犹如流水/世界经典散文随笔译丛

作者简介

内容简介

七年来，我和加布里埃尔一直过着忙碌而又幸福的生 活，从未停下脚步歇息过。 和其他人一样，我们努力奋斗，品尝过生活中的酸甜 苦辣，经历过琐事的烦扰和突如其来的快乐，我们有自己 的兴趣爱好，当然也无法避免日复一日的单调。 生活处处洋溢着美好，却也时时充满了艰辛。 我们热爱自己的工作，却也免不了对其产生厌倦。这 时，我们只能将责任归咎于自己，而非无辜的工作。 我们从心底里敬佩一个人，当他使我们感到不安时， 我们应该寻找自身的原因，而非怪罪毫无恶意的他。 当我们对生活感到力不从心时，我们睡觉、醒来，再 次投入到与生活的斗争之中，我们渴望别人的鼓励和帮助 。 最后，我意识到自己要独自面对这场危机，没人能够 帮助我，或许我可以向心地善良的路人求救，但是在危险 之中大声呐喊——这本身就很危险。 我无法平静下来或者集中思想，快乐也随之消散。灰 白的起居室里摆放着橡木家具，我只要一坐下来，就会想 起弗朗西斯·汤普森的迷失，或者感伤昨日已逝。我渴望 独处，但是当孤独真正降临时，我又期盼他人的陪伴。想 要痛痛快快地大哭一场，却发现没有人会同情我。 “如此下去，我只怕是要生病了，”我大声喊道，“ 或许还会做出更糟糕的事情，伤害身边无辜的人。除非我 离开，去一个远离是非、无拘无束的地方，那里不需要食 物和语言，也没有责任与义务。” 这时，我的脑中冒出了一个愚蠢的念头——即刻出发 ，去看看那美丽的欧石南：月色朦胧的斜坡上，生长着一 片片鲜艳的轮叶欧石南，那明丽的颜色一直延伸到天际。 这幅画面在我脑中久久萦绕，于是，我匆匆告别了客人， 穿越两百英里，来到一片紫色的荒野之上。我放声哭泣， 最后在花丛中沉沉地睡去。 这时，我感觉几股清澈的溪水神奇地淌进了我的心里 ，它们无拘无束，拥有令人难以置信的热情，呐喊着，歌 唱着，舞蹈着。在薄薄的雾气之中，我自由自在地穿梭在 这些溪流中间。 回家之后，我试图向加布里埃尔讲述这一切，可是， 个性坚强理智的他显然并不理解，他不明白我为何会突然 离开，又为何会做这样奇怪的梦。最后，我只好告诉他也 许是自己的紧张和愚蠢在作祟。为了安抚我的情绪，他给 我点了一份营养丰富的鸡肉三明治和一杯波特酒。 为了平复心情，我翻出许多关于美和大自然的书籍来 看，不料结果却适得其反——对身边的朋友愈发感到不满 ，甚至对他们的穿着打扮也挑剔起来。 “我要离开！离开！”我喊道，“可是我该去哪里？ 怎么去？什么时候出发？”无意之中，我看到了范·戴克 写的一则故事——《小河》，突然受到了启发。我偷偷地 买来一条旧独木舟，冒着严寒，在湖面上小心翼翼地划着 ，一方面为了检查它的安全性，另一方面也顺便练习一下 划船技巧。不幸的是，我的行动最终还是暴露了。加布里 埃尔吓坏了，他告诉我想要划船可以，但是必须穿上郡议