猎人笔记(经典全译本)

作者简介

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于**，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

内容简介

叶尔莫莱和磨坊主妇 黄昏时分，我准备和猎人叶尔莫莱一起去树林里 “伏击”……至于“伏击”是什么，可能有些读者不 是很清楚，接下来且听我慢慢道来。 在春季，赶在夕阳西沉前，你拿起猎*前往树林 ，不需要带猎狗，找个邻近树林边沿的位置坐下，仔 细打量周边环境，同时查看猎*弹筒，再给搭档递个 眼色。十五分钟后，夕阳落下去了，不过树林依旧敞 亮。鸟儿在林间叽叽喳喳地不停哼唱着，新冒出的小 *散发出夺目的沁绿，流动的空气十分清新……这时 你什么都不要做。不一会儿，林子里开始慢慢暗沉下 来，晚霞绯红的光线开始沿着大树慢慢升高，从树根 移动到树干，从光秃的枝*迁移到沉寂的树梢……就 这样，树梢慢慢变暗，原本绯红的天空渐渐暗沉下来 。树林里逐渐升腾起和煦的湿气，越来越浓，从你身 边掠过的风也逐渐安静了。天色越来越黑，原本棵棵 分明的大树被夜色吞噬，成了一大片不知名的黑幕， 零星几颗星辰悄悄出现在空中，不同种类的鸟儿们开 始依次入睡：麻雀*先歇息下来，其次是知*鸟，接 着是白鸟。慵懒的红尾鸟和小啄木鸟仍在漫不经心地 叫着……不过很快它们也会进入梦乡。等了这么久， 你或许有些着急了，这时，林间传来柳莺明亮的嗓音 ，躲在某处的黄鹂凄*地唱了几句，夜莺紧随其后， 也加入了这场演奏。突然——可能猎人们会明白我在 说什么——深邃幽静的林间突然出现了一阵均匀短促 的振翅声，同时伴随着独特的咯咯嘶嘶声——没错， 那是儒雅温婉的山鹬从晦暗的白桦树后振翅飞出，纤 长的嘴巴向下垂着，等待它们的是你埋伏已久的射击 。 这便是“伏击”。 叶尔莫莱与我一同进行伏击，在正式开始前，请 允许我先为你们介绍一下叶尔莫莱本人。 请设想一位年龄在四十五岁左右的人，身形又高 又瘦，鼻部纤长，前额**窄小，双眼呈灰色，头发 松散，唇部宽厚，带点儿嘲讽的神态。此人一年四季 始终穿着那件德国式的土布黄外衣，不过腰里系着一 条带子；下身穿着一条蓝色的灯笼裤，头上戴着一个 羔皮帽，这是一个早已败落的地主一时兴起赏给他的 。腰间的那根带子上系着两个袋子：一个袋子位于前 方，被*妙地捆成两边，一边用来装**，一边用来 装霰弹；另一个袋子位于后方，是用来储存野味的。 说到麻屑，叶尔莫莱是从自己脑袋上边的那个如同百 宝箱一般的帽子里拿出来的。他售卖野味所赚取的钱 ，原本是能够用来为自己买些**以及一个背袋的， 但是他压根儿从未记起要购买此类物品，只晓得用自 己以往的方式来装**。他有躲避霰弹与**溢出或 是混合后产生的危险的本事，他的身手**矫健，让 看到的人感到惊讶不已。他使用的*是单筒的，里边 装了燧石，加之强烈的“后坐力”的恶脾性，所以叶 尔莫莱的右脸颊老是比左脸颊**许多。他如何凭借