日瓦戈医生(上下)

作者简介

鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克(1890—1960)，俄国诗人，作家。代表作有诗集《我的姐妹——生活》、自传体随笔《安全保护证》和长篇小说《日瓦戈医生》，获得一九五八年诺贝尔文学奖。

内容简介

在盛大葬礼完毕之后，人们通常会变得迟钝麻木。只有在这种状态下， 大家才可能觉着这孩子站在母亲的坟茔上似乎想说些什么。 男孩抬起头，在坟头上茫然环视四周荒凉的秋野和修道院上的圆顶。长 着翘鼻子的脸上，神色异常。脖颈伸得长长的。如果一只小狼崽这样仰起头 来，不用说它就要哀嗥了。这时孩子双手掩面，失声恸哭起来。迎面刮来的 乌云泼下冷雨，仿佛用湿鞭抽打他的脸和手。坟前来了一个男人，穿着窄袖 皱边紧口的黑色丧服，这是死者的兄弟，那哭泣的孩子的舅舅——尼古拉 尼古拉耶维奇·韦杰尼亚平。他原是个神甫，自愿还了俗。他走到男孩跟前 ，领着他离开了墓地。 他们在修道院里一间单身修士房中过夜，因为舅舅是这里的老熟人，才 让借住的。这天正是圣母节的前夕。第二天，舅孩将和舅舅一起去南方伏尔 加地区的一个省城。舅舅在一家发行地方进步报纸的出版社工倌。车票已经 买好，行季也已打捆放在屋里。火车站离得很近，寒风拂过，传来不远处机 车调头时发出的凄厉的汽笛声。 傍晚，天气骤然变冷。从屋里两扇落地的窗子向外望去，可以看到，败 落的菜园一角，菜园四周丛丛刺槐；凭窗还可以看到大路上冻冰的水洼，墓 地中白天安葬玛丽娅·尼古拉耶夫娜的那个角落。菜园里除了几畦冻青了的 卷心莱外，周围一片荒芜。劲风吹来，叶落，枝疏的刺槐，便狂摇乱舞，伏 倒在大路上。 深夜，尤拉被窗子的响声惊醒。黑暗的小屋闪烁着一种神奇的、飘忽不 定的白光。尤拉只穿着衬衣跑到窗前，把脸紧贴在冰冷的玻璃上。 窗外既看不见道路，也看不见鏖地和菜园，只有暴风雪在肆虐，雪花纷 纷扬扬，漫天飞旋。也许是暴风雪发现了尤拉。暴风雪意识到自己有无限的 威力，洋洋得意地显示自己如何震慑住了孩子。它呼啸着，狂吼着，千方百 计想吸引尤拉韵注意。白茫茫的风雪巨浪，一层又一层从天空不停地倾泻到 地面上，、仿佛是一块块白色的裹尸布，笼罩在大地上。此刻世界上唯有暴 风雪在大施淫威，没有什么堪与它相匹敌。 尤拉爬下窗台，第一个念头就是穿上衣服，跑到院子里去做点什么。他 一会儿担心修道院的白菜被风雪埋住，再也挖不出来了，一会儿又害怕母亲 被埋在雪里，无力反抗，会越陷越深，离他越来越远。 结果他又哭了一场。舅舅从梦中惊醒，给他讲基督对人们的保佑，安慰 了他一番。然后舅舅打个哈欠，走到窗前沉思起来。他们开始穿衣。天光渐 渐发亮。 母亲在世的时候，尤拉并不知道父亲早已遗弃了他们母子俩。父亲浪迹 于西伯利亚和国外形形色色的城市，过着花天酒地的生活，并且早把万贯家 财挥霍一空。人们总是告诉尤拉说，他父亲有时在彼得堡，有时去参加商品 交易会，最常去的是伊尔比特。 后来，一向多病的母亲发现得了肺结核。她开始常去法国南部和意大利 北部治疗，尤拉陪她去过两次。他常被托付给别人照料，这些人又常常更换 。就在这种动荡和不断的猜测中，尤拉度过了童年。他已经习惯了这类变化 ；在长期不安定的生活环境里，父亲不在家，对他来说也不足为奇。 他小时候还赶上了日瓦戈家族的好时光，那时他家的姓，常被人们用去 给许多极为不同的事物命名。 当时曾有过日瓦戈纺织厂、日、瓦戈银行、日瓦戈公寓、系领带和别领 带用的日瓦戈佩针，甚至有一种浸糖酒的圆形蛋糕也叫日瓦戈；有一个时期 ，在莫斯科对马车夫说一声“去日瓦戈家”简直就像说了句“去爪哇国”， 车夫就会拉着雪橇把你送到一个遥远的“国度”，你会进入一座宁静的花园 。低垂的云杉枝，挂着白霜，乌鸦飞落枝头，霜花簌簌而下。乌鸦的呱呱声 传到远处，仿佛是树枝折断的声音。几只纯种猎狗，从林中通道后边的新房 子那里，穿过大路跑来。那里已时近傍晚，灯火通明。 然而，转眼间这一切都烟消云散。他们的家业衰败了。 一九○三年夏季，尤拉和舅舅坐着四轮马车去乡下的杜普良卡庄园，探 望教师兼科普作家伊万：伊万诺维奇·沃斯科波伊尼科夫。这庄园是丝绸厂 老板科洛格里沃夫的产业，他同时又是热心的艺术赞助人。 那时正值喀山圣母节，收割大忙的日子。他们到时，田里一个人也没有 ，也许去吃午饭，也许过节去了。呔阳热辣辣地晒着没割完的麦地，仿佛是 给犯人剃的阴阳头一般。鸟儿在麦地上空旋舞。田野上没有一丝风，麦秆笔 直地挺立着，坠着沉甸甸的麦穗；割下的麦子一垛垛高高地摞在路那头很远 的地方。久久细望过去，它们仿佛成了一个个走动羞的人，正在地平线上测 量，一边记录着什么； 尼古拉·尼古拉耶维奇向侧身坐在赶车座上的帕维尔说：“这里的地是 谁家的？”帕维尔是出版社的听差和看门人。他坐在那里：弓着背i跷着腿 ，表示他并非马车夫，驾车不是他的本分。 “这片地是地主老爷的，”帕维尔答道，一边点着烟，“前边那些地， ”他点着了烟深吸一口，过了半晌才用鞭梢指着另一边，说道，“那些地是 农民自己的。驾！怎么睡着了？”他不时对马吆喝着，眼睛总瞟着马尾和后 臀，就像火车司机盯着压力表一样。P4-7