昆虫记(汉法对照)(共2册)

作者简介

内容简介

值得观察研究的对象简直太多太多了，这里提到的只 是一部分而已!这座荒石园，人去楼空，房屋闲置，地也撂 荒了。这座没有人住的荒石园，成了动物的天堂，没有人 会伤害它们，它们也就占据了这儿的各个角落。黄莺在丁 香树丛中筑巢搭窝；翠鸟在那繁茂的柏树枝叶间落户安家 ；麻雀把碎布头儿和稻草麦秆衔到屋瓦下；南方的金丝雀 在它们建在梧桐树梢的没有半个黄杏大的小安乐窝里呜叫 ；红角鹗习惯了这儿的环境，晚间飞来唱它那单调的歌曲 ，声似笛音；被人称为雅典娜鸟的猫头鹰也飞临此地，发 出刺耳的咕咕声。这座废弃的屋子前有一个大池塘。向村 子里输送泉水的渡槽，顺带着也把清清的流水送到这个大 池塘里。在动物发情的季节里，两栖动物便从方圆一公里 处往池塘边爬来。灯芯草蟾蜍——有的个头儿大如盘子— —背上披着窄小细长的黄绶带，在池塘里幽会、沐浴。日 暮黄昏时， “助产士”雄蟾蜍的后腿上挂着一串胡椒粒 似的雌蟾蜍的卵。这位宽厚、满怀温情的父亲带着它珍贵 的卵袋从远方蹦跳而来，要把这卵袋没人池塘中，然后它 躲到一块石板下面，发出铃铛般的声响。成群的雨蛙躲在 树丛间，在此时此刻不想哇哇乱叫，而是以优美动人的姿 势跳水嬉戏。五月里，夜幕降临之后。这个大池塘就变成 了一个大乐池，各种鸣声交织，震耳欲聋，以致你若是在 吃饭，就甭想在饭桌上交谈，即使躺在床上，也难以成眠 。为了让园内保持安静，必须采取严厉的措施。不然怎么 办?想睡而又被吵得无法入睡的人，心当然会变硬的。 膜翅目昆虫简直无法无天，竟然也把我的隐居之所侵 占了。白边飞蝗泥蜂在我家门槛前的瓦砾堆里做窝。为了 踏进家门，我不得不加倍小心，否则，一不留神就会把它 的窝踩坏，正在忙活的“矿工们”将会遭受灭顶之灾。我 已经有整整二十五年没有看到过这种捕捉蝗虫的高手了。 记得第一次看见它时，我走了好几里地才找到它；其后， 每次去寻访它，都是顶着八月火热的骄阳前去，忍受着艰 难的长途跋涉。可是，今天我在自家门前见到了它们，它 们竟然成了我的好邻居。有几扇窗户总是关着，其窗框为 长腹蜂提供了温度适宜的套房，它那泥筑的蜂巢建在用规 整石材砌成的内墙壁上：这些捕食蜘蛛的好猎手归来时， 穿过窗框上本来就有的一个现成的小洞，钻人房内。百叶 窗的线脚上，几只孤身的石蜂建起了它们的蜂巢群落；略 微开启的防风窗板内侧，一只黑胡蜂为自己建造了一个小 小的土圆顶，圆顶上部有一个细颈的大口供出入。胡蜂和 马蜂经常光顾我家，它们飞到饭桌上，尝尝桌上放着的葡 萄是否熟透了。 这儿的昆虫确实又多又全，而我所见到的只不过是其 中一小部分。如果我能与它们交谈的话，我就会忘掉孤苦 寂寥，变得兴致勃勃。这些昆虫，有些是我的新朋，有的 则是我的旧友，它们全都在我这里，挤在这方小天地之中 ，忙着捕食、采蜜、筑巢搭窝。另外，若是想要改变一下 观察环境，这也不难，因为几百步开外便是一座山。，山 上满是野草莓丛、岩蔷薇丛、欧石楠树丛；山上有泥蜂们 所偏爱的沙质土层，有各种膜翅目昆虫喜欢开发利用的泥 灰质坡面。我正是因为早已认准了这块风水宝地——这笔