吉檀迦利(全彩珍藏版)/名家名译

作者简介

泰戈尔(1861—1941)，印度**诗人、文学家、哲学家、社会活动家。他出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，1913年成为**位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗作含有深刻的**思想和哲学见解，在印度享有史诗般的地位，代表作有《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等。这些诗歌语言清丽、意韵隽永，将抒情和哲思巧妙结合，给人以无尽的美感和启迪。

内容简介

四七 夜已将尽，等他又落了空。我怕在清晨我正倦睡 的时候，他忽然来到我的门前。呵，朋友们，给他开 着门罢——不要拦阻他。 若是他的脚声没有把我惊醒，请不要叫醒我。我 不愿意小鸟嘈杂的合唱，和庆祝晨光的狂欢的风声， 把我从睡梦中吵醒。即使我的主突然来到我的门前， 也让我无扰的睡着。 呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来 消散。呵，我的合着的眼，只在他微笑的光中才开睫 ，当他像从洞黑的睡眠里浮现的梦一般地站立在我面 前。 让他作为*初的光明和形象，来呈现在我的眼前 。让他的眼光成为我觉醒的灵魂*初的欢跃。 让我自我的返回成为向他立地的皈依。 四八 清晨的静海，漾起鸟语的微波；路旁的繁花，争 妍斗艳；在我们匆忙赶路无心理睬的时候，云隙中散 射出灿烂的金光。 我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集上去 交易；我们一语不发，也不微笑；我们不在路上留连 。时间流逝，我们也加速了脚步。 太阳升到中天，鸽子在凉荫中叫唤。枯叶在正午 的炎风中飞舞。牧童在榕树下做他的倦梦，我在水边 卧下，在*地上展布我困乏的四肢。 我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾 也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。他们穿过许 多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的英雄队伍呵 ，光荣是属于你们的！讥笑和责备要促我起立，但我 却没有反应。我甘心没落在乐*的耻辱的深处——在 模糊的快乐阴影之中。 阳光织成的绿荫的幽静，慢慢的笼罩着我的心。 我忘记了旅行底目的，我无抵抗地把我的心灵交给阴 影与歌曲的迷宫。 *后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁 ，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。我从前是如何的惧 怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多么艰 苦呵！ 四九 你从宝座上下来，站在我*舍门前。 我正在屋角独唱，歌声被你听到了。你下来站在 我*舍门前。 在你的广厅里有许多名家，**到晚都有歌曲在 唱。但是这初学的简单的音乐，却得到了你的赏识。 一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合了，你还带 了花朵作为奖赏，下了宝座停留在我的*舍门前。 五〇 我在村路上沿门求乞的时候，你的金辇像一个华 丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王**是谁！ 我的希望高昇①，我觉得我苦难的*子将要告终