金阁寺(精)/名著名译丛书

作者简介

三岛由纪夫（1925—1970），*本小说家、剧作家。本名平冈公威，生于东京。一九四九年出版长篇小说《假面自白》，文坛地位确立。一九七〇年十一月二十五*写完《丰饶之海》第四部《天人五衰》后**。一生创作四十部中长篇小说、二十部短篇小说集和十八部剧本集。主要著作还有《禁色》、《潮骚》、《近代能乐集》、《金阁寺》和《萨德侯爵夫人》等。

内容简介

打小时候起，父亲就常常跟我讲金阁的故事。 我出生在舞鹤东北突向*本海的一个荒寂的地岬 。父亲的故乡不在那里，而是舞鹤东郊的志乐。在亲 友们恳切期望下，父亲出家当和尚，到边远的地岬做 了寺庙的住持，于当地成家立业，生下我这个儿子。 成生岬寺庙附近，没有合适的中学。不久，我就 离开父母膝下，寄养在父亲故乡的叔父家里，在东舞 鹤中学走读，每天徒步往还。 父亲的家乡是一块阳光明丽的土地。然而，一年 中的十一月和十二月，即便万里无云的响晴*子，一 天也要下四五次阵雨。我的变幻无常的心情，也许就 是这块土地养成的吧？ 五月黄昏，我放学回来，站在叔父家楼上的书房 里，眺望对面的小山。绿叶滴翠的山岗承*着夕阳， 仿佛是耸立于原野中央的一道金屏风。看到这番景象 ，我不由联想起金阁来。 从照片和教科书里每每看到现实的金阁，可在我 心中，父亲讲述的金阁的幻影*胜一筹。父亲决不说 现实的金阁金碧辉煌之类的话。在他看来，地面上再 没有比金阁*美的东西了。而且，从“金阁”这两个 字的字形和发音上来说，我心中的金阁才是无可比拟 的呢。 每次看到遥远的田野里阳光闪耀，我就认为是未 曾见过的金阁的投影。福井县和京都府的分界吉坂岭 ，恰好耸立于正东方。太阳从那山岭上升起来。尽管 是和现实的京都相反的方向，但我却从山谷的朝阳里 ，看到金阁高耸于早晨的天空。 就这样，金阁无处不在，而在现实里又无所寻觅 ，这一点和这块土地上的海很相似。舞鹤湾距离志乐 村十里光景，海面被山遮挡了，看不见。但是，这块 土地始终飘溢着无时不在的海洋的气息。风也带着潮 腥味儿。海上一起风浪，成群的海鸥慌忙飞来，散落 在附近的田野里。 我身板儿弱，赛跑和单杠都落于人后。又加上生 来的口吃，愈发觉得低人一等。同学们知道我是庙里 和尚的儿子，顽童们模仿结巴和尚念经嘲笑我。故事 书里凡有口吃的打手出场的段子，他们就故意读给我 听。 不消说，口吃是我同外界交往的一道障碍。说话 时**个音总是发不准。这**个音正是我和外界之 间门扉上的钥匙，然而这把钥匙就是开不开锁。正常 的人可以自由地畅所欲言，向外界敞开自己心中的大 门，使得通风良好，而我却办不到。我的这把钥匙彻 底锈蚀了。 当结巴为着发准**个音而焦灼不安的时候，它 就像极力挣脱内心里浓稠黏胶的一只小鸟，等脱出身 子，已经晚了。当然，在我拼命挣扎的时候，外界的 现实有时也会停下脚步等着我，可是等待我的现实已 经不再是新鲜的现实了。我费尽力气好容易到达的外 界，总是转瞬之间变了颜色，早已脱位了。……看来