资治通鉴/经典阅读解读点评

作者简介

内容简介

窃符救赵 【原文】 周赧王五十七年（癸卯，公元前258年） 于是楚王使春申君将兵救赵，魏王亦使将军晋鄙 将兵 十万救赵。秦王使谓魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下， 诸侯敢 救之者，吾已拔赵，必移兵先击之！”魏王恐，遣人 止晋 鄙，留兵壁邺，名为救赵，实挟两端。又使将军新垣 衍间 入邯郸①，因平原君说赵王，欲共尊秦为帝，以却其 兵。 齐人鲁仲连在邯郸，闻之，往见新垣衍曰：“彼 秦者， 弃礼义而上首功之国也②。彼即肆然而为帝于天下， 则连有 蹈东海而死耳，不愿为之民也！且梁未睹秦称帝之害 故耳， 吾将使秦王烹醢梁王③！”新垣衍怏然不悦，曰：“ 先生恶能 使秦王烹醢梁王？”鲁仲连曰：“固也，吾将言之。 昔者九 侯、鄂侯、文王，纣之三公也。九侯有子而好，献之 于纣， 纣以为恶，醢九侯；鄂侯争之强，辩之疾。故脯鄂侯 ④；文 王闻之，喟然而叹，故拘之牖里之库百日。欲令之死 。今 秦，万乘之国也；梁。亦万乘之国也。俱据万乘之国 ，各 有称王之名，奈何睹其一战而胜，欲从而帝之，卒就 脯醢 之地乎！且秦无已而帝⑤，则将行其天子之礼以号令 于天 下，则且变易诸侯之大臣，彼将夺其所不肖而与其所 贤。 夺其所憎而与其所爱，彼又将使其子女谗妾为诸侯妃 姬， 处梁之宫，梁王安得晏然而已乎！而将军又何以得故 宠 乎！”新垣衍起，再拜曰：“吾乃今知先生天下之士 也！吾 请出⑥，不敢复言帝秦矣！” 【译文】 周赧王五十七年（癸卯，公元前258年） 盟约签订后，楚王便派春申君黄歇领兵前去救赵 国， 魏王也派大将晋鄙率十万大军前来救赵国。这时秦王 派使 者对魏王说：“我攻打赵国，早晚会攻下的，各诸侯 国之中 有谁敢来救援赵国，等我一灭了赵国，必定调动大军 首先 攻击它！”魏王害怕了，赶紧派人去让晋鄙停止前行 ，屯兵 在邺城坚守，名义上是来救赵，实际上却是脚踏两只 船。 魏王还派将军新垣衍秘密潜入赵国邯郸，想通过平原 君去 劝说赵王，打算共同尊秦王为帝，以此来使秦国罢兵 。 当时齐人鲁仲连正好在邯郸，听说这事后，就来 见新 垣衍说：“那秦国是抛弃礼义伦常而崇尚杀人立功的 国家。 如果让这样的国家肆无忌惮地统治全天下，那我鲁仲 连只 有跳东海而死了，绝不会去做秦国的臣民！更何况， 魏国 还没有看到秦王称帝以后将给它带来的危害，我会让 秦王 把魏王煮成肉酱！”新垣衍怏怏不快地问道：“先生 如何使 秦王把魏王煮成肉酱呢？”鲁仲连说：“的确可以， 不信听 我慢慢讲来。当年九侯、鄂侯、文王三人是商纣王朝 廷里 的三公。九侯有个女儿，长得非常漂亮，于是将她献 给纣 王，纣王却非常厌恶她，因此就把九侯剁成了肉酱； 鄂侯 极力为九侯辩解，疾声鸣冤，所以他也被纣王做成了 肉干； 周文王听说后，只是慨然长叹，就也被拘押在牖里的 仓库 长达一百天，想让他也死掉。如今的秦国，是拥有万 乘兵 车的大国，魏国也是同样的大国，两国都拥有雄厚的 国家 实力，各自都有称王的名望，却为何看到秦国打了一 次胜 仗，就想听从它的指挥，尊奉秦王为帝，从而把自己 置于 被人宰割做成肉酱的境地呢！如果秦王未受到任何阻 止而称 帝，就将行施天子的礼仪，对天下各国发号施令，并 且将调 换各国君主的大臣，剥夺自己看不起的人职位，转授 给他所 器重的人；他将剥夺自己憎恶的人的职位，转授给他 所宠爱 的人；他又将把秦国的女子和喜欢搬弄是非的姬妾， 指令婚 配给各国的君主。设想一下，这些人在大梁的后宫中 ，那魏 王还能泰然处之吗？而将军您又有什么办法能保住自 己在君 主面前的旧日恩宠呢？”新垣衍听完后感到心惊胆战 ，起身 拜了又拜，说道：“我今天才知道先生实在是天下的 高人啊！ 我这就告辞回国，不会再提及尊秦为帝的话了。” 【原文】 初，魏公子无忌仁而下士，致食客三千人。魏有 隐士 日侯赢，年七十，家贫，为大梁夷门监者①。公子置 酒大会 宾客，坐定，公子从车骑虚左自迎侯生②。侯生摄敝 衣 冠③，直上载公子上坐不让④，公子执辔愈恭。侯生 又谓公 子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之⑤。”公子 引车人 市，侯生下见其客朱亥，睥睨，故久立，与其客语， 微察 公子，公子色愈和；乃谢客就车，至公子家。公子引 侯生 坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。 及秦围赵，赵平原君之夫人，公子无忌之姊也， 平原 君使者冠盖相属于魏⑥，让公子曰：“胜所以自附于 婚姻 者⑦，以公子之高义，能急人之困也。今邯郸旦暮降 秦而魏 救不至，纵公子轻胜弃之，独不怜公子姊邪⑧？”公 子患之， 数请魏王敕晋鄙令救赵，及宾客辩士游说万端，王终 不听。 公子乃属宾客⑨，约车骑百余乘，欲赴斗以死于赵； 过夷 门，见侯生。 【译文】 起初，魏国的公子魏无忌为人仁厚而礼贤下士， 门下 供养了三千食客。魏国有个隐士名叫侯赢，当时已经 七十 岁了，家中极度贫穷，在魏都大梁做夷门守门人。有 一次， 公子魏无忌召开盛大酒宴，宴请宾客，来客都已经坐 好， 魏无忌却吩咐手下准备车马，并虚空着左边的上位， 亲自 驾车去接侯赢。侯赢就随便穿戴着旧衣破帽，直接上 了马 车，昂然上坐，毫不谦让。魏无忌亲自驾车，更显得 毕恭 毕敬。半路上，侯赢又对魏无忌说：“我有个朋友是 集市上 的屠户，请让车子绕到他那里去一下。”魏无忌于是 驾车进 了集市，侯赢下车去见朋友朱亥，故意长久地站在那 里与 他谈话；同时还偷偷地斜视魏无忌，只见魏无忌态度 依然 和颜悦色，于是就辞别朋友登上了马车，到了魏无忌 的府 第。魏无忌引侯赢坐到上宾的位置上，并向所有宾客 介绍 称赞他，宾客们都对魏无忌如此礼遇侯赢感到很惊讶 。 这时秦军围困赵国的首都邯郸，赵国平原君赵胜 的夫人 是魏无忌的姐姐，赵胜派到魏国求援的使者车马接连 不断， 赵胜因此指责魏无忌道：“我赵胜之所以能与您结为 姻亲， 就是仰慕您的高尚人格以及能够急人之危的作风。可 是现在 邯郸旦夕就要落入秦国手中，而魏国的救兵却迟迟不 到，纵 使您轻视我、鄙弃我，难道也不可怜您的姐姐吗？” 魏无忌 听后万分焦急，多次请求魏王命令大将晋鄙发兵救赵 ，还派 门下能言善辩的宾客万般游说，但是魏王始终不为所 动。无 奈之下，魏无忌只好聚集门下宾客百余乘车马，准备 赴赵国 拼死相救。当他路过夷门时，进去见侯赢。 P18-21