园圃之乐

作者简介

韩耀成，1934年出生，浙江长兴县人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系，***外国文学研究所编审，曾任《外国文学评论》杂志常务副主编。发表过大量德语文学研究、评论和赏析文章，编著有《德语会话手册》（与人合作）和《歌德与（少年维特的烦恼）》，参与了《二十世纪外国文学史》和《新编德国文学史》的撰稿，主编或编选的作品有《外国争议作家·作品大观》、《世界短篇小说精品文库·德语**卷》、《世界心理小说名著选·德奥部分》、《茨威格精选集》等，翻译了歌德、布莱希特、威廉·布莱德尔、茨威格等作家的作品。

内容简介

园圃春讯 对有园子的人来说，眼下正是考虑春天活计之时 。园主若有所思地漫步在光秃秃的畦陌上，圃畦北缘 还有少许黄色的积雪，显得毫无春意。而在*地上、 小溪旁、坡地上葡萄园的周边，在和煦的阳光照耀下 。已经冒出了一些绿色的生命。率先开放的是驴蹄* ，那黄色小花带着羞涩而欢欣的生之勇气，已经出现 在*丛之中，并睁开孩童般的眼睛凝视着这宁静而充 满期待的世界。然而在园子里，除了雪花莲之外，一 切还是死气沉沉的。在这里，春天本身不会带来太多 东西，光秃秃的田垄在耐心地等待照料和播种。如今 ，漫步者和周*踏青的人又重新有了好光景，他们可 以到处转悠，怀着愉快的心情欣赏万物复苏的奇迹。 他们看到，绿*地上点缀着率先开放的喜滋滋的、色 彩艳丽的花朵，树木已萌发了绿油油的新芽。他们剪 下带着银色葇荑花序的棕榈枝，带回家去装点房间， 大家怀着怡然的惊奇观赏这大自然的奇妙：一切来得 那么轻易而自然，时间一到便抽芽，并且开始开花。 他们或许会有所思虑，但却不会担忧，因为他们看到 的只是当下的景致，而无须为夜霜、蛴螬、老鼠之类 的危害*心。 在这些时*，园子主人却无法如此安逸。他们四 处查看，发觉有些本应在冬天做的事给耽误了；他们 想，今年的收成会怎样，忐忑不安地察看着头年情况 不佳的作物和树木，清点种子和土豆的储量，检查园 艺工具，发现铲把断了，树剪锈了——当然并非大家 全都如此。那些职业老圃整个冬天都把心思用在了活 计上，一些勤劳的园艺爱好者和聪敏的家庭主妇也都 在各方面做了充分准备。他们的工具一样都不缺，没 有生锈的刀，没有*潮的种子包，地窖里的土豆和洋 葱也没有*烂或*损的；新一年的整个田园计划早就 订好，并已考虑周详，所需的肥料已经预先订购，总 之，一切都准备得**无缺。的确，他们赢得的赞美 和钦佩当之无愧，在今年的每个月，他们园圃的风光 又将让我们的园子望尘莫及。 与此相反。我们的园里则是连*都还没长出来。 在园圃的活计方面，我们这些人都是半瓶子醋，是懒 蛋、梦想家和冬眠者。看到春天来了，又让我们大为 惊诧，忐忑不安地发现勤快的邻居早已将一切准备停 当，而我们却还在悠悠忽忽地做着冬天的美梦。现在 我们羞愧莫及，赶紧拼命直追，要把耽误的事情赶上 来，又是磨剪刀，又是紧急给种子商写信。这么一倒 腾又白白浪费了**半*。 *后我们终于也准备停当，要开工了。像往年一 样，头几天的劳动总是让人既欣喜又激动，但也甚感 吃力。待到额头上滴下今年**滴汗珠，靴子陷在松 软而厚实的泥地里，执铲把的手掌开始红肿并隐隐作 痛时，我们竞觉得那和煦、温柔的三月阳光过于暖和 了。经过几小时吃力的劳动，我们腰酸背痛、疲惫不 堪地回到屋里，感到炉子的热气竟是如此陌生和滑稽 可笑。晚上在灯光下翻阅我们的园圃小册，里面叙述 的许多事物和童节**引人入胜，但也记叙着很多枯 燥乏味的劳动。不管怎么说，大自然是善良仁厚的， 到头来在舒适的园子里生长着一畦菠菜，一畦莴苣， 些许水果，还有夏天似锦的鲜花，令人赏心悦目。 先是费力的活——翻地，翻出了不少蛴螬、甲壳 虫、幼虫和虫茧，我们怀着怒火，痛快地将其一举歼 灭。近处，乌鸫鸟在歌唱，小山雀在闲聊；树木和灌 木丛平安度过了冬天，枝上长出肥厚的褐色芽苞，笑 对充满期许的希望；玫瑰细小的枝干在风中轻轻摇曳 ，似沉醉在未来繁花似锦的美梦中微微打着盹儿。我 们对大地万物的信心又与时俱增，到处都嗅到了夏天 的气息。我们摇摇头。也弄不清这漫长而沉闷的冬天 是怎么挨过来的。整整五个月之久，天气昏沉沉的， 没有园圃之乐，没有芬芳，没有鲜花，没有绿叶，这 有多遭罪啊!然而现在，这一切又重新开始了，即使 **园子仍然荒芜，但对在园中劳作的人来说，生命 正在萌发，万物正在复苏。田园已经有了生命，这里 将长出绿油油的莴苣，那儿是快乐的豌豆，那边是* 莓。我们把松过的土地平整好，用绳子拉出整齐的行 列，并按此来播种。至于花坛，我们预先就分好了颜 色和形状，在蓝色和白色之间，安排一片喜庆的红色 ，边上则缀以勿忘我和木犀*，亮丽的金莲花也种了 不少，要是想在夏天喝葡萄酒时来点小吃，那就得留 出点地方种些小萝卜。P1-4