战争与和平

作者简介

内容简介

“啊，郡王，热那亚和卢卡不过是保拿巴特 （拿破仑的姓——译者）家的领地了。不行，我 要警告你，假使你不告诉我，我们有了战事，假 使你再让你自己掩饰这个基督叛徒（我相信，他 确是基督叛徒）的一切恶过和恐怖——我就不再 和你来往，你不再是我的朋友，你不再像你所说 的，是我的忠仆了。你怎么样？你怎么样？我晓 得，我教你害怕了。坐下来谈谈吧。” 这是一八〇五年七月玛丽亚·费道罗芙娜皇 后的亲信，有名的女官安娜·芭芙洛芙娜·涉来 尔接待位高望重的发西利郡王时所说的，他是第 一个来赴她夜会的人。安娜·芭芙洛芙娜咳嗽了 几天，照她说，是患感冒（感冒当时是新词，只 有少数人用）。在早晨红衣听差送出的请帖中， 她向各人写了同样的话： 郡王（或伯爵）假使你没有更重要的事情， 并且假使赴可怜的病妇的夜会这期望，不太使你 害怕，则今晚七时至十时我很愿意在舍下候教。 安娜·涉来尔启 “啊，好凶的脾气！”郡王回答，对于她上 面的话毫不窘迫。他穿着绣花的朝服，长筒袜， 浅口鞋，佩挂星章，平脸上带着鲜明的笑容。 他用精选的法文说话（我们的前辈不但用法 文说话，而且用它思想），并且用徐缓谦虚的语 调，这是久经社会的在朝要人所特有的。他走近 安娜·芭芙洛芙娜，俯下洒过香水的光亮的秃头 ，吻她的手，然后从容地坐到沙发上。 “你先告诉我，好朋友，你的身体怎样，让 我安心。”他说，不改他的声音和语调。在那语 调中，他的不开心甚至嘲讽，是从那礼貌与同情 的外罩里透露着的。 “一个人在道德上受痛苦，怎能够舒服呢？ 一个有感觉的人，在我们这时代，能够心安吗？ ”安娜·芭芙洛芙娜说，“希望你整个的晚上在 我这里，行吗？” “那么英国大使馆的庆会呢？今天是星期三 ，那里我要到一下的，”郡王说，“我的女儿要 来带我一同去的。” “我以为今晚上的庆会取消了。我认为这些 庆会和焰火有点乏味了。” “假若他们知道你希望这样，他们会把庆会 取消的。”郡王说，好像一个开足的时钟，由于 习惯，说些他甚至不希望别人相信的事。 “不要和我开玩笑了。那么关于诺佛西操夫 的公文他们断定了什么呢？你是什么都知道。” “向你怎么说呢？”郡王用冷淡的无神的语 气说，“他们断定了什么呢？他们断定保拿巴特 烧了他的船，我觉得，我们也准备烧掉我们的船 。”发西利郡王说话总是懒洋洋的，好像演员说 陈戏中的道白。反之，安娜·芭芙洛芙娜·涉来