黑桃皇后(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

“是的，一切都进行得**称心，跳舞一直跳到 五点钟。 叶列茨卡娅多漂亮啊!” “噢，我亲爱的!她哪算得上漂亮!她长得像她祖 母达里 娅。彼得罗芙娜王妃吗?对了，这个达里娅·彼得罗 芙娜王 妃一定很老了吧?” “什么意思?很老了?”托姆斯基心不在焉地嚷道 ，“她七 年前就死了。” 小姐抬起头来，对年轻*官使眼色。他这才想起 ，他们一 直向老伯爵夫人隐瞒着她的这位同龄人的死讯。于是 ，他便 咬了一下自己的嘴唇。但是，老伯爵夫人听到这个消 息时却 显得异常冷漠。 “死啦!”她说，“我还不知道呢!我们俩是一块 儿被封为 宫廷女官的，当我们一块觐见女皇的时候……” 于是，伯爵夫人又向自己的孙子讲起她的趣事， 这事已经 提过上百遍了。 “过来，保罗，”讲完了故事，她说，“扶我起 来。丽莎维塔， 我的鼻烟壶呢?” 接着，伯爵夫人带着她的三个侍女到屏风后面继 续装扮。 托姆斯基和小姐单独留了下来。 “您想给伯爵夫人介绍什么人?”丽莎维塔·伊 万诺夫娜 轻声问道。 “纳鲁莫夫。您认识他吗?” “不认识。他是**还是平民?” “是**。” “工兵*官?” “不，是骑兵*官。您为什么以为他是一个工兵 *官?” 小姐笑了笑，没有作答。 ‘ “保罗!”伯爵夫人在屏风后面喊道，“再给我 送本新小说 来，但愿不是眼下流行的那种。” “那您想要什么样的，祖母?” “要一本那样的小说，里面既没有主人公掐死自 己的父 母，也没有淹死的尸体——我特别害怕那些淹死的人 。” “现在没有那样的小说了，您喜欢看俄国小说吗 ?” “真有俄国小说吗?给我送一本来吧，亲爱的， 请给我送 一本来吧!” “再见，祖母!我马上给您找来……再见，丽莎 维塔‘伊 万诺夫娜!您为什么会以为纳鲁莫夫是一个工兵*官 呢?” 托姆斯基离开了梳妆室。 丽莎维塔·伊万诺夫娜独自一个人待着，这时， 她放下手 中的绣活，抬头向窗外张望。不一会儿，一位年轻* 官从对面 街上拐角处的一个屋子里出来。红晕染红了她的双颊 ，于是， 她又开始埋头绣花，头几乎低到了绣布上面。这时， 伯爵夫人 已经打扮齐整，走了出来。 “吩咐备马车，丽莎维塔，”她说，“我们出去 遛遛!” 丽莎维塔从绣架后面站了起来，开始收拾手中的 活儿。 “你怎么了?妈呀，你聋了吗?”伯爵夫人大声喊 道，“快 去叫他们套马车!” “我这就去!”小姐回答道，向前厅奔去。 一个仆人走了进来，呈上保罗·亚历山大罗维奇 公爵送 来的几本书。 “告诉他，我**感谢他!”伯爵夫人说道，“ 丽莎维塔! 丽莎维塔!你又跑到哪儿去了?” “我去穿衣服。” “时间还很充裕，我亲爱的。坐在这儿，打开第 一卷，大声 念给我听。” 她的同伴拿起书，读了几行。 “大声点!”伯爵夫人说道，“你怎么了，我的 孩子?嗓子 哑了吗?等一下……把踏脚凳给我……再近点……好 了!” 丽莎维塔·伊万诺夫娜又念了两页，伯爵夫人打 了个呵欠。 “把书放下!”她说，“尽是些胡说八道!还给保 罗公爵 吧，顺便道声谢……不过马车在哪儿?” “马车已经套好了!”丽莎维塔望了望外面的街 道说道。 P5-6