海底两万里(精)/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

陈筱卿（1939- ），**关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

二 赞成与反对 这些事件发生时，我正被法国**派往美**布 拉斯加州，对那里的贫瘠土地进行科学考察。我在内 布拉斯加州工作了半年，采集了不少的重要标本，然 后，于3月末到了纽约。5月初，我准备返回法国之前 ，便对我所采集的矿物和动植物标本进行了分类整理 。斯科蒂亚号发生意外的时间正好是这个时候。 这件事我十分了解，因为它当时已是个热门话题 。我到纽约时，这件事被传得沸沸扬扬。一些不学无 术的人说是浮动的小岛啦、看不见的暗礁啦什么的， 但这类假设被**地否定了。确实也是，除非那所谓 的暗礁内装有一台机器，否则它怎么可能飞速地移动 呢？ 同样，说它是一个浮动的船体，是一条遇难船只 的巨大残骸的说法，也是不能成立的，原因也是一样 的，它为什么速度会那么快？ 因此，可能的答案只有两个，人们因而分成了观 点极其对立的两大派。一派认为是一种力大无穷的怪 物，另一派则认为是一艘动力强大的“海下”船。 但经过对新旧两个大陆的调查，它也站不住脚了 。因为某个人要想拥有这样的一种机械，那是不可能 的。他是在什么地方建造它的？是什么时候造的？造 这么个庞然大物，他又怎么能保守得住秘密呀？ 只有一国**才可能拥有这种破坏力巨大的机器 。在人们想尽办法提高*****的悲惨时代，某个 **背着别国研发这种可怕的**是有可能的。继夏 斯勃*①发明之后，又发明了水雷，水雷之后又出现 了水下撞锤，随后又是各种各样的你*我击的对抗性 **的出现。至少，我是这么认为的。 然而，各国**纷纷发表声明予以否认，所以这 种战争机器的假设也就不能成立了。各国**的真诚 是无法怀疑的，因为这事关系公众利益，远洋运输遭 到破坏，各国**是不可能在这件事上撒谎的。再者 ，建造水下船只，岂能掩人耳目？个人干这种事而又 密不透风是**困难的，而对于一个一举一动都*到 敌对**的密切监视的**而言，想保密就*是难上 加难了。 因此，在对英国、法国、俄国、普鲁士、西班牙 、意大利、美国，甚至土耳其进行调查之后，所谓水 下大马力船的假设*终也被否定掉了。 尽管小报仍在不断地讽刺挖苦这个大怪物，可是 它依然在海上漂来漂去。因此，人们任由想象力驰骋 ，竟至荒诞不经地说它是一种神鱼。 我抵达纽约后，有些人便专程前来征询我对此事 的看法。我曾在法国出版过一部两卷四开本的著作— —《海底的秘密》。该书深*学术界重视，而我也因 此成为博物学中这一极其神秘的科学的专家。别人当 然要征询我对此事的看法了。我只要能够否定事情的 真实性，我**是要持否定的态度的。可是没多久， 我被逼无奈，只好明确地发表了自己的看法。而且， 《纽约先驱论坛报》也给“巴黎自然史博物馆教授、 尊敬的皮埃尔·阿罗纳克斯先生”发了约稿函，请他 对此事发表看法。我只好也说说自己的看法，因为我 无法保持沉默，所以就说了。 “在获取*多的资料之前，我认为那是一头独角 鲸，它体型庞大，身上长着的并非一支戟，而是像驱 逐舰或战舰的金属冲角一类的**，它既具有舰船的 重量，又具有与它们相同的动力。这一无法解释的现 象就这么作了解说，要么干脆就说，不管大家是瞥见 、看到、感觉到或觉察到什么，反正这纯属无稽之谈 。当然，这种可能性也不能排除。” *后的这句话说得很差劲儿。我之所以这么说， 是想多少保持点教授的尊严，免得让美国人笑话，因 为美国人嘲笑起人来是不客气的。我这是在给自己留 点余地。其实，我心里是承认这个“怪物”的存在的 。 公众舆论形成之后，美利坚合众国率先发表了声 明：纽约已做好准备，组织起一支远征队，前去清除 独角鲸。一艘名为亚伯拉罕·林肯号的快速驱逐舰已 做好准备，争取尽快远航。各**库的大门已向法拉 格特舰长敞开，他正积极地装备自己的舰艇。 事情偏这么怪，等你决心要追逐这个怪物时，这 个怪物却不见了踪影。此后的两个月里，没再听到任 何有关它的消息，也没有一艘船再与它遭遇。这头独 角鲸就像是已经得知人家正在追捕它似的，因为大家 谈它谈得太多了，甚至还通过越洋电报谈论着它！于 是，一些爱说笑的人便说，这个精明的怪家伙游经海 底电缆时，截获了电报，听见了风声，便藏而不露了 。 P8-10