都尔的本堂神甫比哀兰德搅水女人/傅雷作品集

作者简介

傅雷（1908.4.7-1966.9.3），我国杰出的翻译家，教育家，作家，美术评论家。他翻译了大量法国名家的作品，如罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》、《米开朗基罗传》，巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》等，为我国的翻译史作出了巨大的贡献；他有着极强的艺术修养，并在绘画、音乐、文学等领域展现出尤为出色的感悟和鉴赏能力，由他翻译的法国学者丹纳的《艺术哲学》和编译的《世界美术名作二十讲》、《罗丹艺术论》，半个世纪后仍然在影响着无数艺术爱好者。

内容简介

“那再好没有的姑娘替教会服务竟是她一生的 志愿。你想吧，前后十二年功夫，雪白干净的内衣 、披风、祭衣、领巾，永远端整得好好的。每样东 西放在老地方，尽够你轮流更换，还带着菖蒲香呢 。家具老是抹得干干净净，我久已不知道什么叫做 灰土了。你可曾发见我屋里有过一星半点的灰土？ 从来没有！烧壁炉用的柴挑的是上等木材，每样小 东西都精致非凡。总而言之，仿佛迦玛小姐的眼睛 从来不离开我的房间。什么事都不用你费心，我记 不起十年之中可曾打过两回铃。嘿！这才叫生活！ 样样东西一拿就着，拖鞋也不会有一只没一只。屋 子里老是暖暖和和，饭菜老是精美可口。有一回， 生炉子的吹风卡着嗓子，叫人发急；我只开一次口 ，第二天迦玛小姐马上换了一个挺好看的吹风，还 给我一把火箝，就是你看见我拿着夹木柴的。” 皮罗多听着只说了声：“还带着菖蒲香？” 带着菖蒲香这几个字老是引起皮罗多注意。在 可怜的副堂长耳朵里，教区委员的话简直在形容一 种不可思议的幸福。副堂长自己经常为了领巾祭衣 弄得头昏脑胀：因为他生活毫无规律，往往连叫人 开饭都会忘记的。所以每逢募化或者做弥撒，在圣 ·迦西安堂里一看见迦玛小姐，皮罗多总得又温和 又慈祥的望她一眼，就像圣女丹兰士望着天空一样 。 人人贪图而皮罗多向往不已的享受固然到手了 ，但无论是谁，哪怕教士吧，心中没有一点儿梦想 是活不下去的；十八个月以来，皮罗多神甫把升级 的愿望代替了已经满足的两个欲望。他对教区委员 的头衔，变得像平民出身的部长对贵族院议员的头 衔一样重视。升级的可能性，特·李斯多曼太太家 一帮人给他的希望，使他快活得飘飘然，直要回到 家门才想起他的雨伞忘在主人家里。每星期三晚上 ，他总在特·李斯多曼老太太家玩儿；那边的一般 常客关于他的升级说了许多话，让他颠来倒去的想 着，越想越得意，要没有倾盆大雨，也许根本就想 不起什么雨伞。副堂长当下拉着门铃，那股劲儿仿 佛告诉女佣人不能多等。接着他把身子缩在门洞里 ，想少淋一些雨；不料屋顶上流下的水恰好冲着他 的鞋尖。一阵阵的狂风又卷着雨水直扫过来，赛过 淋雨浴。皮罗多把女佣人走出厨房，拉门闩上的绳 子，一共需要多少时间计算了一下，又拉起铃来， 那阵叮叮当当的响声可是意义很清楚的了。 他听见门内毫无动静，心上想：“他们是不会 出去的啊。” 他拉了第三次铃，刺耳的声音不但在屋内闹成 一片，还有大教堂的各个部分传来的回声，屋内的 人受到这样的惊扰不会不醒的了。果然，不多一会 ，皮罗多半着恼半高兴的听见女佣人的木靴在石子 路上格吱格吱响起来。担心痛风症的老头儿以为受 罪马上受完了，事实上却没有这么快。玛丽阿纳跑