特维利诺

作者简介

林珍妮，1945年生于广东省平远县，法语文学翻译家，现为广州华南师范大学外文学院副教授，广东省作家协会会员，广东省民间文艺家协会会员，广东省翻译协会会员，2011年被中国翻译协会评为资深翻译家。从1982年起至今翻译出版二十多本法国小说，共计七百多万字。主要译作有《小王子》、《乔治·桑爱情小说选》四卷、《达芬奇大传》、《高老头》、《巴黎圣母院》、《娜娜》、《魔沼／小法岱特》、《阿达拉／勒内／纳契人》等。在《世界文学》、《译海》、《特区文学》、《广州日报》、《海外市场报》等杂志和报纸发表几十篇长短篇小说。

内容简介

莱里奥先生已度过了青 春四溢的黄金年华。这位歌 唱家也许充分发挥了肺功能 ，肺活量大而导致胸肌发达 ；也许由于他特别注意合理 使用体内器官，他的肌体（ 他戏称他的身体是嗓门的“ 鞘”与“套”）适度地发福， 一双腿仍保留青春时期优美 的线条。他有如帝国时代妇 人们赞羡倾慕的英俊骑士， 举止优雅，风度翩翩。 莱里奥在拉·费尼斯城、 拉·斯卡拉城的舞台上扮演“ 一流角色”，他饰演的人物 符合剧作的要求，惟妙惟肖 ，栩栩如生，颇具风格。他 凭着动人的嗓音，杰出的才 能，在意大利艺术家中保持 着崇高的地位。他长着一头 茂密的珠灰色秀发，大黑眼 睛放射出热烈的光芒，在沙 龙及舞台上仍能吸引妇人的 目光。他还是个谦谦君子， 处事审慎持重，作风正派。 但令我们颇为不解的是，他 虽然拥有上天赋予的非凡魅 力，在光荣的事业中获得辉 煌成就，但情场中却屡屡受 挫。据说，他曾经历过刻骨 铭心的爱情，但他享受不到 它的幸福，或是由于他的豁 达大方，慷慨宽厚，把浪漫 的爱情埋葬于遗忘中。没有 一个人了解他神秘的爱情失 败的原因。他没有玷污过一 个女性，意大利和德国的名 门望族、富贵人家都向他敞 开大门，他所到之处均引起 轰动，引起妇女对他的迷恋 。他在各地留下的口碑极好 ，众口一词，交口称赞他是 个善良、正直，人品无懈可 击的明智人士。 我们这群艺术家是他的 伙伴、好友，我们也认为他 是德高望重的良师益友。与 人交往时，他显得宁静愉快 ，亲切温和，端雅持重，但 也不时流露出内心的哀伤。 女文豪乔治·桑被世人称为“女性自由与爱的先驱”，也是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。她所叙述的故事表达了自己对当时女性的见解，以及对她们的感受与体验，通过理想主义色彩的笔触来对抗法兰西封建专制社会的肮脏与沉沦，鼓励女性通过自己的劳动获得自由与安逸，也赢得爱情与美满的婚姻。