茵梦湖(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

七年过去了，为了升学，莱因哈特就要离开这座 城市了。伊丽莎白无法想象，没有莱因哈特她怎么能 度过这段*子。使她高兴的是，有**，莱因哈特对 她说，往后他会像从前一样为她写故事，并把写下的 故事附在给母亲的信里寄给她；她呢，也得写信告诉 他，喜不喜欢那些故事。动身的*子**天地临近； 但在动身之前，他又在羊皮封面的小本子里写下一些 诗，快要写满半本诗了。虽说这整个本子是为她而备 的，里面大部分诗也是为她而写的，但这对伊丽莎白 来说仍然是个秘密。 到了六月，再过**莱因哈特就要启程了。为了 在一起再欢聚**，亲友们决定到不太远的一处丛林 里去野游。车子开了一个小时，到了林子边上。大家 下车步行，提着盛放食品的小篮，继续朝树林里走去 。首先得穿过一片冷杉林；这儿空气清凉，光线黯淡 ，地上铺满了细细的针叶。走了半个小时，总算走出 了幽暗的冷杉林，来到一片充满生机的山毛榉林区。 这儿的一切都闪着光泽，绿茵茵的，阳光从繁茂的枝 叶间洒落下来；在人们的头顶上，一只小松鼠在枝桠 上跳来跳去。大家来到一片空地上，那些古老的山毛 榉的树冠缀在一起，像是绿叶组成的透明的苍穹，大 家停下来休息。伊丽莎白的母亲打开一只食品篮，一 位老先生自告奋勇地充当给养员。“你们全给我过来 ，小家伙！”他喊道，“好好听着我对你们说的话。 现在给你们每人两块干面包，算是早餐；黄油留在这 里，至于配菜只好由你们自己去找了。树林里*莓有 的是，就看你们能不能找到了。谁笨找不到，就只好 啃干面包。这就是生活，到处都一样。我的话，你们 听明白了吗？” “听明白了！”年轻人大声喊道。 “好，”老先生说，“不过，我的话还没有说完 。我们这几个老人呢，一辈子四处奔波已经够了，现 在就留在家里，就是说留在这些大树下，削土豆，生 火，准备午饭，到十二点，还得煮*蛋。为此，你们 必须把采到的*莓分一半给我们，让我们在饭后也可 以品尝一点甜果。就这样吧，大家分头出发，你们可 不许反悔！” 年轻人做出各种各样的鬼脸。“等一等！”老人 再次喊道，“有些话大概不用我说了吧，如果谁什么 也没找到，那也不用交份子。不过，你们的小脑袋瓜 可得记住，谁也别想从我们这几个老人这儿分到什么 东西。行了，**你们*的教育够多了；要是你们还 能带着*莓回来，那么**你们就算过得不错了。” 这些话正合这些年轻人的心意，于是，他们成双 结对地上路了。 “跟我来，伊丽莎白，”莱因哈特说，“我知道 到哪儿找*莓，可不能让你啃干面包。” 伊丽莎白把*帽上的绿色彩带系上，把*帽挽在 手臂上。“那么，走吧，”她说，“篮子已经做好了 。” 随后两人走进树林，越走越远，直往密林深处走 去。这儿树木扶疏，幽暗而潮湿，四周一片沉寂。偶 尔。只在望不见云天的头顶上空，传来几声猎隼的嘶 叫。再往前走，面前又出现了密得难以通行的灌木丛 ，莱因哈特不得不在前面开路，这儿折断一根枝条， 那儿拨开一条野藤。不一会儿，他听见伊丽莎白在身 后叫他的名字。他转过身去。“莱因哈特！”她喊道 ，“等等我呀，莱因哈特！”可他就是看不见她。过 了一会儿，他终于看到她在不远的地方被一些小树缠 住了，正费劲地挪动身子，她那小脑袋在那些矮树的 树梢上时隐时现。他只好再退回去，把她从枝桠乱生 、蔓*遍地的灌木丛里领出来，来到一片林中空地上 。这儿开着一朵朵孤寂的野花，蓝色的蝴蝶在花间飞 来飞去。莱因哈特见她绯红的小脸上冒着热气，便用 手掠开她脸上的湿发，想给她戴上*帽，可伊丽莎白 却不肯，在他请求下，她才同意让他给她戴上了。 “你说的*莓在哪儿呢？”她停下脚步，深深地 喘了口气，终于忍不住问道。 “原来它们就长在这儿的，”莱因哈特回答说， “说不定是癞蛤蟆抢在我们前面了，要不就是黄鼠狼 ，或是小精灵。” “准是，”伊丽莎白说，“叶子还都在这儿呢。 不过，在这种地方你千万别提什么小精灵。走吧，我 还不觉得累；我们继续找吧。” 他们面前出现了一条小溪，对岸又是一片树林。 莱因哈特用双臂抱起伊丽莎白，涉水而过。上了岸， 两人又走了一会儿，走出了幽暗的密林，来到林中的 一片空地上。“这儿想必有*莓，”小姑娘说，“连 空气都是甜丝丝的。” P5-P7