小约翰·表(鲁迅译文选)(精)

作者简介

L.班台莱耶夫（1908—1987），苏联儿童文学作家。原名阿列克赛·伊凡诺维奇·叶列缅夫，少年时为流浪儿，1921 年进入以陀思妥耶夫斯基命名的流浪儿学校，1925年开始发表作品。著有小说《什基德共和国》（与别雷赫合著）《表》《文件》《我们的玛莎》以及高尔基、马尔夏克等的回忆录。 拂来特力克·望·蔼覃（1860—1932），是医师，又是作家。他是《新前导》杂志的主持人之一，《小约翰》最初即在这刊物上发表。他的主要作品有长诗《爱伦》、诗剧《弟兄们》、长篇小说《死之深渊》等。

内容简介

小约翰 一 我要对你们讲一点小约翰，我的故事。那韵调好 像一篇童话，然而一切全是曾经实现的。设使你们不 再相信了，你们就无须看下去，因为那就是我并非为 你们而作。倘或你们遇见小约翰了，你们对他也不可 提起那件事，因为这使他痛苦，而且我便要后晦向你 们讲说这一切了。 约翰住在有大花园的一所老房子里。那里面是很 不容易明白的，因为那房子里是许多黑暗的路、扶梯 、小屋子，还有一个很大的仓库，花园里又到处是保 护墙和温室。这在约翰就是全世界。他在那里面能够 作长远的散步，凡他所发见的，他就给与一个名字。 为了房间，他所发明的名字是出于动物界的：毛虫库 ，因为他在那里养过虫；鸡小房，因为他在那里寻着 过一只母鸡。但这母鸡却并非自己跑去的，倒是约翰 的母亲关在那里使它孵卵的。为了园，他从植物界里 选出名字来，特别着重的，是于他紧要的出产。他就 区别为一个复盆子山、一个梨树林、一个地莓谷。园 的最后面是一块小地方，就是他所称为天堂的，那自 然是美观的罗。那里有一片浩大的水，是一个池，其 中浮生着白色的睡莲，芦苇和风也常在那里絮语。那 一边站着几个沙冈。这天堂原是一块小草地在岸的这 一边，由丛莽环绕，野凯白勒茂盛地生在那中间。约 翰在那里，常常躺在高大的草中，从波动的芦苇叶间 ，向着水那边的冈上眺望。当炎热的夏天的晚上，他 是总在那里的，并目凝视许多时光，自己并不觉得厌 倦。他想着又静又清的水的深处，在那奇特的夕照中 的水草之间，有多么太平，他于是又想着远的，浮在 冈上的，光怪陆离地着了色的云彩——那后面是怎样 的呢，那地方是否好看的呢，倘能够飞到那里去。太 阳一落，这些云彩就堆积到这么高，至于像一所洞府 的进口，在洞府的深处还照出一种淡红的光来。这正 是约翰所期望的。“我能够飞到那里去么！”他想。 “那后面是怎样的呢？我将来真，真能够到那里去么 ？” 他虽然时常这样地想望，但这洞府总是散作浓浓 淡淡的小云片，他到底也没有能够靠近它一点。于是 池边就寒冷起来，潮湿起来了，他又得去访问老屋子 里的他的昏暗的小屋子。 他在那里住得并不十分寂寞。他有一个父亲，是 好好地抚养他的；一只狗，名叫普烈斯多；一只猫， 叫西蒙。他自然最爱他的父亲，然而普烈斯多和西蒙 在他的估量上却并不这么很低下，像在成人的那样。 他还相信普烈斯多比他的父亲更有很多的秘密，对于 西蒙，他是怀着极深的敬畏的。但这也不足为奇！西 蒙是一匹大的猫，有着光亮乌黑的皮毛，还有粗尾巴 。人们可以看出，它颇自负它自己的伟大和聪明。在 它的景况中，它总能保持它的成算和尊严，即使它自 己屈尊，和一个打滚的木塞子游嬉，或者在树后面吞 下一个遗弃的沙定鱼头去。当普烈斯多不驯良的胡闹 的时候，它便用碧绿的眼睛轻蔑地嗔视它，并且想： 哈哈，这呆畜生此外不再懂得什么了。 约翰对它怀着敬畏的事，你们现在懂得了么？和 这小小的棕色的普烈斯多，他却交际得极其情投意合 。它并非美丽或高贵的，然而是一匹出格的诚恳而明 白的动物，人总不能使它和约翰离开两步，而且它于 它主人的讲话是耐心地谨听的。我很难于告诉你们， 约翰怎样地挚爱这普烈斯多。但在他的心里，却还剩 着许多空间，为别的物事。他的带着小玻璃窗的昏暗 的小房间，在那里也占着一个重要的位置，你们觉得 奇怪罢？他爱那地毯，那带着大的花纹的，在那里面 他认得脸面，还有它的形式，他也察看过许多回—— 如果他生了病，或者早晨醒了躺在床上的时候。他爱 那惟一的挂在那里的小画，上面是做出不动的游人， 在尤其不动的园中散步，顺着平滑的池边，那里面喷 出齐天的喷泉，还有媚人的天鹅正在游泳。然而他最 爱的是时钟。他总以极大的谨慎去开它。倘若它敲起 来了，就看它，以为这算是隆重的责任。但这自然只 限于约翰还未睡去的时候。假使这钟因为他的疏忽而 停住了，约翰就觉得很抱歉，他于是千百次的请他宽 容。你们大概是要笑的，倘你们听到了他和他的钟或 他的房间在谈话。然而留心罢，你们和你们自己怎样 地时常谈话呵。 P19-21