醉男醉女(伊巴涅思短篇小说集)(精)/小钩沉系列

作者简介

伊巴涅思(Vicente **asco Ibanez，1867—1928)，西班牙近代伟大的作家和政治家，西班牙**共和运动***。他出生于西班牙巴伦西亚省一个商人家庭。十八岁起，他在首都马德里学法律，同时为政治报刊撰稿，并参加各种民众集会，反对当时的君主制，成为一个激进的共和主义者，并为革命事业战斗一生。伊巴涅思也是一位极有才华的小说家。他的叙述技巧引人入胜，还善于安排生动的对话，创造紧张发展的情节。代表作《碧血黄沙》和《启示录的四骑士》发表后，各国争先翻译，其作品渗透着浓厚的人道主义精神，享誉世界。

内容简介

从古莱拉到刹公特，在伐朗斯的全个平原上，没 有一个村庄不知晓他。 他的风笛声一起，孩子们便奔跳着跑过来，妇人 们高兴地你喊着我，我喊着你，男子们也离开了酒店 。 于是他便鼓起两颊，眼睛冷漠地瞪看着天空，在 以一种偶像般漠不关心的态度来接*的喝彩声中，他 便一点不放松地吹起来。他的剥裂的老旧的风笛，也 和他一同分得那大众的赞赏。当这风笛不滚落在*堆 中或小酌处的桌下的时候，人们便看见它老是在他的 腋下，像一个大自然在过度的音乐癖中所创造出来的 新的肢体一样。 那些嘲笑着这无赖汉的妇人们，*后觉得他美好 了。高大，强壮，圆的头，高的额，短短的头发，骄 傲地弯曲着的鼻子，使人在他的平静又庄严的脸上， 想起罗马的贵族来：不是那在风俗谨严的时候，像斯 巴达人一样地生活着，又在马尔斯场锻炼着体格的罗 马贵族，却是那在因狂饮大嚼而损了种族遗传的美点 的衰颓时代的罗马贵族。 提莫尼是一个酒徒：他的惊人的天才是很出名的 （因此他得到那“提莫尼”［Dimoni］的绰号），可 是他的可怖的酗饮却还要出名。 他是一切庆会中都有份儿的。人们老是看见他静 默地来到，昂着头，将他的风笛挟在腋下，跟随着一 个小鼓手一个从路上拾来的顽童他的后脑上的头发是 脱落了，因为他只要稍稍地打错一点，提莫尼就毫不 怜悯地拔着他的头发。而且后来这顽童之所以疲倦于 这种生涯，脱离了他的师傅，也只是因为变成了和他 一样的酒徒。 提莫尼当然是省中*好的风笛手，可是他一踏进 村庄，你就须得看守着他，用木棒去威吓他，非等迎 神赛会结束后不准他进酒店去。或者，假如你拗他不 过，你便跟着他，这样可以止住他每次伸出来抢那尖 嘴的小酒瓶倾瓶而饮的手臂。这一切的预防往往是无 效的；因为不止一次，当提莫尼在教会的旗帜之前挺 直而严肃地走着的时候，他会在小酌处的橄榄树枝前 ，突然地吹起《王家进行曲》，冲破那当圣像回寺院 时的悲哀的De Profun－dis，来引坏那些信徒。 这改不好的游浪人的不专心却很得人们的欢心。 大群的儿童，奔跳着聚集在他周围。那些老孩子笑他 那走在总司铎的十字架前时的神气；他们远远地拿一 杯酒给他看，他总用一种狡猾的眼来回答这邀请，这 眼似乎是说：保留着“等一会儿”来喝。 这“等一会儿”在提莫尼是一个好时光，因为那 时庆会已经完毕，他已从一切的监视中解放出来，他 *后可以享*他的自由了。他大模大样地坐在酒家中 ，在染着暗红的颜色的小桶边，在锌制的桌子间。他 快乐地呼吸着在柜台上很脏的棚子后面的油、大蒜、 鳘鱼、油煎沙丁鱼的香味，默看着那挂在梁上的熏肠 串，停着苍蝇的熏灸的酱品串、腊肠，和那些洒着粗