小王子（第3版法汉对照）

作者简介

内容简介

我请孩子们原谅我将本书献给了一个大人。我有 一个很重要的理由：这个大人是我在这个世界上最好 的朋友。我的另一个理由就是：这个大人什么都能理 解，甚至那些给孩子们看的书他也能看得懂。我的第 三个理由就是：这个大人住在法国，正饥寒交迫，他 极需要得到安慰。如果所有这些理由都还不够的话， 那么我非常愿意把这本书献给没有长大以前、还是个 孩子的这个大人。所有的大人在长大以前都曾经是孩 子。(但是他们中很少有人记得这一点。)因此我把我 的献辞改为： 献给还是小男孩时的莱昂·维尔特 我六岁时，有一次在一本有关原始森林的名为《 真实的故事》的书中看到一幅精美的图画。画的是一 条大蟒蛇正在吞食一只猛兽。这就是那幅画的摹本。 书中写道：“大蟒蛇把它们的猎物囫囵吞枣地整 个儿吞下，嚼也不嚼。然后它们就动弹不得了，它们 就在这六个月的睡眠中消化这些食物。” 因此我想了很多关于热带丛林中的冒险故事，于 是我也提起笔，用一支彩色铅笔画了我人生的第一幅 画。我的一号画。就是这一幅： 我把我的大作拿给 大人们看，并且我问他们我的画是不是让他们感到害 怕。 他们回答我说：“一顶帽子有什么好怕的？” 可我画的并不是帽子啊，而是一条大蟒蛇正在消 化一头大象。于是我把大蟒蛇肚子里的东西也画了出 来，以便让大人们能够看得懂。他们总是需要解释。 我的二号画就是这样的： 大人们劝我把开着肚皮或闭着肚皮的大蟒蛇的画 放到一边去，而是把兴趣转向地理、历史、算术和语 法。就这样，我在6岁时放弃了当画家这一前程美好 的职业。我的不成功的一号画和二号画使我放弃了这 一念头。大人们从来都是无法自己理解什么东西，总 是得孩子们给他们作解释，这真是烦人。 因此我不得不选择了另外一种职业：我学会了开 飞机。我几乎飞遍了全世界。而地理知识确实帮了我 很多忙。我一眼就可分辨出中国和亚里桑那。如果在 夜里迷了路，那地理知识是非常有用的。 这样，在我的生活中，我跟很多严肃的人有过很 多接触。我生活在大人们中间。我仔细地观察他们。 这一切并没有使我对他们的看法产生多大的改变。 当我碰到一个在我看来头脑还算比较清醒的大人时， 我就拿出我一直保存着的一号画来试探他。我想知道 他是否真的能理解。可我得到的回答总是：“这是一 顶帽子。”那么我就不和他谈大蟒蛇、原始森林，也 不谈星星。我只得陪着他谈些桥牌、高尔夫球、政治 和领带。于是大人就十分高兴认识我这样一个懂道理 的人。 我没有一个真正能谈得来的朋友，就这样独自生 活着，直至六年前在撒哈拉沙漠上发生了一次故障。 我的发动机里有东西坏了。当时我身边既没有机械师 也没有乘客，我准备独自一个人完成这个困难的维修 工作。对我来说，这是个生死攸关的问题。我带的水 仅够我喝一个星期。 第一天晚上我就睡在这荒无人烟的大沙漠上。我 比茫茫大海洋中伏在小木筏上漂浮的遇难者还要孤独 得多。第二天凌晨，一个奇怪的小声音把我叫醒的时 候，你们可以想象得出我是多么的惊讶。这个声音说 ： “请你……给我画一只绵羊吧！” “嗯！” “给我画一只绵羊吧……” 象是受到雷击一样，我一下子站了起来。用力擦 擦眼睛，我仔细地看了看。我看到一个非常奇特的小 家伙正认真地端详着我。这是不久以后我给他画得最 好的一幅画像。当然他本人比我的画要可爱得多。这 不是我的错。 6岁时，大人们使我对我的绘画生涯失去了信心 ，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，再也没有好 好地画过什么了。 当时看到他突然出现在我身边，我惊奇地睁大了 双眼。请你们不要忘记，我是在远离人烟的大沙漠上 。而我身边的这个小家伙看上去既没有迷路，也没有 一点儿疲劳、饥饿、干渴或害怕的样子。表面上看， 他一点也不象是一个迷失在荒无人烟的大沙漠中的孩 子。我在回过神来以后终于能说话的时候，我对他说 ： “但……你在这儿干什么呢？” 他却不紧不慢地对我说，好像重复一件十分重要 的事情一样： “请你……给我画一只绵羊吧……”P3-13