马加尔的梦(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

小鹰 一 远山在晚霞里变得绯红，四周是苍茫的暮色。 一只饥饿的小鹰从巢中注视着远山，焦急地踏着两 只脚。妈妈是在左近山峰的后面。他在等待着妈妈 的声音，笨拙地拍打着翅膀，把岩石上的尘土扑了 起来，而巢外的*儿也弯下腰儿，惶惶不安地沙沙 响着。 前面，大海一次一次地向一个山口冲来，又波 光闪闪地向后退去……在巢的下面，在半明不暗的 山谷中，不知是什么窸窣响了一下，小鹰看到是一 只熊。熊正向水边走去，一路上擦动着灌木丛，灌 木丛被碰得一弯一弯的，发出窸窸窣窣的声音，已 经干枯的叶子都纷纷落到地上。上空传来的一声戛 然长呜，没让小鹰把熊目送到溪边，接着他跳将起 来。 妈妈从山后疾飞而来，在小鹰旁边把翅膀扑得 直响。妈妈把他推开，不让他去吃带回的食物。他 低下头，极力想挨到妈妈颈下，但是她把他向深谷 一推，自己也纵身跟下。 他还像平常一样想落到妈妈的背上，但是落了 个空，便拼命地扇动起翅膀，并且慌张地叫了起来 。妈妈在他上面向上高飞，并且用鸣声招呼他跟去 。 他飞近了她，但是她却没有把背给他。他出生 以来**次在她上方划了半个圈子，开始追赶她， 嘎嘎地叫了起来，接着气喘吁吁地在巢边落下。 妈妈用喙挨了挨他，当他慢慢安定下来的时候 ，她也一动不动。他突然像刚清醒过来似的扑向食 物，并且那么贪婪而性急地撕裂着食物。吃饱了以 后，他把喙擦干净，沿着冰冷的石块走到一块突出 的岩石上，把头一仰，寂然不动了。 暮色很快地浓起来了。月亮透过稀薄的行云， 从山顶后面探出头来。银色的月光照在光秃的岩石 上，随即又倾泻进深谷。 一座像沉睡的野猪似的高山的侧面呈现出来了 。一座白秃山顶的圆山变得黑郁郁的。随后又出现 了一座倾斜的、好像锯断了的高山。从它后面伸出 几条矗指天空的尖峰。在那里，还有一群群被昏沉 沉的烟雾笼罩着的高山，它们在捕捉那奔跑不定的 月光，又恰似慢慢把月光从身上抖掉，渐渐沉入晦 暗的阴影中。 山坡上跑过一只野兽，随即好像在树叶的沙沙 声中迷失了方向，但有一块被它碰动了的石头滚下 山去……四周的一切都在静听着石头的跳动，捉摸 并重复着它的声音…… 当到处都**寂静了时，云彩让月亮露出了整 个面庞，她便整夜守护着群山。一切都在她那** 不定的银波中沉睡着。只有小鹰不时地抬起头来倾 听。**次飞行的感*使他太难安静了。