三个火枪手（上下）/世界名著名译文库

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

第一章 老达达尼安的三件礼物 话说1625年4月头一个星期一，《玫瑰传奇》作 者的家乡默恩镇一片混乱，就好像胡格诺新教派要把 它变成第二个拉罗舍尔①。只见妇女都朝中心街方向 跑去，又听到孩子在门口叫喊，好几位有产者急忙穿 上铠甲，操起一把火枪或一把长矛，用以支撑不大安 稳的心神，也跑向自由磨坊主客栈。客栈门前人越聚 越多，围得里三层外三层，都想瞧瞧发生了什么事。 那年头人心惶惶，常出乱子，差不多每天都有个 把城市发生这种事件，记录在档。有领主之间的冲突 ，也有国王跟红衣主教打起来的，还有西班牙向国王 宣战的。除了这些明争暗斗，明火执仗或者暗中进行 的战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺新教徒、恶狼和悍 仆，也向所有人开战。城镇居民都常备不懈，随时准 备对付盗匪、恶狼和悍仆——也时常对付领主和胡格 诺新教徒——还时而对付国王——但是从来没有反对 过红衣主教和西班牙人。这种习惯已经根深蒂固，因 此，在上面所说的一六二五年四月头一个星期一这天 ，居民听见喧闹声，既没看到红黄两色的旌旗，也没 有看见德．黎世留公爵扈从的号衣，就纷纷朝自由磨 坊主客栈跑去。 跑到那里一看，才明白这种骚动的起因。 原来是来了个年轻人……让我们用一笔勾勒出他 的形象：活似一个十八九岁的堂吉诃德，只是没有戴 盔披甲，仅仅一身短打扮，蓝呢子紧身衣褪了色，变 成难以描摹的葡萄酒渣和碧空的混合色。他长一张长 脸，呈棕褐色，颧骨很高，这是精明的标志。腭部的 肌肉极为发达，这是加斯科尼①人的特征，他即使没 有戴贝雷帽，也能让人一眼就认出来，何况这个年轻 人又戴着插根羽毛的贝雷帽，眼睛还睁得圆圆的，显 得很聪明，那鹰钩鼻子长得倒挺秀气。看那个头儿， 说是小青年，未免太高，说是成年汉子，又嫌矮了点 儿。如果没有那把挂在皮肩带下的长剑，缺乏眼光的 人就会认为他是个赶路的农家子弟：他步行时用那把 长剑拍打他的小腿，骑马时则拍打他坐骑倒竖的长毛 。 不错，我们这位年轻人有一匹坐骑，那坐骑特别 引人注目，也的确惹人注意了。那是一匹贝亚恩②矮 种马，看牙口有十三四岁，一身黄皮毛，马尾巴脱落 ，腿上少不了长了疮，走路时脑袋低到膝盖以下，因 而缰绳也就多余了，尽管如此，一天它还是能走八法 里③路。这匹马的优点，可惜完全被它怪异的皮毛、 别扭的步伐给掩盖了，又恰逢人人都自认为会相马的 年头，因此，这匹矮种马从博让希门进入默恩镇刚刚 一刻钟，就引起轰动，贬抑之词由马殃及它的骑手。 达达尼安不管骑术怎么高明，也不能无视这种坐 骑给他带来的滑稽可笑之处，因此，他听到评头品足 的议论，就感到格外难堪。当初他父亲，达达尼安老 先生，把这样一头牲口当作礼物送给他时，他接受了 ，却没少叹息，心里怎能不知道，这总归还能值二十 利弗尔①。当然，伴随礼物所嘱咐的话，可就无价了 。 “孩子啊，”那位加斯科尼老贵族所讲的，还是 亨利四世②一辈子改不了的贝亚恩方言，“孩子啊， 这匹马就在您父亲家出生，快有十三年了，还从未离 开过家门，因此您应当喜爱它。千万不要卖掉它，就 让它体体面面地安享天年吧。您若是骑着它去打仗， 就要像对待老仆人似的多多照顾它。”老达达尼安接 着说道：“如果有幸进朝廷做事，而您出身古老世家 ，也有权享有这份荣誉，那您就不能有辱门庭，要知 道五百多年来，您的祖先始终保持这个门庭的名声， 为了您，也为了您的人。我所说您的人，是指您的亲 人和朋友。除了红衣主教和国王，您不买任何人的账 。一个世家子弟，要靠自己的勇敢，仔细听清楚，只 能靠自己的勇敢，才能建功立业。谁在一瞬间发抖了 ，也许就会丧失命运之神恰好送来的机会。您还年轻 ，有两个理由应当勇敢：第一您是加斯科尼人，第二 您是我的儿子。不要害怕各种机会，要敢于闯荡。我 教过您怎么用剑，您有铁腿钢臂，找点茬儿就动武， 现在禁止决斗，就更要跟人斗一斗，这样，打架就要 表现出双倍的勇敢。孩子啊，我只能送给您十五埃居 ③、我的马和您刚听到的叮嘱。另外，您母亲还要给 您一种制药膏的秘方，那种创伤膏，她是从一个波希 米亚④女人那儿学来的，疗效神奇，只要没伤着心脏 就能治好。无论什么您都要尽量利用，要活得痛快， 活得长久。——我只有一句话要补充了，想提供给您 一个榜样，但不是我本人，我没有在朝廷当过差，仅 仅当过志愿兵去参加宗教战争。我要说的是特雷维尔 先生：他从前是我的邻居，他小时候，有幸跟路易十 三世一块儿玩耍——愿天主保护我们的国王！他们游 戏，有时还真动起手来，但是国王并不总能占便宜， 挨了拳脚，但是国王反倒非常器重他，对他情深义重 。后来，德·特雷维尔先生头一次前往巴黎，一路上 同人打过五场架。从老国王驾崩一直到当今国王成年 ，不算作战和攻城，他同人决斗过七次；从国王成年 直到今天，也许同人决斗了上百次！——然而，虽有 法规、条例明令禁止决斗，他还照样当他的火枪卫队 队长，也就是说，国王特别倚重而红衣主教颇为忌惮 的一批勇士的头领，而众所周知，红衣主教先生是不 惧怕什么的。此外，德·特雷维尔先生年俸一万埃居 ，因此，他是个大派头的贵族。——他开头跟您一样 。拿着这封信去见他，照他的样子，学他的榜样。” 说完这番话，达达尼安老先生将自己的剑给儿子 佩挂上，深情地吻了他的面颊，并为他祝福。 年轻人从父亲房间出来，又见到母亲。她拿着那 张神奇的药方，正等着儿子，从上文极力推荐的话来 看，这个药方今后会常常用上。母子话别比父子分手 持续时间要长，更加难舍难分。倒不是达达尼安先生 不喜爱自己的儿子，他唯一的后嗣，但他是条汉子， 认为过分伤悲，就不配当一个男子汉。达达尼安老太 太就不同了，她是女人，又是母亲，她流了一大把眼 泪。我们在这里也要称赞一句小达达尼安先生，他虽 然极力控制，要像未来的火枪手那样坚定，但还是流 了不少泪，也仅仅忍住了一半。 这个年轻人当天就上路了，带着父亲赠给他的三 样东西，即上文交代的十五埃居、一匹马和致德·特 雷维尔的一封信。不言而喻，叮嘱的话我们没有算在 内。 P4-7