黑骏马(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

安娜·塞维尔(1820-1878) 英国著名作家 安娜在十四岁时意外落下腿疾，从此终生离不开拐杖。出于对人类虐待动物的强烈不满，她花六年时间创作了本书。她的最大愿望就是引发人们的善心、同情心，使人们懂得该怎样对待动物。这本书自出版之后就轰动欧洲文坛，并多次被搬上荧幕。

内容简介

第一章最初的家 我能清晰记起的第一个地方是一片宜人的大牧场 ，其中有一个清澈见底的池塘。绿树成荫，倾身向池 ，灯心草和睡莲扎根泽中。越过树篱一边，我们可以 看到一块耕地，而另一边能望见主人家的大门，主人 家就在路边上。牧场的高处有一小片杉树林，低处有 一条潺潺流动的小溪，陡峭的河岸悬于小溪之上。 年幼时，我不会吃草，就靠妈妈哺乳。白天我在 她身边撒欢，晚上紧偎着她躺着。天热时，我们常常 站在池边的树荫下；天冷时，我们就待在树林附近一 个温暖舒适的马棚里。 当我长到可以吃草时，妈妈便开始了早出晚归的 劳作。 除我以外，牧场上还有六匹马驹。他们都比我年 龄大，有些都快有成年马那样高了。我常常跟他们一 起奔跑，真好玩儿。我们也经常一起绕着牧场一圈一 圈地尽力飞奔。有时我们玩得相当粗野，因为他们疾 驰时经常连踢带咬。 一天，我们踢得正欢时，妈妈轻声把我叫到跟前 ，说道： “我希望你用心听我要对你说的话。住在这儿的 都是很好的马驹，但他们是要去拉货车的马驹，当然 他们没有学会礼仪。而你有教养，出身名门。你的爸 爸在这一带赫赫有名，你的爷爷在纽马克特赛马比赛 中连续两年夺冠，你的奶奶拥有我认识的马匹中最驯 良的性格，我想你也从来没有见过我踢咬。我希望你 温和善良，永不学坏；用心工作，小跑时蹄子轻抬轻 落，即使是在游戏中，也绝不要踢咬。” 我从来没有忘记过妈妈的忠告。我知道她是一匹 明理的老马，我家主人非常看重她。妈妈名叫公爵夫 人，但是主人常常叫她宝贝儿。 我们的主人是一个善良和蔼的人，他给我们好吃 的，给我们提供好的住所，说话也好声好气的，他对 我们说话就像跟自家小孩儿说话那样温柔。我们都喜 欢他，我的妈妈非常爱他。妈妈在大门边一看到他， 就会欢叫，一路小跑到他的身边。主人会轻拍轻抚着 她说：“噢，老宝贝儿，你家的小黑怎么样？”因为 我毛色黯黑，所以他叫我小黑。随后，他就会给我一 片好吃的面包，有时也会给妈妈 带一根胡萝卜。所有的马儿都会到他的身边来， 但我认为我和妈妈才是他的最爱。赶集那天，妈妈总 是独自拉着轻便马车送主人到镇上去。 有一个耕童，名叫迪克，他有时会翻过树篱到我 们的田地里摘黑莓。吃饱后，他还要向马驹们扔石子 和树枝，让他们飞奔，说是拿马驹们逗乐。我们对他 不大介意，因为我们可以跑开，但有时石子会击中并 砸伤我们。 一天，他又玩起了这种把戏，不知道主人就在旁 边的牧场上；主人就在那儿，瞧了个正着。他立马翻 过栅栏，抓住迪克的胳膊，扇了他一耳光，迪克疼得 嗷嗷惊叫起来。我们一看见主人，就小跑着靠近些， 好看个究竟。 “坏小子！”他说，“坏小子！竟敢撵我的马。 这不是第一次，也不是第二次，而是最后一次！给— —拿上你的钱滚回家去，我的农场不再需要你了。” 于是，我们再也没有见过迪克。负责照料我们的马夫 老丹尼尔像我们的主人一样和善，所以我们过得不错 。P3－4