伟大的女性海伦·斯诺

作者简介

安危，1942年生，陕西省宝鸡扶风人，中共党员，资深翻译家。曾任陕西省翻译协会主席、中国翻译协会副会长，兼任陕西省中美文化研究会会长及斯诺研究中心主席，中国作家协会会员。 1962年考入西安外国语学院，1966年毕业。毕业后分配到陕西外办工作。先后从事英语口译、笔译、审稿及业务领导工作，曾为来访的英国首相卡拉汉，美国总统卡特、副总统蒙代尔、国务卿基辛格等20多位外国国家元首和政府首脑以及全国人大常委会副委员长、国务院副总理等政要作过口译。业余钻研美国文学，翻译出版过18部著作；为适应改革开放形势的需要，主编出版了大型工具书《汉英经贸手册》；在国内外报刊发表文论、译文100余篇，共计400余万字。译著多次荣获省级以上大奖。 近十余年，开始致力于中美关系史及美国作家埃德加和海伦·斯诺生平的研究及其著述的译介，翻译出版了海伦·斯诺的《七十年代西行漫记》《延安采访录》《我在中国的岁月》《毛泽东的故乡》《中国为民主奠基》（合译）等著作；撰写出版了《忘年之交》《斯诺评传》（合著）《伟大的女性》《架桥》《交接火炬》等论著。

内容简介

朋友的朋友——我是怎样 认识黄华的 我第一次见到黄华，是 在1970年，黄华陪同美国 记者埃德加·斯诺重访延安 的时候，我远远地望见他陪 同斯诺参观。 1985年7月在呼和浩特召 开的斯诺国际学术研讨会上 ，我多次近距离地接触过他 ，聆听过他的讲话。参观萨 拉齐的那天早晨，当我自报 家门，向他问好时，黄华有 点儿惊喜地看着我：“你就 是安危！海伦·斯诺给我的 信中多次提到你”。时任全 国人大常委会副委员长的黄 华，听说我三周后要去美国 做访问学者，在哈特福德待 一年，业余时间将协助海伦 ·斯诺整理她的手稿和文献 资料，他非常高兴，并要我 与三S①研究会秘书长刘力 群同志联系，安排我出境前 去见他，他有话要对我说。 我真是又惊又喜，简直有点 儿迫不及待了。 那是1985年9月上旬，我 提前两天到了北京。我记得 是我出境前的那天下午，如 约拜访黄老，按力群同志给 的地址，前往黄老住宅。门 警的询问还没有完，徐秘书 就笑盈盈地出来迎接我。这 是一所典型的北京四合院， 与宣武门一带的高楼大厦相 比，这儿就显得特别安静和 惬意。徐秘书把我领进客厅 时，黄华已经出来站在那儿 了。我第一次见这么大的中 央领导，心情确实有点紧张 。 “安危啊，你来了就好” 。他一边说，一边要我坐下 。他那慈祥的面孔，微笑的 表情，平易近人的举动，把 我紧张的心情一下子都赶跑 了。我镇静了许多，就像见 到父辈的长者一般。黄华一 边喝茶，一边缓缓地谈起来