爱丽丝镜中奇遇

作者简介

赖慈芸：香港理工大学中文及双语研究系博士，现为**师范大学翻译研究所教授。从大学时代开始翻译，译作数十种，包含多种童书、绘本。热爱翻译、教翻译与研究翻译。 刘易斯·卡罗尔（1832—1**8），英国**儿童文学作家，出生在英国柴郡一个乡间牧师的家庭，18岁时被牛津大学录取，因其数学成绩优异，22岁毕业时被留校做数学教师，直到1**1年退休。卡罗尔多才多艺，兴趣广泛，在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗集和多种数学、逻辑学著作，但都没有像他后来发表的两部儿童小说那样引起反响。卡罗尔因为口吃严重，总是远离成人社会，但却喜欢与孩子们接近，常为他们讲故事（他一讲故事就不再口吃）。《爱丽丝漫游奇境》就是将他为孩子们讲的故事整理后出版的童书。此书一出版就引起了轰动。后来他又续写《爱丽丝镜中游》，也获得巨大成功。 海伦·奥克森伯里，当今**赞誉的英国童书插画家之一，1938年出生于英国萨福克郡，曾在伦敦的中央艺术学院研习剧院设计。她两次荣获英国凯特·格林纳威奖、四次荣获凯特·格林纳威奖提名奖，另三次荣获英国聪明豆童书奖。代表作有《爱丽丝漫游奇境》《我们要去捉狗熊》等。

内容简介

**章 走进镜子里 爱丽丝很确定，小白猫跟这件事一点儿关系都没 有，**是小黑猫的错。因为从十五分钟以前到现在 ，猫妈妈黛娜一直在帮小白猫洗脸，小白猫也乖乖忍 *了十五分钟。所以你看，小白猫根本就没有机会捣 蛋。 黛娜是这样帮孩子们洗脸的：首先，她用一只爪 子压住小家伙的耳朵，再用另一只爪子帮她擦脸，不 是由上而下擦，而是从鼻子往上擦。这会儿呢，我已 经说了，黛娜正忙着帮小白猫擦脸。而小白猫则乖乖 地躺着，偶尔呼噜两声。当然，她知道妈妈是为了她 好。 这天下午稍早，小黑猫已经洗过脸了。等到爱丽 丝窝在大扶手椅的一角，自言自语又半睡半醒时，小 黑猫逮住机会，拿爱丽丝刚刚卷起来的毛线球大玩特 玩，把毛线球滚上滚下，*后整个散开了。现在毛线 乱成一团，摊在地毯上，小黑猫正在一堆毛线中间追 着自己的尾巴玩呢。 “哦，你这个可恶的小坏蛋！”爱丽丝抓起小黑 猫，亲了她一下，让她知道自己有多丢脸，“说真的 ，黛娜真该好好管教管教你！”爱丽丝用责备的眼神 看着黛娜，装出粗声粗气的声音说：“黛娜，听到没 有，你该管管姬蒂了！”然后爱丽丝抱着小黑猫，拿 起毛线，整个人又缩回椅子里，开始卷毛线球。她的 动作并不快，因为她一直在说话——有时对小黑猫说 ，有时自言自语。小黑猫坐在爱丽丝的膝盖上，一副 端庄正经的模样，不时伸出一只爪子轻轻碰一下毛线 球，好像在说：如果可以的话，我是**乐意帮忙的 。 “姬蒂，你知道明天是什么*子吗？”爱丽丝起 了个头，“如果你刚刚跟我一起趴在窗边，就会猜到 了。不过那时候黛娜正在帮你洗脸。我看到那些男孩 在捡树枝，要生营火呢。姬蒂呀，那可得很多很多的 树枝才够呢。可是天气变冷了，又下那么大的雪，所 以他们就走了。没关系，姬蒂，我们明天再去看营火 。”说到这里，爱丽丝拿毛线在小黑猫脖子上绕了两 三圈，结果线乱成了一团，毛线球掉到地板上，又一 圈一圈散开了。 “姬蒂你知道吗？我真的很生气呀！”等爱丽丝 把毛线球捡回来，小黑猫也坐好了，爱丽丝继续说， “看到你这么调皮捣蛋，我差一点儿就要打开窗户， 把你扔到外面雪地里去了！你这个小坏蛋，被扔出去 也是活该！你有什么话好说？别打断我！”爱丽丝伸 出一根手指头，“我要告诉你，你做了多少坏事。头 一件：早上黛娜帮你洗脸的时候，你尖叫了两次。我 都听见了！你说什么？（假装小黑猫在说话）她的爪 子弄到你的眼睛？那也还是你的错啊，谁叫你睁开眼 睛了？如果你把眼睛闭上，她也不会弄到你。好了， 不要再找借口了。听好！第二件事：我在小乖雪球前 面放牛奶碟子的时候，你硬拉她的尾巴把她拉走了！ 什么？你也口渴，是吗？那你怎么知道她不渴？第三 件事：你趁我不注意的时候，把毛线球整个弄散了！ （P1-3）