小猫温斯顿（2四个火枪手）

作者简介

俞洁琼，青年德语译者，2007年起学习德语，2014年获中国人民大学硕士学位，现于柏林工业大学攻读博士学位，主要研究方向为现当代德语文学和文学电影改编。 芙劳可·休娜曼，德国儿童文学作家。1969年生于杜塞尔多夫，现定居汉堡，是四个孩子的母亲。曾获法学博士学位，并先后在北德意志电台、汉堡文化局和汉堡科学局就职。2006年起，与姐姐一起以笔名“安娜·赫兹”发表文学作品；2010年，个人以本名发表的首部小说问世；作品曾长期在德国《明镜》周刊畅销书排行榜中名列前茅。2013年，《小猫温斯顿：真正的朋友》一书获德国爱书网读者奖儿童图书类银奖。

内容简介

“千万记着，”琪拉让我们发誓说，“最重要的 是，我们不能引起别人的注意。” 这简直就是在开玩笑。我们这群人中现在有三个 孩子——其中还包括一个蓬头散发的朋克女孩；有一 个像圣诞树一样闪闪发光、顶着一头奇怪发型四处晃 悠的老太太；此外还有四只猫——一只白猫，一只黑 猫，一只虎斑胖猫和一只蓬头垢面的棕色猫。斯皮克 和卡拉梅尔是在最后一刻才决定加入我们队伍的。换 句话说，现在广场上可能没有什么比我们这群由各种 颜色组成的乌合之众来得更加醒目了，何况施罗特广 场本身就不是供孩子、老奶奶和猫四处玩耍的舞台。 回过头来说一下前面巴布什卡的反应。令人惊奇 的是，当琪拉告诉巴布什卡绑架案的事情后，她没有 马上晕厥过去。要是换作哈格多恩老太太，至少要喝 五杯蛋黄利口酒才能恢复神智，把这个信息消化下去 。而巴布什卡只是皱紧了下眉头说：“好吧，那我晚 点儿再做饺子吧，现在我去帮你们抓坏人！” 一想到要去抓坏人，我心里就开始暗暗发抖。神 圣的油浸沙丁鱼啊！但愿我们不会马上露馅才好。要 是绑匪发现我们在追踪他……哦，我真不敢想象会发 生什么！我的胡须都快竖起来了！ “嗨，你还好吧，温斯顿？”欧德特显然注意到 了我的不安。我对我们的作战计划并没有百分百的信 心。按照制定好的计划我们八个一起去施罗特广场上 散步，大家都睁大眼，竖起耳朵，然后再一起交流一 下观察结果。如果有人注意到任何的不对劲，那我们 就再去细查一下。只要我们不引起别人的注意，这个 计划还是不错的。 “当然了，一切都好！我在想要是绑匪在我们注 意到他之前先注意到了我们，那就糟糕了。跟警察比 ，我们的优势就在于我们四个并不醒目——但前提是 我们不能这样成群结队地行动。而且巴布什卡这身打 扮可真是很难让人不注意啊！” “别想那么多了，温斯顿！巴布什卡的这身装扮 的确有些扎眼，这些孩子说起话来呢，也不像真正的 特工那样谨慎。但是你看，绑匪的注意力越是被这些 人类吸引，我们猫咪就越能在广场上四处侦查。” 我想了一下，说：“好吧，说得也对。巴布什卡 这个疯老太太就是一个最好的幌子。要是斯皮克和卡 拉梅尔能比之前更努力一些，那我们说不定真的能够 发现什么踪迹。我们需要这样的成就，才能打响‘四 个火枪手’这个称号。” 欧德特欢呼道：“没错！不过关于‘四个火枪手 ’，我还有一句话要说……” “什么？” “是这样的，‘四个火枪手’其实并不是他们的 真名。” “我知道啊，温斯顿、欧德特、斯皮克和卡拉梅 尔嘛！” “不，我说的不是我们的名字。我是说，‘四个 火枪手’事实上并不叫‘火枪手’。” “什么？”也许是我的问题，但我真的不知道欧 德特在说什么。 “好吧，你说的那句话‘我为人人，人人为我’ ，其实出自《三个火枪手》这本书，因为那三个人的 武器是火枪。但其实他们的身份是骑士。我知道这其 实不重要，但还是想告诉你。” 骑士？没错，就是这样的！现在我也想起来了。 维纳教授第一次读这个词的时候，我还觉得有点儿奇 怪。我的身体这时开始有些发烫。一想到我一直误以 为骑士就是火枪手，而欧德特一直都知道我说的不对 ，我浑身都不舒服了。欧德特真是一只聪明、博学的 猫啊！我真是太丢人了！ “那你当时为什么不告诉我呢？”我问。 “我觉得这个也不重要，而且我也不想在斯皮克 和卡拉梅尔面前让你出洋相。要是在他们面前纠正你 的话，肯定会让你难堪的。” 没错，那样的话，我真的会难堪的。欧德特真是 太好了！“谢谢你一直为我考虑。” “不客气，我很乐意这么做。我……嗯……我其 实还是挺喜欢你的。” 喵呜！这下，我的身体真的很烫很烫了——不过 这次不是因为我浑身不适，恰恰相反，当欧德特说她 喜欢我的时候，我的心跳开始加速，我真希望现在是 跟欧德特在别的什么地方独处，比如说一个荒岛上。 P208-211