格兰特船长的女儿

作者简介

陈筱卿，当代著名的法语翻译家，国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，已达八百多万字。包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》等几十部作品。其中凡尔纳的作品就达十余部，是迄今为止翻译凡尔纳作品最多、最受读者欢迎的翻译家之一。

内容简介

上卷 第一章 双髻鲨 一八六四年七月六日 ，东北风呼啸，一艘豪华 游轮开足马力，在北海峡 全速航行着。尾樯上悬挂 着的英国国旗在迎风招展 ；主桅杆上悬挂着一面小 蓝旗，用金线绣着两个鲜 艳夺目的字母：E．G． ，字母上方还有公爵的徽 记。该游轮名叫“邓肯号” ，船主爱德华·格里那凡 爵士不仅是英国贵族院苏 格兰十二位元老中的一位 ，而且还是享誉英伦三岛 的大英皇家泰晤士河游轮 协会的最有名的一名会员 。 此刻，格里那凡爵士 及其年轻的夫人海伦以及 爵士的一位表兄弟麦克那 布斯少校都在邓肯号上。 邓肯号刚刚造好下水 ，在做它的处女航。它已 驶到了克莱德湾。外几海 里处，正要返回格拉斯哥 。。当船驶近阿兰岛附近 海面时，嘹望台上的水手 突然报告，说是有一条大 鱼正尾随于船后的水波之 中。船长约翰·孟格尔立 刻派人把这一情况报告了 格里那凡爵士。后者便带 着麦克那布斯少校一起来 到艉楼，询问船长那是一 条什么鱼。 “阁下，”约翰·孟格尔 回答道，“我想那是一条 巨大的鲨鱼。” “这片海域也有鲨鱼！ ”格里那凡爵士惊呼道。 “肯定有，”船长又说 ，“这是一种属于天秤鱼 。的鲨鱼，它出没于任何 温度的海域。如果我没看 错的话，那就是一条天秤 鱼！如果阁下恩准的话， 如果尊夫人也想观赏一番 奇特的捕鱼方法的话，我