努尔和魔屋/努尔奇幻探险系列

作者简介

尹承东（1939—），山东茌平人，**翻译家，终生在***从事*****著作和中央文献翻译工作。历任***副局长，中国翻译协会副会长，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会副会长，现为大连外国语大学教授。 业余从事西班牙语言文学研究和翻译工作，译著颇丰，代表译著有小说《三角帽》、《特里斯塔娜》、《看不见的城市》、《霍乱时期的爱情》（合译）、《坏女孩的恶作剧》（合译）、《曾是天堂的地方》；诗歌《贝克尔抒情诗选》、《熙德之歌》、《太阳石》；戏剧《羊泉村》等，并发表外国文学评论多篇，获中国翻译协会“翻译事业特殊贡献奖”，是一位很有影响的西班牙语文学传播者。

内容简介

1.回到拉拉**卒 早上，努尔在房间里醒来，她一时间想不清是在北京 还是在拉拉**卒。过了一会儿，她不禁笑了起来，当然 是在拉拉**卒了！ 问题是中国在世界的另一边，当那儿是夜间十二点的 时候，这儿是清晨七点钟，自然，是时差让她迷迷糊糊， 弄不清是醒着还是睡着。 不管怎么说，努尔可不想白白浪费掉她假期的**天 。 “我可以去爷爷奶奶家吗？”她问爸爸妈咪。 “你知道他们睡得很晚……”妈咪说，“现在刚早晨 八点钟！” “那我去曾祖母尤丽那儿可以吗？她起*很早。” “你吃过早餐了吗？”爸爸问。 “马上……” “你干吗不打开自己的箱子收拾一下？”妈咪问。 现在努尔有一个自己专用的箱子了，上面有她的名字 以及她在拉拉**卒和北京的两个地址。箱子里她爱放什 么就放什么，不过麻烦的是来来去去的旅行让她每次走前 都要整理箱子，到目的地又要开箱子，返程时也是如此。 “我可以把给曾祖母尤丽带的画给她送去吗？”努尔 问。 “你别装迷糊，先把*整理好。”妈咪说。 “好吧！整理好*我就可以去尤丽曾祖母家了吧？” “时间还早。”爸爸对她说。 “我只是过去把画送给她，可以吗？” “可以！”爸爸妈咪同时回答。 努尔的想法从不会落空的原因就在于坚持，而且她并 不发火，因为如果她发火，爸爸妈咪也会发火。当然了， 因为爸爸妈咪是两个人，发火的胜者总是他们。 她撒了个小谎，或者说是半撒谎，实际上她连衣服还 没穿，也没有吃早餐。就因为她平时老这样，奶奶称她为 “急性子堂娜”。 努尔急急忙忙地穿好衣服，把鸭绒被随便堆在*上， 也没有抻平下面的*单。这有什么关系？是她在那儿睡觉 ，又不是别人。她去厨房，喝了一杯牛奶，狼吞虎咽地吃 了一个*蛋夹心面包，为了不吵醒父母，她轻轻地把门关 上就离开了。她有时真是冒傻气呀！其实父母早就醒了呀 ！ 曾祖母尤丽住在楼梯平台的另一侧。这真是太好了， 老人住得这么近，她想去的时候甚至穿着睡衣都可以过去 。当然，有一个曾祖母也是一种福气，不是所有人都有曾 祖母。不久前她还有两个曾祖母：曾祖母尤丽和曾外祖母 特雷，但现在只有尤丽一个曾祖母了。她年事已高，但身 体状况良好。她喜欢绘画和做手工，因此努尔给她带来了 整整一盒子画，还有中国毛笔。中国毛笔跟拉拉**卒的 笔不一样，笔杆是圆圆的，有笔杆很细的，也有笔杆很粗 的，她想得很周全，两种毛笔都给曾祖母带来了。 曾祖母尤丽有很多照片，努尔很喜欢看那些老照片， 看妈咪十岁时的模样，或者奶奶的……十分有趣。