青鸟（中外名著榜中榜）/六角丛书

作者简介

梅特林克（1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，是20世纪初象征派戏剧的代表作家，被称为“比利时的莎士比亚”。 梅特林克1889年开始剧本创作，在写爱与死的主题上表现了他非凡的才华，发表的第一本诗集《温室》和第一个剧本《玛莱娜公主》即受到法国评论界的关注。1896年，梅特林克离开比利时，移居巴黎等地，创作开始摆脱悲观主义，转而关注人生和生命的奥秘。1909发表的梦幻剧《青鸟》，被公认为他戏剧的巅峰之作。第二次世界大战期间，德国占领比利时，他流亡美国。1947年返回欧洲，两年后病逝于法国的尼斯。 1911年，梅特林克获诺贝尔文学奖。 李玉民，首都师范大学教授。教学之余，从事法同纯文学翻译20余年，主要译作，小说：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戏剧：《缪塞戏剧选》、《加缪全集。戏剧卷》等；诗歌：《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等；选集：《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》。主编：《纪德文集》(5卷)、《法国大诗人传记丛书》(10卷)。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。

内容简介

蒂蒂儿：她的弟弟，我看见过！他同那些肥胖幸福一起，跑到痛苦那 里去了…… 家庭幸福领队：我早就料到啦！他不走正道，净同那些坏家伙来往， 完全堕落了。不过，这事你千万别告诉她姐姐。她若是听说了，就会去找 他，我们就要失去一位最美的欢乐了，……在无限欢乐中，还有这一位欣 赏美是欢乐，她每天给这里的光亮增添一点光芒…… 蒂蒂儿：在那边，老远老远的，在金色的云层里，我踮起脚怎么看也 看不清，那是什么欢乐呀？ 家庭幸福领队：那是爱是无限欢乐……你把脚尖踮起多高也没用，你 还太小，不可能看到她的全身…… 蒂蒂儿：在那最里边的呢，那些罩着面纱，没有走过来的，她们是什 么欢乐呀？…… 家庭幸福领队：那些欢乐，人还不认识。 蒂蒂儿：她们要干什么，为什么闪开啦？…… 家庭幸福领队：她们是让路，又新来一位，她也许是我们这里最纯洁 的欢乐…… 蒂蒂儿：她是谁呀？ 家庭幸福领队：你还没有认出她来吗？你仔细看看哪，睁开你的双眼 ，一直看到你的心灵中去！……她瞧见你啦，她瞧见你啦！…… 她跑过来啦，向你张开了臂膀！……她就是你母亲的欢乐，是无与伦 比的母爱欢乐！…… [从四面八方跑来的欢乐热烈欢迎母爱欢乐，然后默默地闪开，给她让 出路来。 母爱：蒂蒂儿！还有米蒂儿！……怎么，是你们，我在这里又碰到你 们啦！……我真没想到！……刚才，我在家里挺孤单，没成想你们俩一直 跑到天上来。在这里的快乐中，所有母亲的心灵都焕发神采！……得让我 先亲亲你们，亲个够！……两个孩子都在我怀抱里，这比世上什么东西给 的幸福都多！……蒂蒂儿，你怎么不笑？你也没有笑，米蒂儿？你们母亲 对你们的爱，你们不认得啦？你们看看我嘛，这双眼睛，这双嘴唇，这两 只胳臂，不还是我原来的样子吗？…… 蒂蒂儿：对呀，我认出来啦，刚才我不知道……你像妈妈，可是，你 好看多了…… 母爱：那自然了，我再也不老了……每过一天，都会给我带来力量、 青春和幸福。你们对我笑一笑，我就年轻一岁……在家里，这些全看不见 。但是，在这里，什么都看见了，这才是真的。 蒂蒂儿：(惊奇地，一会儿出神地看她，一会儿又是拥抱她)这条美丽 的裙子，是用什么做的？是用丝绸、银丝，还是珍珠做的呢？ 母爱：都不是。是用你们的亲吻、眼神和柔情做成的。你们每亲吻一 下，就给这条裙子增添一缕月光或者曰光。 蒂蒂儿：好怪呀，我说什么也不会相信你这样有钱……你以前把裙子 藏在哪儿啦？藏在爸爸拿着钥匙的那个衣柜里吗？ 母爱：没藏起来过，我一直穿在身上，但是，你们看不见。因为你们 闭着眼睛，就什么也看不见……凡是喜爱自己孩子的母亲，全都是富有的 ，没有穷苦的，没有长得丑的，也没有老的……她们的爱，永远是最美好 的欢乐。当她们神情悲伤的时候，她们只要得到孩子的一个亲吻，或是吻 孩子一下，她们的全部泪珠在她们的眼睛深处就变成星星…… 蒂蒂儿：(惊奇地看着她)可不是嘛，真的，你的眼睛里净是星星…… 没错儿，这是你的眼睛，但是更美了……这也就是你的手，还戴着那枚小 戒指……有一天晚上点灯，你手上烧伤的疤还在……可是，你的手比在家 里白得多，肉皮儿也细得多！看上去，就像有亮光在里面流动……你这双 手，不像在家里的那双老干活吧？…… 母爱：当然干活了，本来就是同一双手嘛。你没发现这双手一摸你， 就变得雪白，充满了光亮吗？ 蒂蒂儿：真怪啦，妈妈，听着也是你原来的声音。可是，你在这儿说 话，比在家时讲得好多了…… 母爱：在家里，事情太多，一天到晚哪有时间……不过，没有说出来 的话，照样可以听得见……你现在是看到我了，等你明天回到咱们的茅草 屋，看见我穿着撕破的裙子，你还会认出我来吗？ 蒂蒂儿：我不愿意回去。你在这里，我也留在这里。你在这里呆多久 我也呆多久，…… 母爱：可是，在那里和在这里，是一样的事啊。我就是在那里的，咱 们就是在那里的呀……你到这里来，没有别的意思，就是要知道，就是要 了解，你在那里看见我时，应该怎么样看。你明白了吗，我的蒂蒂儿？你 以为是到了天上，其实，不管在哪儿，只要我们在哪里拥抱，哪里就是天 上。不存在两个母亲，你也没有另外的母亲。每个孩子只有一个母亲；总 是那个母亲，也总是最漂亮的。但是，做孩子的应该认识她，应该会看… …你怎么跑到这里来了呢？怎么找到这条路啦？自从人在大地上居住下来 ，就在寻找这条路。 蒂蒂儿：(指着出于识事务而躲开的光明)就是她带我来的。 母爱：她是谁？ 蒂蒂儿：她是光明。 母爱：我从来没见过她……有人对我说过，她很喜爱你们，对你们非 常好……可是，她为什么罩着面纱呢？她从来不把脸露出来吗？ 蒂蒂儿：不是的。这次，她是担心光线太强，幸福们见了害怕。 母爱：难道她不知道，我们就是盼她来呀！……(招呼其他的无限欢乐 )过来呀，过来呀，姐妹们！过来呀，大家快点儿来呀，光明终于来看望我 们啦！ [无限欢乐们都激动起来，她们走过去，高呼：“光明到这里啦，…… 光明，光明！……” 理解是欢乐(分开众人，上前拥抱光明)您是光明，我们还不知道呢！ ……有多少岁月，多少月，多少年，我们盼望您哪！……您还记得我吗？ 我就是理解是欢乐，我找您找得好苦啊！……我们非常幸福，但是，我们 看不见我们自身以外的…… 公正是欢乐：(也过去拥抱光明)您还认识我吗？我是公正是欢乐，我 请过您多少回呀！……我们非常幸福，但是，我们看不见我们的影子以外 的…… 欣赏美是欢乐：(也拥抱光明)您还记得我吗？我是欣赏美是欢乐，我 是多么爱您哪！……我们非常幸福，但是，我们除了我们的梦幻以外，看 不到…… 理解是欢乐：唉，唉，我的姐姐，不要让我们再等了。我们都够有力 量，都够纯洁了。把这些面纱揭下来吧，让我们看到你的真面目、这最后 的幸福吧……您看哪，我的全体姐妹都跪在您的脚下。您是我们的王后， 是我们的慰藉…… 光明：(裹紧面纱)姐妹们，我的美丽的姐妹们，我服从我的主人。时 辰还没有到。那个时辰也许会到来，那时我一定再来看你们，大胆地来， 也不带遮盖了……再见啦！你们起来吧，让我们像姐妹重逢一样，再拥抱 一次；我们等着吧，黎明即将来临…… 母爱：(拥抱光明)您对我这两个可怜的孩子一直很好……光明在相亲 相爱的人中间，我永远是善良的。 理解是欢乐：(走到光明面前)愿您最后的亲吻落在我的额头上…… [她俩长时间拥抱。当她们分开，抬起头来时，眼睛里闪着泪花。 蒂蒂儿：(奇怪地)你们为什么哭啦？……(看看其他欢乐)咦，你们也 哭了，大家的眼睛为什么全湿了？……光明别说话，我的孩子。 ——幕落 P80-83