69(译文经典.精)

作者简介

村上龙（Ryu Murakami），日本小说家，电影导演。1952年2月出生于长崎县佐世保市，本名村上龙之助。1967年进入县立佐世保高中，就读期间曾与朋友组团搞摇滚、拍电影、办演唱会，并一度因参与校园封锁而被无限期停学，这段经历后来被写成自传体青春小说《69》，1987年在日本出版，2004年改编成电影。1976年发表的处女作《无限近似于透明的蓝》被视为日本文学进入亚文化的开端，在日本引起巨大轰动，连获第19届群像新人文学奖和第75届芥川奖，至今销量已超过350万册。 20世纪80年代起，村上龙与村上春树成为日本当代最受欢迎的作家，被称为“W村上”。

内容简介

阿尔蒂尔·兰波 1969年这年，东京大学停止了入学考试。披头士乐队发行 了《白色专辑》、《黄色潜水艇》和《修道院大道》，滚石乐队 发售了最佳单曲《夜总会女郎》。还出现了一群被称为嬉皮士 的人，他们留着长发，呼吁爱与和平。巴黎，戴高乐下台；越 南，战争仍在继续。与此同时，高中女生开始使用生理卫生 棉，而非棉条。 就在这么一个1969年，我从高二升入了高三。我所在的学 校，是一所位于西九州基地所在地的普通升学高中。因为是理 科班，班上一共也只有七个女生。我高一、高二都在纯男生 班，现在能有七个女生已经很不错了。基本上，瞄准理科班的 女生大多是丑八怪，不幸的是我们班上的七个女生中也有五个 丑八怪。剩下两人中一个叫望月优子，木材商的女儿，长得很 像丘比特娃娃。可这个丘比特娃娃只对图解式《数学ⅡB））和 旺文社出的那本红皮的英文单词集感兴趣。我们私下都在传， 说她的那里大概是木头做的吧。 另外一个美少女叫永田洋子，和三年后震惊社会的联合赤 军首领同名同姓。不过我们的永田洋子可不是甲亢患者。 有个幸福的小男生，曾经在幼儿园时和我们班的永田洋子 一起学过风琴，那家伙的名字叫山田正。别看这名字简单得出 奇，只是由三个连小学一年级学生也认识的字排列而成，他可 是个立志要进国立大学医学系的高才生，人又长得帅，在其他 学校也是远近闻名。 唯一可惜的是，他的帅气并不完美，有点土。原因之一是 他的长相受了偏远地区的影响。山田正不是城里人，而是来自 城外的矿区村镇。如果我们讲的算是方言的话，他那口独特的 矿区村镇口音就得称之为“超级方言”了。不仅如此，他的用 词也特别别扭。遗憾！如果山田正毕业于城里的初中，也许就 能弹弹吉他，飙飙摩托，对摇滚也能熟门熟路，到了咖啡店里 不是老点咖喱饭，也能像模像样地点上杯冰咖啡，偷偷利用当 时尚在地下流行的大麻，说不定还能～枪搞定那些高中太妹。 尽管如此，这都不能改变山田正长得帅这个事实。当时， 我们都管他叫“艾达玛”，因为他跟法国歌手艾达莫长得 很像。 我的名字叫矢崎剑介，大家都管我叫剑介、剑、小剑、 阿剑、剑仔，或者剑剑，不过我喜欢人家叫我剑，我都让那些 特别铁的哥们儿叫我剑，原因是：我喜欢一部叫做《狼少年 肯》的漫画。 1969年，春。 那一天，高三第一次统考结束，我的成绩差极了。 从高一到高二，然后到高三，我的成绩明显一年不如一 年。其原因当然多种多样，比如说父母离婚、弟弟突然自杀、 我对尼采着了魔，还有祖母得了不治之症。不过这些都是幌 子，理由非常简单，我只是变得讨厌念书了而已。 不过，那时轻轻松松地拿“屈服于应试教育的家伙，都是 资本家走狗”这种话来当借口的风潮也确实存在。全共斗虽 说大势已去，但也让东京大学中止了入学考试。 曾经有一种轻率的期待，总觉得世道也许会改变。所以， 当时弥漫着这么一种风气——说是为了适应这种改变，就不能 指望考大学什么的，与其那样还不如吸吸大麻来得好。 当时艾达玛就坐在我身后。“好，现在把答卷从后往前 传。”每当老师这么一说，我就可以瞄到他的卷子，艾达玛的 答题量起码是我的三倍。 考试全部结束后，我想逃过班会和大扫除，于是努力鼓动 艾达玛跟我一起开溜。 “喂，艾达玛，，知道Cream不？” “cream？冰淇淋的cream？” “笨蛋！cream是一个英国乐队的名字，不知道了吧？” “不知道。” “你，你太落伍了。完蛋了你。” “完蛋？为啥？” “那你知道兰波不？” “也是乐队？” “笨蛋！是诗人啊。你自己读读看啊，喏，这里！” 我把兰波的诗拿给艾达玛看。要是他拒绝我说不看就好 了，可是，艾达玛却大声朗读起来。现在回想起来，那一瞬间 大大地改变了艾达玛的命运。 找到了！ 什么？ 永恒。 那是融有 太阳的大海。 三十分钟后，我们来到离学校很远的市立动植物园的长臂 猿笼子面前。考试完毕、班会结束后就是午餐时间，接着是大 扫除。在逃掉一整套日程安排之后，我们的肚子饿了。对艾达 玛来说，来往于矿区村镇和学校之间实在太远，他就在城里租 了房子，那里还给他提供便当。 我没带便当，不过从老妈那里拿到一百五十块钱当作餐 费。如果有人对一百五十这个数字感到吃惊的话，那就要归功 于过去十五年的通货膨胀了。我家绝对不属于极其贫困的家 庭，在当时1969年，一百五十块可是一笔不小的金额。真要是 极其贫苦的人家的小孩，就只能靠五十块来填饱肚子，比如买 二十块的牛奶、十块的豆沙面包和二十块的咖喱面包。 而一百五十块的话，不但可以吃碗拉面，喝个牛奶，还可 以把咖喱面包、菠萝面包、果酱面包统统买下来。尽管如此， 我还是省下了牛奶，只买了一个咖喱面包凑合凑合，把多余的 钱全都存起来。说这个钱存着是为了买萨特、热内、塞利纳、 加缪、巴塔耶、法朗士还有大江健三郎的书，那都是骗人的。 不过要去咖啡厅或迪斯科泡美女率百分之二十以上的私立纯和 女子学园那帮软派女高中生，这些钱就必不可少了。 我们这个城市里，有北高和南高两所县立普通高中、一所 县立工校、一所市立商校、三所私立女子高中以及一所私立普 通高中。我所居住的这个城市并不是什么大都市，所以私立普 高就成了差生汇集的地方。 我就读的学校——北高，升学率在市里可是响当当的，南 高次之。工校的强项是棒球，商校以丑女遍布闻名。私立纯和 女高属于天主教学校，也不知道是不是因为这个，她们的美女 比率就是高。私立山手学园的女生由于流行用老式收音机的真 空管当作自慰工具，后来连续发生多次爆炸事故，所以都说她 们那里盛产“瑕疵品”。私立光化女校的女生几乎都比较内 向，引不起什么话题。据说私立普通学校旭高的男女生只要一 摇头，就会发出咔啦咔啦的干巴巴的声音。 P1-6