新说文解词（中国人最易误解的文字词语及典故）/新世界文库

作者简介

许晖，六十年代生，主编过《“六十年代”气质》、《中国历史的后门》，著有《身体的媚术：中国历史上的身体政治学》、《乱世的标本：中国历史上的乱世人格症》。自由作家。现居北京。 郭灿金，生于1967年，文学博士，河南大学教师。著有《趣读史记——不可不知的49个<史记>人物》《趣读史记——不可不知的十九类<史记>事件》《趣读史记——十大悬案揭秘》《大唐盛世最有争议的30个人》《中国人最易误解的文史常识》《新说文解词》《中华语典》等。

内容简介

“蒙汗药”出自曼陀罗 “天花乱坠”的四种奇花（曼陀罗花、摩诃曼陀罗花、曼殊沙花、摩 诃曼殊沙花）中，曼陀罗花是一年生草本植物，别名风茄儿、洋金花，原 产于西亚，辗转经过印度传入中国，时间应当在宋代之前，因为曼陀罗此 名最早出现在宋人周密《癸辛杂识续集》中，而且宋代的中医已经用此花 治疗气喘、胃疼等病。在中国的典籍中，曼陀罗花还有一个名字叫押不花 ，是阿拉伯语的音译。 曼陀罗是一种有毒植物，医学上因此把它用作最早的麻醉剂。据现代 医学研究分析，三国名医华佗的“麻沸散”的主要成分应该就是曼陀罗。 如此说来，曼陀罗从印度传入的时间要远远早于宋代。最有可能的是，丝 绸之路开通之后，两汉之际佛教循着中亚传入中国，曼陀罗这种佛教之花 也随之传入，佛教在中国扎根发芽，曼陀罗也随之熟悉风土，遍植中土。 宋人周去非在《岭外代答》一书中有一段有趣的描述：“广西曼陀罗 花遍生原野，盗贼们把它采去之后，晒干磨成末，下到饮食里面，可以让 人昏迷过去。”这段短短的描述催生了人们对于《水浒传》中屡屡现身的 “蒙汗药”的大胆想像。有人考证说，“蒙汗药”的主要成分，就像“麻 沸散”一样，也应该就是曼陀罗。李时珍在《本草纲目》中讲述了曼陀罗 的神奇功效：传说人们采摘曼陀罗花的时候，如果含着笑意采摘，酿酒饮 此花，则会一直傻笑下去；如果手舞足蹈地采摘，酿酒饮此花，则会一直 舞蹈下去。李时珍很好奇，向尝百草的神农学习，自己以身试药，得出的 结论是：以花下酒，须饮到半酣，派一人或笑或舞，在面前引诱，自己被 幻觉所支配，就会不由自主地跟着笑或舞个不停。确知症状之后，李时珍 从医学的角度总结说：“八月的时候采摘曼陀罗花，在阴凉的地方阴干， 磨成末，用热酒调服三钱，给病人服下，过一会儿病人就会昏昏如醉，这 时再动手术就不会觉得疼痛。”这就从医学的角度验证了“蒙汗药”的药 理：《水浒传》中，凡下“蒙汗药”者，必下到酒中，比如智取生辰纲， 比如十字坡对付武松。并非因为那时的人个个都是酒鬼，而是正如李时珍 说的那样，显然，曼陀罗花末需要和酒调和才能发挥最大的药效。 关于“蒙汗药”的成分，还有一条佐证，不过这一佐证来自莎士比亚 的戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》。东西方的曼陀罗花都是从西亚分头传 入的，欧洲传入的时间大约早于中国。在这部著名的戏剧中，罗马执政三 巨头之一的安东尼和埃及艳后克莉奥佩特拉热恋，缠绵之后，安东尼返回 罗马，克莉奥佩特拉相思成疾，害上了失眠症，辗转反侧，无法入睡。于 是克莉奥佩特拉吩咐仆人：“唉唉！给我喝一些曼陀罗汁。我的安东尼去 了，让我把这一段长长的时间昏睡过去吧。”欧洲人和非洲人真是直肠子 ，曼陀罗花酿成的汁液干脆直接就叫“曼陀罗汁”，而且当作浪漫爱情的 添加剂；心有七窍的中国人却把它用于谋财害命的拿手工具，还给它起了 一个令人心惊肉跳的艺名：“蒙汗药”。安东尼会满怀柔情地说“美人赠 我曼陀罗汁”；武松却会咬牙切齿地说“美人赠我蒙汗药”。东西方文化 的差距真是有趣得很。 P206-208