十字军：一部争夺圣地的战争史诗

作者简介

谭琦，哈尔滨理工大学语言文学类硕士，专职翻译，醉心于探究与考证之乐。

内容简介

第一章 伯爵与伊玛目 他思得两全其美之策， 灵魂可赎，物利可收…… 西西里的罗杰伯爵微一 抬腿，排出腹中之气。“以 吾教真理之名，”他咆哮道 ，“你说的这些玩意屁用没 有！” 他的谋士们站立不安， 还带有一丝茫然无措。他们 面前的这位伯爵大人已经年 近五旬，而且身经百战，足 迹踏遍意大利南部和地中海 中部的各处岛屿。当他还是 一位年轻武士的时候，一个 阿谀奉承者恭维他“身形高 大，玉树临风，谈吐如流， 足智多谋，运筹帷幄无不高 瞻远瞩，待人接物无不和颜 悦色”。2当他年至不惑的时 候，就变得有些冷石心肠， 对待愚昧之人一贯惜字如金 。 谋士们提出的方案看起 来不错，却一如侍臣们以往 提出的计划，被脾气暴躁的 主子批驳得体无完肤。在与 西西里隔海相望的地方—— 两者之间最近处相隔大约75 英里（约120千米）——坐 落着古时被称作迦太基 （Carthage）的故地，之后 成为罗马帝国的阿非利加行 省，而如今，在11世纪晚期 ，这一地区被称为伊夫里奇 亚（Ifriqiya）①。此地的名 城包括沿海都城马赫迪耶（ Mahdia，阿拉伯语al- Mahdiyya）和内陆城市凯 鲁万（Kairouan,阿拉伯语 Qayrawan),后者拥有一座 大清真寺，同时也是一座学 府，世代以来北非最伟大的 哲学家和自然科学家频频光 顾此地。伊夫里奇亚现处于 一个柏柏尔裔穆斯林王朝的 衰落统治之下，这个名为齐 里（Zirids）的王朝日薄西 山，任由乡村地区被阿拉伯 贝都因人（Arab Bedouin）