小妇人(精)/经典译林

作者简介

内容简介

“可怜的乔!真是不幸，但有什么办法呢?你只好 把自己的名字改得男子气一些，扮演我们姐妹的哥哥 ，找点安慰。”贝思一面说，一面用柔软的双手轻轻 抚摸着靠在她膝上的头发蓬乱的脑袋。 “至于你，艾美，”梅格接着说，“你过于讲究 ，过于一本正经。你的神态现在看上去挺有趣，但一 不小心，长大就会变成个装模作样的小傻瓜。如果不 刻意作态，你的言谈举止倒是十分优雅的，不过你那 些荒谬的言语和乔的傻话却是半斤对八两。” “如果乔是个假小子，艾美是个小傻瓜，请问， 我是什么?”贝思问道。 “你是个乖宝贝，再没别的。”梅格亲热地答道 。此话无人反驳，因为这位“胆小鼠”是全家人的* 儿。 由于年轻的读者们喜欢知道“人物样貌”，我们 趁此机会把坐在黄昏的余晖下做针线活儿的四姐妹概 略描述一下。此时屋外的冬雪正轻轻飘落，屋内炉火 噼啪欢响。虽然这间旧房子铺着褪了色的地毯，摆设 也相当简单，但却显得十分舒适：墙上挂着一两幅雅 致的图画，壁凹内堆满了书本，窗台上是绽放的** 和圣诞花，屋里洋溢着一片宁静、温馨的气氛。 大姐玛格丽特，十六岁，出落得十分标致。她体 态丰盈，肌肤洁白，大大的眼睛，甜甜的笑容，一头 棕色秀发又浓又厚，双手白皙，这令她颇为自得。十 五岁的乔身材修长，皮肤黝黑，见了使人想到一匹小 公马，因为修长的四肢相当碍事，她仿佛总是不知道 该如何处置它们。她嘴巴刚毅，鼻子俊俏，灰色的眼 睛异常敏锐，似乎能看穿一切，眼神时而炽烈，时而 风趣，时而又像在沉思。浓密的长发使她显得特别美 丽，但为了方便，长发通常被她束入发网。她双肩圆 润，大手大脚，穿着又宽又大的衣服，正迅速长成一 个成熟的女性，心里却极不愿，因此常常流露出这个 阶段的女孩所特有的尴尬神情。伊丽莎白，人称贝思 ，十三岁，肤色红润，秀发润泽，目如秋波。她举止 腼腆，声音羞怯，神情宁静而深远，被父亲称为“小 宁静”，此名非她莫属，因为她似乎独个生活在自己 的伊甸园中，只敢出来会会几个*亲*信任的人。艾 美虽然*小，却是个十分重要的人物。至少她自我感 觉如此。她生得纤细端庄，肌骨晶莹，一双蓝眼睛， 金黄色的头发卷曲披落肩头，言谈举止十足一个讲究 风度的年轻女子。四姐妹的性格如何，我们后面分解 。 时钟敲响六下，贝思已经扫干净壁炉地面，把一 双便鞋放到上面烘干。看到这双旧鞋子，姑娘们想起 妈妈就要回家了，心情明朗起来，准备迎接妈妈。梅 格停止了训导，点上了灯。艾美不用人说，就离开了 安乐椅。乔则坐起来把鞋子挪近火边，一时忘却了疲 倦。 “鞋子太破旧了，妈咪得换双新的。” “我想用自己的钱给她买一双。”贝思说。 “不，我来买!”艾美嚷道。 “我*大。”梅格刚开口，就被乔坚决地打断了 。 “爸爸不在家，我就是家里的男子汉了，鞋子我 来买。因为爸爸跟我说过，他不在家的时候我要好好 照顾妈妈。” “依我说应该这么着，”贝思说，“我们各自给 妈妈送件圣诞礼物，我们自己什么都别要了。” “那才像你!好妹妹，送什么好呢?”乔嚷道。 大家都认真想了一会儿，梅格似乎从自己漂亮的 双手得到启发，宣布道：“我要给妈妈送一双精致的 手套。” “*好送双*鞋。”乔高声说道。 “我要送些镶边小手帕。”贝思说。 “我会送一小瓶古龙香水。因为妈妈喜欢，而且 不用太花钱，我还可以省点钱给自己买铅笔。”艾美 接着说。 “我们怎么个送法呢?”梅格问。 “把礼物放在桌上，把妈妈带进来，让她在我们 面前亲自拆开礼物。你忘记我们是怎样过生*的吗? ”乔回答。 P6-7