汤姆·索亚历险记(全译插图本)/译林名著精选

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

第一章 汤姆贪玩好斗、东躲西藏 “汤姆！” 无人应声。 “汤姆！” 无人应声。 “奇怪，这孩子在搞什么名堂？叫你呐，汤姆！ ” 还是无人应声。 老太太将眼镜往下一拉，从镜框上边扫视整个房 间，继而又将眼镜朝上一推，从镜框下边察看动静。 她难得或者说从不透过镜片去看男孩这样小的目标。 这副眼镜十分考究，颇令她引以为豪，戴上它是为了 “体面”，而非实用——她就是眼前罩上一对火炉盖 ，也啥都能看得清清楚楚。她眼里流露出疑惑的神情 ，随即用一种虽不严厉，但足以令桌椅板凳听清的声 音说道： “好，我发誓，等我逮住你，非得——” 她话没有说完，因为她此刻只顾哈腰用笤帚在窗 底下捣来捣去，每捣一下，就得喘口气。结果她只捣 出家里的一只猫儿，别无他获。 “我还从没见过这么不上规矩的孩子！” 她走到敞开的大门口，站在那儿，朝满园的西红 柿茎和曼陀罗草丛望去。还是不见汤姆。于是，她提 高嗓门，向远处喊道： “叫——你——呐，汤姆！” 身后传来轻微的声响，她连忙转身，揪住一个小 男孩短外套的衣角，叫他无法逃脱。 “唉，我本该想到那个小房间的。你在里边干啥 ？” “没干啥。” “没干啥！瞧瞧你这双手。瞧瞧你的嘴。怎么弄 得那么脏？” “我不知道，姨妈。” “是吗，我可知道。那是果酱——准错不了。我 已经跟你说过四十回了，你要是碰一碰果酱，我就剥 了你的皮。把鞭子拿给我。” 鞭子高高举起——眼看大祸将临—— “哎呀，快往后瞧，姨妈！” 老太太猛地转过身，紧紧捏住裙子，惟恐遭遇不 测。那孩子忙不迭地撒腿跑开，爬上高高的木板院墙 ，翻过去就不见影子了。 波莉姨妈站立片刻，心里颇觉惊诧，随即又微微 一笑。 “这个该死的孩子，我怎么总是开不了窍呢？他 那些鬼把戏跟我耍到这个分上，我怎么还是一点也不 当心呢？老糊涂才是最大的糊涂虫呢！俗话说，老狗 学不了新招。可是天呐，他的鬼花样天天翻新，谁能 料到下回又是啥名堂呢？他好像知道我被捉弄多久才 会冒火，还知道只要设法哄我一阵或逗我发笑，准保 万事大吉，他也就不会再挨揍了。我对这孩子又没有 尽到责任，一点不假，上帝可以作证。《圣经》上说 ，孩子不打不成器。我知道自己这样惯他，是在加重 我俩的罪孽和痛苦。他是鬼迷心窍，可我呢！他是我 已故姐姐的孩子，看他怪可怜的，我总有些不忍心揍 他。每回饶了他，良心上总不安；打他吧，又总是感 到心疼。罢，罢了，《圣经》上说，‘人为妇人所生 ，时光短暂，多有患难。’此话言之有理。他今天下 午准会逃学，我明天非得罚他干活不行。让他星期六 干活可不容易哟，星期六所有孩子都放假，而他又顶 讨厌干活。不过我得尽到管他的责任，不然就会毁了 这孩子。” 汤姆果真逃了学，而且玩得很快活。他回家很迟 ，勉强赶上帮黑孩子吉姆干活——晚餐前锯下次日烧 的柴火，劈些引火柴——至少没耽误跟吉姆讲自己于 的那些开心的事儿，这样吉姆就干了四分之三的活儿 。汤姆的弟弟西德尼(准确地说是他的同父异母弟弟) 已经完成了自己分内的活(拾劈柴片)，他是个规矩的 孩子，不会惹事生非。 吃晚饭的时候，汤姆不断瞅准机会偷糖吃，波莉 姨妈问了几个刁钻而又深奥的问题，为的是引诱汤姆 落入圈套，说出一些自讨苦吃的实话。像许多心地淳 朴的人一样，她出于虚荣心，相信自己天生具有暗中 耍手腕整人的本领，喜欢将那些极易被人识破的蹩脚 伎俩视为聪明绝顶的妙计。她说： “汤姆，学校里挺热的，是吧？” “没错，姨妈。” “热得够呛，是吧？” “没错，姨妈。” “你就没想过去呃——游水，汤姆？” 汤姆心里突然一阵发怵——生出几分不安和怀疑 。他察看波莉姨妈的脸，见她不动声色，便说： “没有，姨妈——呃，不很想去。” 老太太伸出一只手，摸摸汤姆的衬衫说： “可你的身子并不太热嘛。”想到自己已经发现 汤姆的衬衫是干的，而别人谁也不知道她的用意，老 太太心里暗暗得意。可是尽管她这么想，汤姆却猜透 了她的心思，干脆来了个先发制人： “我们几个在水泵下面淋了淋头——我的脑袋还 湿着呐，你瞧见了？” 波莉姨妈想到自己居然忽视了这个间接证据，一 个妙计没有成功，心里不免有些懊恼。稍顷，她又想 出一个新主意： “汤姆，你淋头时，用不着拆掉我给你缝的衬衫 领子吧？解开上衣纽扣让我瞧瞧。” 汤姆脸上的苦相消失了。他解开上衣，只见衬衫 领子缝得结结实实的。 “真是！嗯，算了吧。我本以为你准是逃学去游 水了呢。好吧，我原谅你，汤姆。依我看，你就像一 只皮毛烧焦了的猫——正如俗语所说，外表糟糕，内 里并不坏。虽说只有这一回。”（P1-4）