文字传奇(十一堂法国现代经典文学课)

作者简介

袁筱一，华东师范大学外国语学院院长，法国文学教授，翻译家，文学评论家。1992年以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛**名。翻译法国文学作品二十余部，其中有卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》，勒·克莱齐奥的《流浪的星星》《非洲人》《看不见的大陆》，劳尔-阿德莱尔的《杜拉斯传》，米兰·昆德拉的《生活在别处》等。

内容简介

我们首先要尝试为“法国现代经典”做一个规定。不 是学术意义上的规定，而是作为一个读者，在他(她)加入 作品所开启的无限循环时，试图对文学作品的价值和意义 所做出的思考和解释。 读者，这个词很重要。因为它可以表明我的出发点和 角度。译者一般情况下会较少介入理论层面的外国文学批 评，这是真的。方法论从来不是译者在谈及文学时所要考 虑到的东西。因为译者首先是读者。所以，这个词或许能 够让严肃的“文学批评”打开另一扇大门，照亮先前一切 文学批评的方法论未必能够照亮的风景。 比较明确地说，我的目的其实在于阅读：我想我们大 家一起来读这些被我称之为现代经典的作品，不管这是一 个枯燥的、痛苦的、快乐的还是感动的过程。阅读的过程 不是要否定文学有理论的命题。相反，我认为，文学有理 论，或许所有看似构建心灵世界的东西都有理论。不仅有 理论，甚或还有技巧。理论的意义在于它会大致规定一个 时代的价值观，因而也会成为让后人突破的具体界限。而 且，在突破之中，我们会看到相当绚丽壮观的斗争场景— —应该说，我们即将解读的这九位作家和他们的主要作品 正是呈现了这样一种突破，还有突破所牵连的无奈、勇气 和悲伤，但也有希望与向往。 不否定文学理论的存在，但是，我想绕过理论的角度 ，绕过那种自上而下的俯瞰角度。航拍的作品，有一种全 局的美：总是那样一种大块的绿色、蓝色或者黑色，可是 ，也许我们容易错过这一大块色彩里某一个小点背后的故 事——有时候，我愿意相信，这个小点有可能影响到人的 一生。因此，回到我们刚才说过的那一段话，我想要陈述 的，应该不是理论所规定的文学创作的价值观，而是这些 小说家们在突破具体界线时所呈现出来的无奈、勇气和悲 伤，以及他们的希望与向往。 我别无选择地从一个简单读者的角度出发。读者的角 度是平等的角度——或者也是微微仰视的角度；是在他人 的小说世界里读到自己的梦想、等待和破碎，然而，总觉 得微微的有点不解和疑惑，不知道为什么先前从来不曾发 现过自己竟然还会有这样的梦想、等待和破碎的角度；是 准备好出发和这些精心构建的文字彼此交缠、肌肤相亲的 角度。 也就是说，在阅读结束之后，我们读过的这些文字并 不必然成为你们生命的一部分——不过，即便能够成为生 命的一部分，也没有什么不好，比较起爱情和梦想，总是 文字里所包含的**的意味*加可靠一点——但是，它们 可以成为你记忆中闪烁过的一点色彩。 而人，是靠记忆中的这点色彩活着的。为了这点色彩 ，我们才能够有所希望，才能在怎么也学不会弹奏的肖邦 的圆舞曲中，不产生投身大海的愿望——因为那样的命运 ，已经由小说世界里的某个人物代我们完成了。我们总没 有理由去重复另一个世界里的命运。 解释完角度，我还需要对内容做一个说明。 我会选择法国二十世纪出生的九位作家和他们的代表 作品作为我们的阅读对象。我想，他们是突破性地承继了