宇航员的终结(谁将飞往无人星际)

作者简介

宁理 演员，毕业于上海戏剧学院，在电影《流浪地球2》中饰演“数字生命研究所所长马兆”。影视代表作：《无证之罪》《沉默的真相》《对手》《爱情神话》《警察荣誉》《流浪地球2》《繁城之下》《问苍茫》等。 苟利军 中国科学院国家天文台研究员，中国科学院大学天文学教授，《中国国家天文》杂志执行总编，北京天文学会副理事长。2020年被授予“中国航天科普大使”称号。 唐纳德·戈德史密斯（Donald Goldsmith） 美国天文学家、科学作家，著有多部天文学科普作品，与尼尔·德格拉斯·泰森合著有《140亿年宇宙演化全史》。他曾获得美国天文学会颁发的“天文学教育终身成就奖”（Lifetime Achievement Awards for Astronomy Education），以及太平洋天文学会颁发的“天文学普及终身成就奖”（Lifetime Achievement Awards for the Popularization of Astronomy）。 马丁·里斯（Martin Rees） 英国皇家天文学家，曾是剑桥大学天文学教授和天文学研究所所长。作为英国皇家学会的前任主席，他曾获得许多奖项，包括“邓普顿奖”（the Templeton Prize）和首届“弗里茨·兹威基奖”（the Fritz Zwicky Prize）。他曾撰写多部著作及数百篇研究论文，参与建立了剑桥大学生存风险研究中心（the Centre for the Study of Existential Risk at the University of Cambridge）。

内容简介

【译者序】部分章节试读： 解码浩瀚星际 宁理 无论是在古希腊神话还是中国神话传说中，天空、星辰都是“拟人”的存在。光明之神阿波罗、爱与美之神阿佛洛狄忒、太白金星等，他们无论多么神通广大、法力无边，也都是一个个被放大了能力的“人”，所以探索太空、征服宇宙似乎就应该由那些和他们容貌相似的近亲——人类去完成。真的是这样吗？唐纳德·戈德史密斯（Donald Goldsmith）和马丁·里斯（Martin Rees）在《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》（THE END OF ASTRONAUTS: Why Robots Are the Future of Exploration）一书中通过不同的角度和维度阐述了他们的观点，同时为我们提出了一个极具开放性的话题，供每个感兴趣的人来探讨。 电影《流浪地球 2》上映后得到了许多人的喜爱，作为“数字生命研究所所长马兆”扮演者的我也幸运地为马兆收获着尊重和爱。就是在这样的情况下，中译出版社邀请我为尼尔·德格拉斯·泰森（Neil deGrasse Tyson）先生的《星际信使：宇宙视角下的人类文明》（STARRY MESSENGER: Cosmic Perspectives on Civilization）中文版写推荐语。在读完该书后，我为作者在书中通过宏大的宇宙观来解析地球上的困惑和纷争感到震惊和痴迷，于是欣然同意了推荐。之后，我又应邀和尼尔·德格拉斯·泰森先生、中译出版社总编辑刘永淳先生以及中国科学院国家天文台研究员苟利军先生就该书的内容进行了一次连麦。几次接触后，我也逐渐和中译出版社历史传记部（灵犀LinkseeR）的编辑老师们熟络起来，发现我们都是热衷于阅读的一群人。 由于比较“社恐”，除了工作之外，我会选择一些不需要太多人参与的活动，比如阅读、徒步、皮划艇运动，以及看影视剧、纪录片等，在这些微不足道的事情中我会找到属于自己的自由和坦然。当然，有时在阅读外版书时，为了加深对作者意思的理解，我会有选择地把一些片段翻译成中文。当得知我的这个爱好后，编辑老师提出了一个大胆的邀约：请我翻译这本由唐纳德·戈德史密斯和马丁·里斯合著的《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》。我至今仍不敢相信，中译出版社会如此信任我的能力：这是一部很难用“科普”两个字概括的书籍，它涵盖了太空科学、宇宙伦理和太空法等多个领域，而我终究不是那个“科学家马兆”。 ………… 【前言】部分章节试读： 从烟花到航天 宇航员们都是英雄！ 他们在失重的环境中完成技术、工程和科学的壮举，即使他们必须遭受恶心、定向障碍等困扰，以及失重给健康带来的潜在的永久性伤害。由于来自太阳和宇宙高能粒子的辐射，他们面临罹患癌症和遭受其他身体损伤的风险。他们在宇宙飞船里工作，需要仰仗复杂的宇航服和头盔来保障他们的身体不至于爆裂。他们成功挽救了濒于损坏的哈勃空间望远镜（Hubble Space Telescope，简称 HST），并通过 5 次不同的任务升级它的仪器，使其使用寿命延长数十年。 本书作者属于能清晰记得1969年至1972 年“阿波罗号”登月任务（Apollo Lunar Landings）的那代人，每当我们看到月球就很难不会想到尼尔·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）和巴兹·奥尔德林（Buzz Aldrin）。他们当时所使用的初级计算机和未经测试的设备，使他们的壮举更具英雄色彩。这同时提醒我们，人类进入太空已近60年了。进入太空并成功返回地球并不是出于必需性，而是为满足我们发自内心的渴求。 未来几十年，我们的这种渴求，以及将宇航员送到地球轨道、月球、火星的需要将继续得到检验。在人类开始这些旅程之前，机器人已经完成了对这些地区的探索，并在测试发射和着陆系统之后，考察了这些遥远的地形。没有人会怀疑，我们不断改进的机器能够比人类更加高效、经济和安全地在外太空工作。然而它们能具备等同于人类的探索能力吗？这个疑问是否忽略了一个更关键的问题：如果不亲自造访我们的太空近邻，我们该如何保持公众的兴趣和热情，同时履行我们人类的使命呢？ 这些问题都没有显而易见的答案，因为我们既会遵循情感做出反应，也会听从逻辑的指引。本书描述了人类和机器人目前以及未来的太空考察计划，并提出了一个新的论点：至少在未来几十年中，在近地轨道外，仅使用机器人和制造机即可探索太空，旨在节约公共资金，避免牺牲生命，同时尽可能保护月球及火星不因我们的探索行为而遭受污染。本书同时探讨了赞同和反对人类进入太空的非技术性动机。无论读者是否认同我 们所做的推断具有合理性，接下来的章节都将展示我们对太空探索的整体概览。 …………