羊脂球（名家导读版）/琥珀经典文丛

作者简介

莫泊桑（1850－1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》、《项链》、《一生》等。 郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

有一个面对着西蒙的孩子，突然嘲弄地朝他伸出 舌头，冲他喊道： “没有爸爸!没有爸爸!” 西蒙双手抓住他的头发，猛踢他的腿，还恶狠狠 地咬他的脸。两人扭打在一起。打架双方被拉开了， 西蒙挨了打，衣服撕破了，伤痕累累，倒在地上，顽 童围着他鼓掌喝彩。当他站起来，不由自主地用手拍 干净沾满尘土的小罩衫时．有人对他喊道： “去告诉你爸爸吧。” 这时他感到心里猛的一沉。他们比他强大，殴打 了他，他根本回答不了他们，因为他感到他确实没有 爸爸。他自尊心很强，有一会儿他想忍住使他憋气的 眼泪。他透不过气来，然后，他没有叫喊，开始号啕 大哭．浑身急速地抖动。 于是他的敌人中间爆发出恶意的笑声，有如野蛮 人在狂欢中那样，他们自然而然地牵起手，围着他欢 跳，像唱叠句一样一遍遍叫：“没有爸爸!没有爸爸! ” 但是西蒙突然停止哭泣。他气得发狂。他脚下有 石子；他捡起来,使尽全力扔向这些折磨他的人。有两 三个挨着了，喊叫着逃走；他的模样像凶神恶煞，其 他孩子惊慌失措起来，他们就像人群面对逼急了的人 会变得胆怯一样，四散而逃。 只剩下没有父亲的小孩子，他朝田野奔去，因为 他脑子里回想起一件事，导致他下了一个很大的决心 。他想投河自尽。 事实上，他想起一个星期以前，一个以讨饭为生 的穷鬼，因为一文不名，投了河。人们把他打捞上来 时，西蒙在场；这个可怜的老头,平时西蒙觉得很凄惨 、肮脏和丑陋，这时神态平静，脸色苍白,长胡子湿漉 漉的，睁着沉静的眼睛，给他留下深刻印象。周围有 人说：“他死了。”有人加上一句：“如今他很幸福 。”西蒙也想淹死．因为他没有爸爸，就像这个没有 钱的穷鬼一样。 他来到河边，望着河水流逝。几条鱼在清澈的河 水里游弋嬉戏，不时往上一跃，突然咬住水面上掠过 的小蝇子。他不再哭了，望着鱼儿，因为鱼儿的手段 深深吸引了他。但有时，风暴平静时，会突然掠过阵 阵狂风，刮得树木哗哗响，然后消失在天际。这个念 头以强烈的痛苦回到他的脑际：“我要投河，因为我 没有爸爸。” 天气很热，十分晴朗。柔和的阳光把青草晒热， 河水像镜子闪闪发光。西蒙有几分钟感到幸福和淌过 眼泪的困倦，他很想在暖烘烘的草地上睡觉。 一只绿色的小青蛙从他的脚底下跳出来。他想抓 住它。它逃脱了。他去追逐，连续三次都没有抓到。 最后，他抓住了它的两只后爪子，看到小动物挣扎着 想逃，他笑了起来。它收拢大腿．然后猛然一蹬，突 然伸直，像两根棍子一样直挺挺；带着一圈金线的眼 睛睁圆了，用前爪拍打空气，像双手一样舞动。这使 他想起一种玩具，用狭长的木片交叠钉成，以相同的 动作操纵钉在上面的小兵去操练。这时，他想起了自 己的家，然后是母亲，忧虑重重，又开始哭起来。他 浑身哆嗦；他跪下来，像睡觉之前一样做祈祷。但是 他不能做完，因为他又抽泣起来，那样急促，那样来 势汹汹，把他整个儿吞没了。他不再思索，看不见周 围的东西，只是一门心思在哭。 突然，一只沉重的手落在他的肩上，一个粗嗓子 问他：“什么事使你这样伤心啊，小家伙?” 西蒙回过身来，一个高大的工人留着一部胡子和 鬈曲的黑头发．和蔼地望着他。他眼睛里满是泪水， 喉咙憋住了，回答道： “他们打我……因为……我……我……没有…… 爸爸……没有爸爸。” “怎么，”那人微笑着说，“但是每个人都有爸 爸啊。” 孩子在忧伤的抽搐中艰难地又说：“我呢……我 呢……我没有。” 工人变得严肃起来；他已认出这是布朗肖特的儿 子，尽管他刚到这个地方，但是他隐约知道她的经历 。 “得啦，”他说，“放宽心吧，我的孩子，跟我 一起回到你妈妈那里。会有人给你一个爸爸的。” P3-4