高老头（双色图文版）/外国文学名著精读

作者简介

内容简介

这位风华正茂的大学生在跳华尔兹舞时，急切地同这位勾魂的伯爵夫 人拉关系。一经说明自己是博塞昂太太的表弟，他马上受到这位他心目中 的贵妇人的邀请，说他可以随时去她家。她对他最后一次的微笑，使他觉 得登门拜访是必不可少的了。很幸运的是，通过多种渠道，他打听到伯爵 夫人住在埃代尔街。 年纪轻轻渴望踏进上流社会，如饥似渴想弄到一个女人，如今两扇大 门已敞开，他一脚伸到博塞昂子爵夫人府第，一脚跨进雷斯托伯爵夫人的 门槛，一眼就望到了巴黎一个一个的沙龙。他雄心勃勃，觉得自己前程似 锦。他想入非非，甚至以为雷斯托夫人就在身边。 突然，一声叹息打破了夜的宁静，也打断了欧仁的思绪，令人觉得奇 怪。他轻轻推开门，来到走廊里，发现高里奥老头房门下有一丝亮光。这 老头儿深更半夜的干什么呢？欧仁担心邻居病了，便靠近锁孔向里面张望 。高老头在一张打翻的桌子的横档上绑了一个盘子和一个镀金大汤碗，用 粗绳绑紧这两件镌刻精良的东西，使劲地拉紧，似乎要把这些东西绞成金 条似的。看着这一切，拉斯蒂涅心里嘀咕：“他是贼还是窝主？是不是为 了遮人耳目，故意装糊涂，过叫化子一样的生活？”只见高老头利索地搓 成一根长条，伤心地看了看自己的作品，掉了几滴眼泪，吹灭了蜡烛。欧 仁听到他上床睡觉时发出的一声叹息。 “他疯了。”欧仁想。 “可怜的孩子！”高老头大声说。 听到这句话，拉斯蒂涅觉得还是不声张的好，不应冒冒失失判断邻居 就是坏人。正要回房，他又听到一种奇怪的声音，大概是几个穿布底鞋的 人在上楼梯。欧仁侧耳细听，果然有两个交替呼吸的声音，既没有听到开 门声，也没有听到脚步声，他突然看到三楼伏脱冷的房里漏出一道微弱的 亮光。 “公寓里竟有这种怪事！”他想。 他走下几级台阶，继续听着，居然听到金币的声音。不一会儿，灯灭 了，没有开门声，听到两个人的呼吸声，他们下楼去了，声晋也跟着变小 了。 “谁呀？”沃凯太太打开房间窗户问道。 “是我回来了，沃凯妈妈。”伏脱冷用他那粗嗓门说道。 “见鬼！”欧仁回到房间里暗想，“克里斯托夫明明把大门闩好了， 真是怪事！在巴黎要想了解周围的事，只有通宵不睡了。” 这些事转移了他对爱的野心勃勃的幻想，他开始用功了。可是，他的 心绪乱了，先是猜疑高里奥老头，更为厉害的是，雷斯托夫人的形象不时 地来到他的脑海里转悠，仿佛是那光辉前程的使者。他后来终于平静了。 第二天早上，巴黎浓雾蔽天，笼罩全城，连那些最准时的人也搞错了 时间，生意上的约会耽误了。公寓里，大家都起得很晚。 克里斯托夫把最好的一块烤面包泡在咖啡里，说道：“喂，西尔维， 你可知道，伏脱冷先生是个大好人呢！昨晚又有两个客人来看他，你别跟 太太说这事。” “他给你什么好处了？”西尔维问。 “五个生丁，算本月的赏钱。意思是叫我不要声张。” 西尔维小口小口喝着咖啡，同克里斯托夫唠着闲嗑：“我们干这行还 算个好差事哩，我们的生活还算过得去，关于伏脱冷先生，有人跟你说过 什么吗？” “怎么没有呵？前些天在街上遇到一位先生，他问我，你们那里是不 是住着一位鬓角染黑，像他那么快活的人，我才没有那个闲功夫呢。我把 这个事告诉了伏脱冷，他说：‘伙计，你说得好！以后也这么说，一旦让 人家知道自己的短处，娶老婆都成问题了。” “也有人在菜市场哄我，问我有没有看见他穿衬衣，你看好笑不？” 西尔维忽然转过话题，“噢，已经九点三刻了，还没人起床。” “不对，他们都出门了。我扫楼梯时看见他们出来的，高老头挟着一 个小包上街去了，还撞了我一下，硬得像块铁。这老头儿要干什么呢？别 人耍弄他，拿他开心。他为人挺好，比他们强，虽然给的钱不多。可是， 他叫我送信的那些地方，太太们给的小费都不少，出手大方，阔气得很， 穿着也漂亮。”P17-18