查理国王的人马（1916年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

\"海顿斯坦姆,瑞典诗人、小说家，1912年成为瑞典学院院士，1916年为“褒奖他在瑞典文学新纪元中所占之重要代表地位”，获颁诺贝尔文学奖。海登斯坦的作品主要描述瑞典人的生活，富有爱国热情，后期作品主要以对大自然的赞颂来抒发民族主义的情思，诗风也有较大变化，由早期的华丽、高雅转变成质朴、宁静，反映了诗人逃离社会，走向自然的心境。主要作品有《查理国王的人马》《朝圣年代》、《人民集》、《新诗集》等。 董铮铮 女 ，汉族，1990年生，山东枣庄人，毕业于海南大学戏剧影视文学专 业，硕士学历，曾撰写过戏剧文集、诗集、儿童故事，熟悉中国现当代文学，熟悉外国文学作品的翻译工作。 \"

内容简介

第一章 绿色走廊 通常的时候，消防官在楼顶卖大麦酒和白兰地。 这时，一个身材高大但肩膀窄小的顾客毫无征兆地滚 下楼来，陪同这哥们儿一起滚下楼的，还有一个他平 常用来喝酒的酒樽。咕噜噜，酒樽滚下楼梯时刚好落 在他的两只靴子中间。他穿着破旧的绒毛袜子，没有 刮脸。围巾就那么随意地搭在长满久未修剪的杂草般 的下巴和脸颊上。他把手插在上衣口袋里，一动不动 地站在那儿。 看到这位顾客，消防官吩咐道：“快，大家帮我 把那个疯子艾克洛给撵出去！往我的大麦酒里面吐烟 渣子，拿大头针扎彼得·品特，这些都是他干的！整 个酒馆，都被他吵得没有一个安静的角落！把那张折 叠桌收起来。上边发了话，要我们一定守住城堡大门 ，现在我们亲爱的国王陛下已经病入膏肓了。” 哈更是个看门人，也是查理十一世①多年的老仆 ，一直忠心耿耿地侍奉国王。他的脸庞安静淡然，但 是配上他那身僵硬的装束和外八字腿，整个人看起来 显得风尘仆仆，就像刚从马背上跳下来一样。他捡起 那个酒樽，温和地递到艾克洛手上。 “哎呀，我跟你走好了，巡官？不，上校？哎呀 ，管他呢，反正叫什么都行！”他好言相劝。 “我，拉斯·艾克洛，可是国王陛下的先锋官！ 我可是行过万里路，会说多国语言的人！在这栋楼里 ，大家都是一样的角色，谁也不比谁高贵到哪里去！ 我一定要报告给国王陛下，把你们对我的‘招待’通 通报告给国王！唔！我一定会这么干的！我早就告诉 你们了：天上必将再次降下天火，这火会焚烧每一间 房屋，每一间房屋内必将燃起熊熊烈火！瞧瞧我们的 日子吧：到处都是外国雇佣兵和军事顾问、不公正裁 决、诅咒和永远的哀愁！上帝必将再次挥下他的权杖 ，给我们这些愚蠢的人类以公正的审判！” “上校，啊，不，上尉，你就无须再散播这些谣 言了，使我们觉得更加不幸！上帝的怒火已经降临在 郊区和农村。十多年来，我们连年粮食歉收，饥荒成 片。我们的麦子，八斗的分量，要卖到十个银币！这 么下去，连国王陛下的御马都会没草料喂的！在这样 祸不单行的当口，运粮船还在海上遇见了寒流。” 艾克洛和他一起下了楼梯，小小的眼睛散漫无神 ，他并没有看到能吸引他注意力的东西。他有时直挺 挺地站定，有时又点点头，自言自语。 站在城堡的楼顶，从城堡的枪眼孔可看到地面和 一个上面满是剑痕和哨兵的阳台。哨兵吹号或在惯常 站立的地方巡查着。而在覆雪的屋顶和塔楼的更远处 ，在国王岛和苏德之间结了冰的玛勒河上面，还有一 些人在穿行。三月的夜里，月光正好，月光就那么斜 斜地洒在城堡西厢房的大厅里，和楼顶垂下的巨型树 状灯架上散发出的光线混在一起，简直让人难以分辨 这光究竟是来自哪里。 “对啊！对啊！”艾克洛含混地应答着，“我的 上尉，是的，你说得对。那天火会燃烧起来的，一把 火，把我们的荣耀和耻辱通通都烧个一干二净！我看 见那些已经上了天堂的人们，他们都化成了天上那一 颗一颗亮晶晶的星星。晚上，我的烟圈里会自动跑出 那些奇妙的星星来。这些，都预示着旧秩序不会存在 很久了。阿拉伯地区的蚂蚱已经遍布匈牙利和法兰西 。火山岩已经在慢慢融化成通红的岩浆。两年前，二 月天都会有手指那么高的青草在公园里茂盛生长，而 且还听得到只属于春天的鸟鸣。草莓在艾西九月就可 以采摘了。在如此艰难的现世,神处处在向他的选民 显现他一直存在但隐藏着的神迹。” “我以圣父之名，请求你还是收回你的话吧。” 哈更有点口吃地阻止，“你确定你看到那些的时候是 醒着的吗？你确定你那时没睡着？还是发生了别的什 么事？” “嗯，我觉得我是在睡着和醒着之间。” “我保证我会和陛下详细汇报这些事情，如果你 乐意把你看到的和你了解到的再详细和我讲一遍的话 。你看到楼下那两扇关着的窗户了吗？不到半个钟头 前，我就在那里面待着呢。我们可怜的国王陛下，他 已经在座椅上放置了枕头和床单，把座椅变成了一张 床。他好像‘枯萎’了，只剩下鼻子和嘴巴。他甚至 不能抬头。哦，我可怜的国王陛下，他还不到四十岁 ，就要忍受病痛的折磨。以前，当他跛着脚走进宫殿 的时候，我真的立刻就想离开。虽然我只是他最低贱 的杂役，可是现在他一见到我，就会用手臂揽着我的 头好让我离他更近一些，然后开始对我痛哭流涕。我 想他对自己的妻儿同样也没什么感情。他的儿子去觐 见他的时候，他们父子也不怎么说话，大部分时间只 是沉默相对。一个星期前，我还亲眼看到他在记事簿 上写下关税等问题的备忘，现在连对儿子的遗嘱都写 好了，放在一个密封的铁盒子里面保存着。一有人走 进他的屋子，他就热泪盈眶，口吃地对那个人说：‘ 拜托你，一定要辅佐我的儿子，使我的国家稳固、稳 固再稳固！拜托你，一定要让我的儿子成为忠贞而贤 明的国王！拜托你了，我的国家就拜托给你了！’” 哈更以手加额。他们在城堡上面走着，由一个枪 眼儿走向另一个枪眼儿。现在，他们打算下去。 “我们楼下，左面一间是王后的卧房。她已经把 自己锁在屋子里好几天了，哪怕是带着设计图纸的泰 辛①也进不去。没人知道她在干什么。不过我相信她 是在打牌解闷儿。她的牌桌旁边挂着类似于挂表之类 叮当作响的挂饰，还镶有精致的花边。这几天，她的 房间里传出细碎的沙沙声、碰撞声和出牌声——对了 ，还有饰有金球的权杖掉在地板上的声音。美丽的海 德薇格·史蒂隆格，就站在椅子后面，为我们的王后 把它捡起来。” “哼，她才不会去做呢，她早早就嫁给了一个又 老又丑的小老头儿，然后必须待在家里相夫教子了。 你总是沉浸在回忆里，要么就在幻想未来。” “有可能。”艾克洛闭紧嘴巴，用手指着城堡的 北厢房。北厢房是最近由泰辛重建的，旧的那一间已 经拆除了。在最高的尖塔上，还放着一些鹰架和高耸 的枞树树枝。 P3-7 注意著作权问题，罗总。 1王晓莉2刘娟3梁铜华 系数（1.2 1）