钢铁是怎样炼成的

作者简介

尼？奥斯特洛夫斯基(l904—1936)，苏联作家。1919年入伍，成为布琼尼骑兵团侦察兵。负伤复员后从事文学创作。主要著作有《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》。 译者： 梅益(1914—2003)，曾用名梅雨，广东潮州人。1929年入上海中国公学。1934年开始发表译作。1937年在上海主持《译报》。1945年筹办《新华日报》(上海版)。解放后任中央广播事业局局长、中国大百科全书出版社总编辑。主要译著有斯诺《西行漫记》(合译)、斯诺夫人N. 威尔斯《续西行漫记》、尼赫鲁《自传》、尼？普里波依《对马》、奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》。

内容简介

对于世界来说，您将成为一个精神战胜人命运背叛的崇高榜样。 ——罗曼？罗兰 这个人的一生展示了精神对肉体的胜利。 ——高尔基 世上没有一本小说像它一样具有深广影响，它是真正为人类说话的人。 ——法捷耶夫 而《钢铁是怎样炼成的》这本书，比苏联任何一本“红色经典”都更有经典意味，也就是他的人类性。 ——童道明 “这些树就像活人一样。”冬妮亚心里想。她躺在花岗石岸边低洼的草地上。上面，在洼地的后边，是松林；下面，就在这悬崖的脚下，是大湖。俯临着大湖的悬崖的阴影，使湖边的水格外发暗。 这是冬妮亚最喜爱的地方。在这离车站一俄里1俄里等于１．０６公里。的地方，在旧采石场的荒芜的洼地里，有几个泉源往外喷水，现在汇成了三个活水湖。冬妮亚听到下面湖边那里有拍水的声音。她抬起头来，用手拨开树枝，探身往下看：一个晒得发黑的弯着身子的人正在用力从岸边往湖心游去。冬妮亚只能看见这个游泳者的浅黑色的脊梁和乌黑的头发。他像只海象一样用各种各样的姿势游泳：自由式、侧泳、潜水，后来他终于疲倦了，开始仰泳，由于强烈的阳光，他眯着眼睛，伸开两臂平放着，身子微微弯曲，静静地躺在水面上。 冬妮亚放开树枝，自己觉得好笑，她想着：“这样太不雅观了。”于是她又开始读她的书。 她正聚精会神地读着维克多借给她的一本书，没有注意到有人正在爬上那隔开松林和洼地的岩石。当一块小石头无意地从那个人的脚下掉下来，正好落在她的书本上的时候，她才惊讶地抬起头来，看见站在她面前的保尔。这偶然的相遇，使他感到惊讶和难为情。他打算走开。 “原来刚才是他在这儿洗澡呵。”冬妮亚看了看他那潮湿的头发，心里这么猜想。 “呵，我惊动了您吗?我不知道您在这儿。我不是有意到这儿来的。”保尔说着，用手攀住岩石，他也认出她是冬妮亚。 “您并没打搅我。要是您高兴的话，咱们还可以谈一会儿。” 保尔惊疑地望着冬妮亚。 “咱们有什么可谈的呢?” 冬妮亚微微一笑。 “我说，您为什么老站着呢?您可以坐到这儿来，”她用手指着一块石头，“请您告诉我，您叫什么名字?” “保夫卡？柯察金。” “我叫冬妮亚。瞧，现在我们已经互相认识了。” 保尔很不自然地揉着他的帽子。 “您叫保夫卡?”冬妮亚打破了沉默，“为什么要叫保夫卡呢?这多不好听，还是叫保尔好。我以后就这样叫您。您时常到这里来……”她本来想说“洗澡吗?”，但是因为不愿意让保尔知道她看见了他洗澡，就改口说，“散步吗?” “不，不常来，有空的时候才来。” “那么，您是在什么地方做工吗?”冬妮亚追问说。 “我在发电厂里当火伕。” “请您告诉我，您那么会打架，是在什么地方学来的?”冬妮亚突然提出了这个问题。 “您为什么要管我打架的事呢?”保尔不满意地说。 “请您不要生气，柯察金，”冬妮亚说，她已经觉出保尔对她所提出的问题不高兴，“我对于这种事非常有兴趣。您那一下子打得真棒!就是有点太不留情了。”说着她哈哈大笑起来。 “那么，您可怜他吗?”保尔问。 “呵，哪里，一点也不可怜他，正相反，苏哈里科就是该打。上次您那一手，真叫我开心极了。听说，您常常和人打架。” “谁说的?”保尔警觉地问。 “维克多说的。他说您是个打架行家。” 保尔脸上现出了不愉快的表情。 “呵，原来是维克多说的，这个混蛋，寄生虫。他应当谢天谢地，当时我没有连他也揍一顿。我听到了他说了我一些什么话，只是怕脏我的手，才没有跑过去揍他。” “您为什么要这样骂人呢?保尔，这样不好。”冬妮亚打断他的话。 保尔的眉毛竖了起来，他心里想： “我为什么要同这个妖精闲扯呢?瞧她那副神气：一会儿是‘保夫卡’这个名字她不喜欢，一会儿又是‘不要骂人’。” “您为什么那样恨维克多呢?”冬妮亚问。 “那个男不男女不女的少爷崽子，没有灵魂的东西!我见了他，手就发痒。他仗着有钱，就觉得什么事都可以干，可是我不把他这个有钱的放在眼里。只要他敢稍微碰一碰我，我就好好收拾他一顿。对于这种人，只有用拳头去教训他。”保尔非常气愤地说。 冬妮亚很后悔提到维克多的名字。她已经看出来，这个少年和那个娇生惯养的中学生维克多显然有旧仇，于是她就转了话题：开始询问他的家庭和工作情况。 保尔不知不觉地、一点一点地回答那女孩子的问话，把要走的念头给忘了。 “告诉我，您为什么不多念几年书呢?”她又问。 “学校把我开除了。” “为什么呢?” 保尔的脸红了。 本书收入“统编语文八年级（下）名著阅读指定书目”，是专为中小学生朋友们课内外阅读准备的，版本完善，校勘精良。 ★ 广泛传阅、家喻户晓的经典 ★ 累计发行量逾620万册 ★ 语文新课标推荐课外阅读图书 ★ 翻译家梅益译本独家版权 ★ 讲述主人公保尔·柯察金的成长历程。时过境迁，保尔所处的烽火年代已经过去，但百折不挠、积极乐观的保尔精神仍然激励着一代代青年人去实现自己的理想。 ★ 人民文学出版社版的《钢铁是怎样炼成的》用的是翻译家梅益先生的全译本，梅益先生是第一个把这本书译介到中国来的人。这个译本从1942年出版至今，经历了千锤百炼的加工过程，版本权威，翻译精良