小王子(插图本)/译林名著精选

作者简介

内容简介

15 第六颗星球比刚才那颗大十倍。星球上住着一位老先生，正在 撰写大部头著作。看见小王子，他大声嚷： “嗬！来了一个勘探人员！” 小王子有点气喘，坐在桌子上。他赶了大老远的路呢！ “你从哪儿来？”老先生问他。 “这是本什么巨著？”小王子问。“您在这儿干什么？” “我是地理学家。”老先生说。 “什么叫‘地理学家’？” “地理学家是学者，知道哪儿有大海、江河、城市、山脉、沙漠。” “这倒挺有趣的。”小王子说。“总算是真正的职业！”他环顾地 理学家的行星。他从未见过这样豪华的行星。 “您的星球真美。这儿有大洋吗？” “我不可能知道这事。”地理学家说。 “啊(小王子有点失望)！有山脉吗？” “我不可能知道。”地理学家说。 “有城市、河流、沙漠吗？” “我也不可能知道。”地理学家说。 “可你是地理学家啊！” “不错，”地理学家说，“但我不是勘探人员。我这儿很缺勘探人 员。计算城市、江河、山脉、大海、大洋、沙漠的数目，不是地理学家干 的事。地理学家太重要了，没有功夫四处闲逛。他必须寸步不离办 公室。他在办公室接见勘探人员，询问他们，记下他们的回忆。勘探 人员引起了地理学家的兴趣，地理学家就要调查这位勘探人员的品 质。” “为什么？” “一个撒谎的勘探人员会给地理学家的书带来灾难，酒喝得太多 的也不行。” “为什么？” “酒鬼看的东西是重叠的，地理学家就会在有一座山的地方记下 两座山。” 小王子说：“我认识一个人，他会成为糟糕的勘探员。” “很可能。勘探人员的品质不错，我就调查他的发现。” “你亲自去实地调查吗？” “不，那太复杂了。我要求勘探人员提供证据。比如说，他发现 了一座大山，我就要求他带大石来。” 地理学家突然兴奋起来： “你呢，你是从远方来的！你是勘探队员！你给我描写你的星球 吧！” 地理学家打开他的登记册，削尖铅笔。他先用铅笔记下勘探人 员的口述。勘探人员提供证据后，再用钢笔誊写。 “请谈吧！”地理学家说。 “啊！我们那儿，可没意思了，”小王子说，“它才一点大，我有三 座火山：两座活火山，一座死火山，可谁知道以后会有什么变化呢。” “以后的事谁知道呢。”地理学家说。 “我还有一朵花。” “我们不记录花的。”地理学家说。 “为什么不记录花呢？它是最美的东西！” “因为它‘昙花一现’。” “什么叫做‘昙花一现’？” “地理书是一切书籍中最珍贵的书籍，从不会过时。山移位，海 洋干枯都是极少发生的事。我们写的是永恒不变的东西。" “可是死火山也会复苏。”小王子打断他的话。“什么叫做‘昙花 一现’？” “火山死与不死，在我们看来都是一回事。”地理学家说。“我们 重视的是山，山不会改变。” “什么叫做‘昙花一现’？”小王子继续追问。他素来如此，一旦 提出一个问题，绝不肯放弃。 “‘昙花一现’的意思就是‘面临很快消失的危险’。” “我的花儿也有很快消失的危险吗？” “当然。” “我的花会‘昙花一现’，”小王子想，“而她只有四根刺保护自 己，应付这个世界！我却抛弃了她，让她孤苦伶仃地待在我家！” 他头一次体会到悔恨的感觉。然而他还是鼓起勇气问： “您能否指点我，我该去哪儿访问？” “到地球上去吧，”地理学家说，“它非常有名……” 小王子走了，一路上都在思念他的花儿。 16 第七颗星球就是地球。 地球可不是等闲之辈！地球上有一百一十一位国王(我当然没 有忘记算上黑人国王)、七千位地理学家、九十万个商人、七百五十万 个酒鬼、三亿一千一百万个爱慕虚荣的人，也就是说，约莫有二十亿 个大人。 为了让你们对地球的面积大小有个具体形象的概念，我给你们 打个比方。我告诉你们，世界上还没有人发明电的时候，六大洲需要 维持一支由四十六万二千五百一十一个点灯人组成的真正大军。从 稍远处眺望这支大军，真是蔚为壮观。点灯人的动作犹如芭蕾舞演 员的动作：整齐划一，井然有序。首先上场的是新西兰、澳大利亚的 点灯人；他们点亮路灯后就去睡觉。接着加入舞蹈行列的是中国和 西伯利亚的点灯人，然后他们也隐没于后台。然后轮到俄罗斯和印 度的点灯人，接着是非洲和欧洲的，然后是南美洲、北美洲。这支大 军的进场顺序从不错乱，真是让人叹为观止。 惟有北极点灯人和他的南极同行，过着悠闲懒散的生活。北极 和南极各自仅有一盏灯，他们一年只点两次灯。P51-55