烟(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于**，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

内容简介

**章 1862年8月10*下午4点钟，巴登**的“寒暄 厅”前面，群聚着很多人。连*来天气晴和，周围 的万象、葱茏的林木和这欢乐的城市的明洁的舍宇 以及蜿蜒起伏的群山，都在和煦的阳光下，洋溢着 喜气。一切好像微笑着，带着悠然自适的迎人欲语 的情态。人们的脸上也浮现着同样的描画不出的快 乐的笑颜，不论老的、少的、俊的、丑的，都没有 两样。就连那些巴黎娼女们的涂满了铅华和脂粉的 脸，也没有使这生机勃勃的大干气象减色。她们五 颜六色的飘带和羽饰，帽子上和面纱上闪烁着的金 黄的钢花般的星点，令人不禁联想起春雨中姹紫嫣 红的花朵和翔舞着彩虹般羽翼的群鸟。但是那些从 四面八方飘送过来的干涩的、带喉音的法兰西语， 可够不上鸟儿的歌声，连比也不能比。 一切如往常那样进行着。天幕底下的乐队，* 先奏着《茶花女》歌剧里的一支杂曲，接着是施特 劳斯的华尔兹，继后是一首俄罗斯歌曲，歌名《告 诉她》，是一位热心的乐队长把它谱入管弦乐中的 。赌厅里，围绕着绿色的台面，拥挤着总是同样的 几张熟悉的面孔，带着同样愚钝的、贪婪的、三分 惊呆四分气恼的、**贪得无厌的表情。他们都赌 得入了迷，各人弄成一副尴尬相，就连*贵族气的 也免不了。这里坐着我们的老赌客。那位胖胖的、 服装**时髦的从坦波夫来的俄罗斯地主，圆睁着 眼睛，胸口贴在桌边，以莫名其妙的痉挛似的匆促 ，在收赌注者们高声大喊“什么也不行了”的当儿 ，也不顾他们的冷笑，用汗湿的手把金路易一大堆 一大堆地押在轮盘的四角上。这一来，纵使他运气 顶好，也莫想赢钱了。这样的滥赌可丝毫没有妨碍 他在当天晚上，以不无偏颇的激愤，极口奉承科珂 公爵的意见。这位科珂公爵是在野*贵族**** 之一。有一次，他在巴黎玛蒂尔德公主的客厅里， 很自豪地当着皇帝的面说：“夫人，财产私有的原 则在俄罗斯是连根动摇了（此句原文为法文）。” 靠近“俄罗斯树”，我们亲爱的俄罗斯男同胞们和 女同胞们都照着往常的习惯聚集在那里。他们傲岸 地、轻慢地、风度翩翩地走拢来，大模大样地、温 文尔雅地互相打招呼，俨然是当代文化*高层的人 物。但是当他们碰面了，坐下来了，他们便**不 知所措，彼此找不着话说。他们只得拿一些可怜无 聊的胡扯或者是从一位迂*不堪的法兰西没落文人 口里听来的一些极下流、极平淡的笑话来满足自己 。这位法兰西佬曾做过新闻记者，是一个多嘴的小 丑角，不成样的小脚板套着一双犹太式的靴子，卑 贱相的瘦脸上留了一抹可厌的老鼠须。他把《喧嚣 》和《提塔玛》的老旧文章当中的一些胡诌说给他 们——说给这些俄罗斯公爵王孙们听。而他们，这 些俄罗斯公爵王孙们，哄然喷出感激的大笑，好像 不由得他们不承认异国的诙谐到底是要高明得多，