神秘岛

作者简介

甄权铨，北京外国语大学翻译硕士在读，曾赴法国里昂第二大学留学一年。曾获国家奖学金、中央三台奖学金；第八届卡西欧杯全国高校法语演讲比赛第一名、第三届首都高校法语诗歌大赛第二名。在《法语学习》上发表文章多篇。 尹明明，中国传媒大学法语副教授，硕士生导师，多年法语专业负责人，国际广播电台重大法语节目测评专家。毕业于外交学院，曾任职于外交部西欧司法国处。译著有《自然史·动物之歌》等，发表论文二十余篇，主持或参与多项各级科研项目。 儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905)，法国小说家、剧作家和诗人。1863年因出版长篇小说《气球上的五星期》而一举成名，此后创作了大量以科幻冒险小说为主的作品，代表作为“凡尔纳三部曲”，即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《八十天环游地球》等。凡尔纳的作品既讲求科学性又充满浪漫主义色彩，对科幻文学流派有着重要的影响，被尊为“科幻小说之父”，甚至在现实生活中产生了深远的影响。现代潜水艇的发明者西蒙·莱克在他自传的开篇写道：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。”

内容简介

第一章 一八六五年飓风——狂风怒号——飓风中摇摇欲 坠的 热气球——四分五裂的伞盖——五名勇士——吊 篮历险—— 陆地一角——悲剧终结 “我们往上升了吗？” “没有，天啊，我们还在下降！” “比那还糟，史密斯先生，我们在急速坠落！” “老天啊！快把重东西都丢下去！” “能丢的都丢了！” “热气球还没往上升？” “没有！” “我好像听到海浪声了。” “天哪！下面就是大海！” “竟然离我们不到五百英尺了！” 这时，一个洪亮的声音在空中响起。 “快！把所有东西全扔出去！什么都别留！愿上 帝保佑我们……” 一八六五年三月二十三日下午四点，辽阔的太平 洋上空飘荡着阵阵呼喊声。 那年春分时节，从东北方席卷而来的骇人飓风令 人终生难忘。从三月十八日到二十六日，无情的飓风 肆意咆哮，气压一度下降至七十一厘米汞柱。飓风从 北纬35度斜穿赤道，直指南纬40度，肆虐一千八百英 里，并给美洲、欧洲和亚洲带来了难以想象的破坏！ 大片城市被摧毁，森林被连根拔起，排山倒海的 狂潮冲垮了堤岸；据有关部门统计，被掀翻上岸的船 只多达上百艘。龙卷风所到之处，一切都被夷为平地 。在这场浩劫中，成百上千的人们不幸遇难。这一切 的一切，罪魁祸首都是那场残暴的飓风。相比之下， 一八一。年十月二十五日哈瓦那和一八二五年七月二 十六日瓜德鲁普那两次骇人听闻的灾难简直不值一提 。 就在陆地和海洋上的人们惨遭浩劫的同时，一场 同样惊心动魄的冒险正在高空中上演。一个热气球被 席卷到气旋顶端，在高空强气流的旋涡中以每小时九 十公里的速度飞速旋转，早已失去控制。气球下端悬 挂着一个摇摇晃晃的吊篮，里面有五个人。在海洋上 漫天的水雾中，只能依稀看到他们模糊的身影。 这个被暴风雨如玩具般肆意撕扯的气球究竟来自 何方？它是从地球哪个角落升起的？气球绝不可能在 暴风肆虐的情况下起飞，而这场灾难已经持续了五天 ，由此可以推断，这个热气球一定是从某个遥远的地 方飞来的，剧烈的暴风一天就能推动他们前行至少两 千英里。如今，这些迷失方向的乘客早已无法判断自 己在什么地方。他们被这怒吼的狂风吹得团团转，意 识不到自己究竟前进了多远，身边包围着云朵般厚重 的水汽，浓雾迷漫，看不清吊篮外的景象，甚至连白 天黑夜都无法辨别。他们看不到一缕阳光，听不到地 面上的一丝声响，甚至连波涛汹涌的海浪声都传不到 他们耳朵里。只有当气球从高空开始迅速坠落的时候 ，他们才终于意识到即将面临的灭顶之灾。 五个人手忙脚乱地将吊篮内的弹药、武器，乃至 粮食补给都丢了出去，气球这才慢慢回升到四千五百 英尺的高空。现在他们正想尽一切办法来保全气球中 所剩无几的氢气。这仅有的一点点能源，对于这几位 乘客来说，是最后的救命稻草。 黑夜就在惊心动魄的斗争中过去了。要不是他们 胆子大，恐怕早就被吓晕过去了。天亮了，随着太阳 升起，飓风也似乎逐渐缓和了下来。自三月二十四日 起，风暴的势头就开始慢慢平息。破晓时分，云开雾 散。几小时内，暴风逐渐消散并转成“强风”，意味 着大气流动的速度已经下降了一半。此时虽然还刮着 水手们所说的“紧帆风”，风势却已经减弱了许多。 大约十一点，周遭变得明朗，空气中弥漫着暴雨 后湿润的味道，暴风变得有气无力，似乎也不再朝西 边吹。它会不会像印度洋上的台风一样，说停就停， 瞬间烟消云散呢？ 这时，气球再次缓慢下沉，向低空坠落。从外形 上看，气球越来越瘪，越拉越长，逐渐变成了椭圆形 。到了中午，气球离海面仅剩两千英尺了。正常情况 下，气囊能容纳五万立方英尺的气体，而正因为有如 此之大的容量，它才能够飞上高空，或者在低空保持 横向移动。 人们再次察觉到危机的来临，于是将最后一点可 怜的物资和仅剩的口粮，甚至兜里的小刀通通扔了下 去，以减少吊篮的负重。他们当中的一人甚至爬到了 套住绳索的圆环上，想把气球与吊篮扎得更牢固一点 。 然而，他们心里都很清楚，氢气量不足了，热气 球已无法维持高空飞行。他们只有死路一条。放眼望 去，大海茫茫，波涛汹涌，连个着陆的地方都没有。 海浪仍咆吼着，追逐着。海面无边无际，即使高 空中的人们以四十英里的视线半径扫视着水面，仍一 无所获——飓风毫不容情地鞭笞着海面，流动的平原 好似被狂怒的浪潮吞噬！汹涌的白色浪峰直逼天际， 没有一片陆地，没有一艘船只！ P2-4