最美的翻译(第2版)/最美中国丛书

作者简介

内容简介

在阴沟里，依旧仰望星空 《夜莺与蔷薇》 王尔德著 巴金译 译文 等着月亮升到天空的时候，夜莺便飞到蔷薇树 上来；拿她的胸脯抵住蔷薇刺。她把胸脯抵住刺整 整唱了**，清澈的冷月也俯下头来静静听着，她 整整唱了**，蔷薇刺也就刺进她的胸膛，越刺越 深，她的鲜血也越来越少了。 她起初唱着一对小儿女心里的爱情，在蔷薇树 *高的枝上开出了一朵奇异的蔷薇，歌一首一首地 唱下去，花瓣也跟着一片一片地开放了。花起初是 浅白的，就像罩在河上的雾，浅白色像晨光的脚， 银白色像黎明的翅膀。*高枝上开花的那朵蔷薇， 就像一朵在银镜中映出的蔷薇花影，就像一朵在水 池中映出的蔷薇花影。 可是树叫夜莺把刺抵得*紧一点。“靠紧些， 小夜莺，”树大声说，“不然，蔷薇还没有完成， 白天就来了。” 夜莺便把蔷薇刺抵得*紧，她的歌声也越来越 响亮了，因为她正唱着一对成年男女心灵中的热情 。 一层娇嫩的红晕上了蔷薇花瓣，就跟新郎吻着 新娘的时候，他脸上泛起的红晕一样。可是刺还没 有达到夜莺的心，所以蔷薇的心还是白的，因为只 有夜莺的心血才可以把蔷薇的心染红。 树叫夜莺把刺抵得*紧一点。“靠紧些，小夜 莺，”树大声说，“不然，蔷薇还没有完成，白天 就来了。” 夜莺便把蔷薇刺抵得*紧，刺到了她的心。一 阵剧痛**到她全身。她痛得越厉害，越厉害，她 的歌声也唱得越激昂，越激昂，因为她唱到了由死 来完成的爱，在坟墓里永远不朽的爱。 这朵奇异的蔷薇变成了深红色，就像东方天空 的朝霞。花瓣的外圈是深红的，花心红得像一块红 玉。 可是夜莺的歌声渐渐地弱了，她的小翅膀扑起 来，一层薄翳罩上了她的眼睛。她的歌声越来越低 ，她觉得喉咙被什么东西堵住了。 于是她唱出了*后的歌声。明月听见它，居然 忘记落下去，却只顾在天空徘徊。红蔷薇听见它， 便带了深深的喜悦颤抖起来，张开花瓣去迎接清晨 的凉气。回声把它带到山中她的紫洞里去，将酣睡 的牧童从好梦中唤醒。它又飘过河畔芦苇丛中，芦 苇又把它的消息给大海带去。 “看啊，看啊！”树叫起来，“现在蔷薇完成 了。”可是夜莺并不回答，因为她已经死在长得高 高的青*丛中了，心上还带着那根蔷薇刺。 赏析