地下室手记（陀思妥耶夫斯基中篇小说选）/世界名著名译文库

作者简介

臧仲伦（1931－2014），江苏武进人。著名文学翻译家，北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会会员。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。著作有《中国翻译史话》。翻译出版了陀思妥耶夫斯基的主要作品，以及赫尔岑的《往事与随想》（与巴令合译）等。2007年，被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

穷人 对了，关于您的窗帘，我们想出来的这个主意， 您认为如何？瓦莲卡？妙极了，是不是？无论我坐着 工作，躺下睡觉，还是睡醒过来，我都知道，您在那 里也在思念我，想念我，而且您自己快乐又健康。放 下窗帘——意思就是，再见了，马卡尔·阿列克谢耶 维奇，该睡觉啦！掀起窗帘，意思是说，早安，马卡 尔．阿列克谢耶维奇，您睡得怎么样？或者，您的身 体怎么样，马卡尔．阿列克谢耶维奇？至于我的情况 ，感谢造物主，我既健康又平安无事！您瞧，我的心 肝，这个主意多妙啊，信都不用写了！妙极了，是不 是？要知道，这可是我想出来的主意！怎么样啊，在 这些事情上我表现得还行吧，瓦尔瓦拉·阿列克谢耶 夫娜？ 我要告诉您，我的宝贝儿，瓦尔瓦拉·阿列克谢 耶夫娜，昨夜我睡得非常好，简直出乎我的意料，因 此我相当满意；虽然迁入新居，住在一个陌生的地方 ，往往总是睡不踏实，总是有些东西不习惯！今天我 起床时觉得像一只雄鹰神清气爽，心情舒畅！这是一 个多么美好的早晨啊，我的宝贝儿！我们这里窗户敞 开；阳光明媚，鸟儿叽叽喳喳叫个不停，空气中充满 春天的芬芳，整个大自然生机勃勃——看，所有的一 切都春意盎然，一切都井然有序，洋溢着春天的气息 。今天我甚至浮想联翩，相当愉快，我的畅想全部与 您有关，瓦莲卡，我把您比作天上的飞鸟，您之所以 存在，是为了给人们带来快乐，为了点缀大自然。同 时我又想，瓦莲卡，我们这些生活在烦恼与操劳中的 人们，真应该羡慕天上的飞鸟过得那种无忧无虑而且 纯洁无邪的幸福生活——嗯，我想到的其他的一切， 都与这种想法类似；也就是我一直做着这种遥不可及 的比较。瓦莲卡，我手头有一本书，书中描写的内容 都是与此相仿的内容，描写得非常仔细。我之所以写 这些，是因为人的畅想是各种各样的，宝贝儿。比如 说现在是春天，那么人的思想就总是欢快的、强烈的 、活跃的，并且幻想总是温情脉脉的；一切都充满了 玫瑰色彩。正因为如此，我才写下了这一切；不过其 实，我写的所有这一切都是从书本中搬来的。书的作 者在书中是用诗歌吐露出自己的心愿，他写道： 为什么我不是一只小鸟，不是一只凶猛的鹰！ 还有其他等等。书中还有各式各样的想法，不过 ，随它们去吧！啊，今天早上您上哪儿去了，瓦尔瓦 拉·阿列克谢耶夫娜？我还没收拾好去上班，您就像 一只春天的小鸟，从屋里飞了出来，快活地从院子里 走过去。看着您，我是多么开心啊！唉，瓦莲卡、瓦 莲卡！您可别伤心，眼泪解不了愁；我的宝贝儿，这 点我是知道的，我有切身的体会。现在您如此平静， 您的身体也稍许好些了。对了，您的费多拉怎么样啦 ？啊，她是多么善良的女人啊！瓦莲卡，您写信时一 定要给我讲讲，您现在跟她在一起过的怎么样，您对 一切是否都感到满意？费多拉是有些爱唠叨，可您对 此别在意，瓦莲卡。上帝保佑她！她是一个那么善良 的女人。 我已经在信中向您写过我们这里的捷列扎的情况 ，她也是个既善良又可靠的女人。我原本是多么担心 我们之间的来往啊！这些信将怎么传递啊？可是上帝 为了我们的幸福把捷列扎派到我们这里来了。她是一 个温顺、善良的女人，不爱说话。但是我们的女房东 却是个狠心的女人，逼着她干活，好像把她当作一块 抹布。P3－4