欧仁妮·葛朗台

作者简介

巴尔扎克（1799—1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。法国现实主义文学成就最高者之一。卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》共91部小说，在文学史上占有突出的地位，书中描绘了2400多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国社会生活，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。《欧仁妮？葛朗台》和《高老头》被公认为他的代表作。

内容简介

将近十一点，饭吃完了，葛朗台对娜侬说：“把东西都撤掉，把桌子腾出来。”他望着欧仁妮说，“我们欣赏你的小金库可以更自在些。说实在的，钱不算少了。你足足拥有五千九百五十九法郎，再加上今天上午的四十法郎，总共是六千法郎差一法郎。那么我给你这个法郎，凑足整数，因为，你知道，小宝贝……喂，娜侬，你为什么在听我们说话？掉转脚跟，去干你的活吧。” 娜侬走了。 “听好了，欧仁妮，你必须把你的金币给我。你不会拒绝给你爸爸吧，小宝贝，嗯？”两个女人沉默不语。 “我呀，我没有金子了。以前有，眼下没有了。我会还给你六千法郎的利弗尔，你按照我告诉你的办法投放出去。别想什么压箱钱了。我把你嫁出去的时候——这很快了，我会给你找一个丈夫，他会给你最美的压箱钱，是本省闻所未闻的。听好了，小宝贝。当下有个 好机会：你可以拿你的六千法郎买公债，每半年有二百法郎的利息，不用付税，也没有什么补贴，不用怕冰雹、霜冻和水淹，没有什么影响收入。也许你不忍心同你的金币分手，嗯，小宝贝？还是都拿来给我吧。我会替你搜集金币、荷兰金币、葡萄牙金币、印度卢比、热那亚金币；加上你生日我给你的金币，在三年中，你就会恢复半数你漂亮的小金库。你看怎么样，小宝贝？抬起头来。得了，去把小金库拿来吧。我把钱的生死秘诀告诉你了，你真该吻吻我的眼睛。金钱当真像人一样有生命。挤挤搡搡，来来去去，出汗，生育。” 欧仁妮站起身来，朝门口走了几步之后，倏然回过身来，面对面望着父亲，对他说：“我的金币没有了。” “你的金币没有了！”葛朗台犹如一匹听到十步处大pao轰鸣的马一样，两腿一挺，直立起来，高声叫道。 “没有了，我没有金币了。” “你搞错了，欧仁妮。” “没有了。” “真见鬼了！” 每当葛朗台这样赌咒时，地板都在震动。 “神圣的天主哟！太太的脸多苍白啊。”娜侬叫道。 “葛朗台，你发这么大火，要把我吓死的。”可怜的女人说。 “咄，咄，咄，咄，你们这些人，你们家的人是死不了的！欧仁妮，你把金币派什么用场了？”他喊道，向她扑去。 “父亲，”女儿在葛朗台太太身边跪下来说，“我母亲非常难受。瞧，别把她逼死啊。” 葛朗台看到妻子以前那么蜡黄的面孔变得煞白，惶恐起来。 “娜侬，过来帮我躺下，”母亲用微弱的声音说，“我要死了。” 娜侬当即去帮女主人，欧仁妮也这样做。她们费了好大的劲才把她搀到楼上她的房间里，因为她爬楼梯都要衰弱得倒下。只剩下葛朗台一个人。然而，过了一会儿，他走上七八级楼梯，叫道： “欧仁妮，你母亲躺下以后，你下来。” “好的，父亲。” 她安慰了母亲一番，很快就下楼来。 “女儿，”葛朗台对她说，“你要告诉我，你的金币哪儿去了？” “父亲，如果您给我的礼物，我不能完全支配，您就拿回去吧。”欧仁妮冷冷地说，一面在壁炉上寻找拿破仑金币，还给了他。 葛朗台赶快抓住拿破仑金币，塞进他的背心小口袋。 “我想我以后什么也不会给你了，不仅是这个！”他说着用拇指甲弹了一下门牙，“你不尊重你父亲，因此你不信任他，你不知道什么是父亲。如果他对你不是一切，他就什么也不是。你的金币到哪儿去了？” “父亲，我爱您，也尊重您，即使您大发雷霆；但是我要非常谦卑地向您指出，我已经二十二岁了。您常常对我说，我成年了，让我明白这一点。我将我的钱用来做了我乐意做的事，请放心，钱投放在一个好地方……” “在哪儿？” “这是一个不能说出来的秘密，”她说，“您没有自己的秘密吗？” “我不是家长吗？我不能有自己的事务吗？” “我也有自己的事。” “如果你不能对你父亲说出这件事，就准定是坏事，葛朗台小姐。” “是件好事，而我不能告诉我的父亲。” “至少，你什么时候把金币送掉的？” 欧仁妮摇摇头。 “你生日那天还在吧？” 欧仁妮出于爱情的狡猾，不下于她的父亲出于吝啬的狡猾，她再一次摇摇头。 “从来没有见过这样的固执，这样的抢掠。”葛朗台用越来越升高的声音说，声音逐渐响彻整幢房子，“怎么！在我自己的房子里，在我家里，有人拿走我的金子！只有这么一点金子啊！而且我不知道是谁拿的！金子是宝贵的东西。老实巴交的姑娘会犯错误，把东西送掉，这种事在大贵族，甚至在市民家都见得到；但是，把金币送人呢，因为你把金币送给了某个人，是吗？” 欧仁妮不动声色。 “谁见过这样的姑娘？我是你的父亲吗？如果你把金币投放了，总有一个收据……” “我有没有自由做我认为合适的事呢？金币是我的吗？” “但你是一个孩子。” “成年了。” 葛朗台被女儿的逻辑弄得哑口无言，脸色苍白，跺脚，咒骂；随后，他终于找到了话说，嚷道： “你这个姑娘是条该死的毒蛇！啊！坏种，你很清楚我爱你，你滥用我的感情。你掐死自己的父亲！没错，你把我们的财产扔到那个穿摩洛哥皮靴的叫花子脚下。真该死，我不能剥夺你的继承权，天杀的！但是我诅咒你，诅咒你、你的堂弟，还有你的孩子们！这样做你不会看到有什么好结果的，明白吗？如果是给沙尔……但是不，这不可能。什么！这个可恶的花花公子居然会抢劫我的东西……” 他望着女儿；她一声不吭，冷漠无情。 “她动也不动，不眨眼睛，比我葛朗台还葛朗台。你至少不是把金币白送人的吧？喂，说呀！” 欧仁妮望着她的父亲，那种讥讽的目光冒犯了他。 “欧仁妮，你是在我家里，在你父亲家里。你想待下去，就得听从他的吩咐。教士嘱咐你服从我。” 欧仁妮低下头去。葛朗台接着说： “你拿我最珍视的东西来伤害我，我只想看到你服从我。回到你的房间去，待在那里，直到我允许你出来。娜侬会给你端去面包和水。你听到我的话了吗，走呀！” 欧仁妮泪如雨下，跑到母亲身边。葛朗台在花园里踩着积雪绕了好多圈，感觉不到冷。他料到女儿大概在他妻子房里。他想当场抓住她违抗他的命令，便像猫一样轻捷地爬上楼梯。正当欧仁妮将脸埋在母亲怀里，葛朗台太太抚摸着她的头发时，他出现在妻子的房间里。 “别伤心，可怜的孩子，你父亲会消气的。” “她没有父亲了，”箍桶匠说，“太太，您和我，怎么生出这样一个不听话的孩子？教育得真好，还是信教的呢。怎么，你不在自己房里？得了，去坐牢，去坐牢，小姐。” “您要把我女儿夺走吗，先生？”葛朗台太太说，露出烧得通红的脸。 “如果您想把她留在身边，就把她带走，你们两个都从我家里出去。天杀的……金币在哪儿？用作什么啦？” 欧仁妮站了起来，傲然地望了父亲一眼。回到自己房里，老头把门锁上了。 名家直译无删减：郑克鲁，资深翻译家，译著上千万字，著作等身，读者无数。译作精雕细琢，力求还原作品。 附赠音频解读：解读者：宋虎堂，北京师范大学比较文学与世界文学博士，复旦大学中国语言文学流动站博士后。现为兰州财经大学商务传媒学院副教授，主要研究方向为比较文学、欧美文学。 国外原版插图：内附40余幅国外原版水彩插图，高清呈现，栩栩如生，图文结合，相得益彰，还原作者原稿，提升阅读快感。 精美装帧：70克胶版纸，清晰印刷，版面舒朗，保证阅读的舒适性。