叶廷芳译文自选集

作者简介

叶廷芳，**翻译家，***研究员、博士生导师。1936年生于浙江省衢州市，1961年毕业于北京大学西语系德语专业，留任助教后于19**年进***外国文学研究所至今，主要从事德语文学研究，尤以卡夫卡、迪论马特、布莱希特的研究见长。先后任文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任；中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长（现任名誉会长）；中国作家协会、中国戏剧家协会会员；先后获苏黎世大学“荣誉博士”、**歌德学会“荣誉会员”；***特殊津贴专家。著作有《现代艺术的探险者》《卡夫卡及其他》《美学*练》等十余部；译著有《迪伦马特戏剧选》《卡夫卡文学书简》等，主持翻译《卡夫卡全集》，编著《论卡夫卡》《世界随笔金库》《世界名著90部》等。

内容简介

变形记 **清晨，当格里高尔·萨姆沙从烦躁不安的 睡梦中醒来，发现自己在*上变成了一只大得吓人 的甲壳虫。他躺着，感到脊背坚硬，犹如铁甲，他 稍稍抬起头，看见自己的肚子高高隆起，棕色，并 被分成许多弧形硬片，被子很难盖得住，很快就会 全都滑落下来。他那许多与他原来的身躯相比细得 可怜的腿脚，只见它们无可奈何地在眼前舞动着。 “我发生什么事啦？”他想。这可不是梦啊。他的 房间静卧在四面好不熟悉的墙壁之间，那是一间可 惜略微偏小，却是真正人住的房间。桌子上铺放着 各种分别包装好的布料样品——萨姆沙是个旅行推 销员——桌子上方挂着他不久前从一本画报上剪下 来的画，它被嵌在一个漂亮的、镀了金的镜框里。 那是一位戴着毛皮帽子、围着毛皮围巾的女性，她 直挺挺地坐着，两只前臂**笼在一个厚厚的皮手 筒里，正对着看画的人。 于是他把目光转向窗口，阴沉的天气**使他 变得心情忧郁——他听见雨点打在窗子挡板上的声 音呢。“要是我能多睡一会儿，把所有这些倒霉的 事儿都丢在脑后，那该多好啊。”他想，但他已经 无法做到了，因为他习惯于朝右睡眠，而按他现在 这种状况，他已经无法侧卧了。不管他如何使劲向 右侧身。他总是翻回到仰卧姿势。他尝试着努力了 上百次，闭上眼睛，以免看见那些乱蹬的腿脚，直 到他开始感到右边有一种从未有过的沉沉的疼痛， 这才罢休。 “啊，上帝，”他想，“我选了个多么艰辛的 职业啊！成天都在奔波。在外面为业务出差的*心 比坐在自己的店里做生意大多了。加上旅行的种种 烦恼，为每次换车的*心，饮食又差，又不规律， 打交道的人不断变换，没有一个保持长久来往，从 来建立不起真正友情。这一切都见鬼去吧！”他感 到肚子上面有点儿痒痒：他慢慢地蹭着后背，让身 体往*头挪动，以便使头部能*好地抬起来；他发 现发痒的地方满是白色小斑点，说不好那是什么； 他想用一条腿去搔一搔发痒的地方，但马上把腿抽 了回来，因为一碰到那个地方，他就浑身发冷。他 又滑回到原先的姿势。 “这么早就起*，”他想，“把人弄得傻不楞 登。人哪能少得了睡眠。别的推销员活得就像后宫 里的娘娘。举例说吧，当我跑着赶回旅店，以便在 搞到的订单上签字，这些先生还在坐着吃早餐呢。 要是我在我的头头这里也这么试一把的话，我准保 立刻就被炒。不过，说不定这对我倒是大好事，谁 知道呢。假如我不考虑我父母的态度，我早就辞职 了，那样我就会走到我的头头面前，把我的所有想 法都一股脑儿倒出来，他不从高高的桌子上掉下来 才怪！这也算得上是他的奇特方式，坐在桌子上居 高临下地跟职员们说话，而由于他的耳朵又背，大 《当代**翻译家自选集丛书》旨在为读者提供**名家名译作品，并为相关人员提供经验借鉴，促进译德译风的纯正和翻译质量的提高。 叶廷芳是当代**的德语文学学者，也是*早把卡夫卡译介到中国的翻译家和研究者。《叶廷芳译文自选集》由叶廷芳先生本人编选的译作十九篇构成，大部分为卡夫卡的作品，包括《判决》《饥饿艺术家》《中国长城建造时》等代表性作品；此外还收入施托姆、弗里德里希·施莱格尔等人的作品。译文文词精准，语言优美，精彩传神地传达了原作神韵，具有很高的文学价值和收藏价值。