面纱

作者简介

毛姆(1874—1965)，英国著名的小说家、戏剧家、散文家，他的小说作品取材广泛、洞悉人性，文笔质朴，脉络清晰，人物性格鲜明，情节跌宕有致，被誉为“最会讲故事的作家”，在各个阶层中都拥有相当数量的读者群。他是二十世纪上半叶最受人欢迎的作家之一，代表作有《人生的枷锁》《月亮与六便士》《刀锋》等。 译者简介： 李妍，笔名如风，硕士学历，有深厚的知识底蕴，在多个领域均有涉猎，已经翻译出版的书有《自由的声音：影响美国的17个演讲》、《好吃的哲学：萨瓦兰美食shengjing》、《危险关系》、《商业创新》、《老人与海》等。

内容简介

1 她惊叫了一声。 “怎么了？”他问。 尽管百叶窗紧闭的房间 里一片漆黑，他还是看到 了她脸上倏忽而逝的一丝 恐惧。 “刚才有人动了门。” “好吧，也许是阿妈，或 者是某个仆人。” “他们从来不在这个时候 来，都知道我吃完午餐后 会睡觉。” “那还能是谁？” “沃尔特。”她低声说， 嘴唇颤抖着。 她指着他的鞋子。他想 赶紧把鞋穿上，但是他太 紧张了，所以显得笨手笨 脚的，而且鞋子又很紧。 她急得叹息了一声，递给 他一个鞋拔，然后披上晨 衣，光着脚走到梳妆台前 ，把凌乱的头发梳理了一 下，这时候他才把第二只 鞋的鞋带系好。她把大衣 递给他。 “我怎么出去？” “你最好再等一会儿。我 去外面看看是否一切正常 。” “不可能是沃尔特。他五 点钟才离开实验室。” “那会是谁呢？” 他们现在说话的声音很 低。她浑身发抖。他突然 想到，每次遇到紧急情况 时，她都不知道该怎么办 ，于是突然对她感到生气 。现在情况这么危险，她 怎么早没有想到？她屏住 呼吸，把手搭在他的胳膊 上。他顺着她的目光望去 ，看到通往走廊的窗户百 叶窗紧闭，还看到窗户把 手上的白色陶瓷把手在慢 慢转动，而之前他们并没 有听到有人在走廊上走动 。把手居然无声无息地动 起来，真叫人害怕。一分 钟过去了，一点动静也没 有。此时，他们看到另一 扇窗户上的陶瓷把手也无 声无息地动了起来，令人 毛骨悚然。凯蒂承受不住 ，张开嘴就要尖叫起来； 他立刻用手捂住她的嘴巴 ，才让她没有叫出声来。 一片寂静。她靠在他身 上，膝盖一直在颤抖。他 很担心她会晕倒。他皱着 眉头，咬紧牙关，把她抱 到床上躺好。她面无血色 ，尽管他的脸是棕褐色的 ，但此刻也是脸色苍白。 他站在她身边，像着了魔 一样盯着那个陶瓷把手。 他们都没有说话。然后他 看到她哭了起来。 “看在上帝的份上，不要 那样做。”他烦躁地低声说 ，“如果我们出了事，谁都 躲不掉，只能厚着脸皮撑 下去了。” 她在找她的手帕，他知 道她想要什么之后，就把 包给了她。 “你的遮阳帽呢？” “我把它落在楼下了。” “哦，我的上帝！” “我说，你必须振作起来 。我敢肯定，这个人绝对 不是沃尔特。他为什么要 在这个时间回来？他从来 不在白天回家，是吗？” “是的。” “我跟你打赌，一定是阿 妈。” 她露出一丝微笑。他温 柔的声音打消了她的疑虑 ，她握住他的手，深情地 抚摸着。他打算给她一点 时间，让她冷静下来。 “听着，我们不能永远待 在这里。”他说，“你好点没 有，能到走廊上看看吗？” “我觉得我没法站起来。 ” “你这儿有白兰地吗？” 她摇了摇头。他皱了皱 眉，脸色顿时黯淡下来。 他越来越不耐烦，不知道 该怎么办。突然，她更用 力地抓住他的手。 P1-3