高尔基自传体三部曲(全译本共3册)/语文丛书

作者简介

玛克西姆·高尔基（1868—1936），前苏联著名作家、诗人、政论家，出生于下诺夫哥罗德的一个木工家庭。高尔基是阿列克塞·马克西莫维奇·彼什科夫在1892年发表处女作短篇小说《马卡尔·楚德拉》时用到的笔名，有“最大的痛苦”的意思。

内容简介

他说这话时表现得很和气，却着实把我吓坏了， 我也因此更加讨厌他了。 店铺里除了老板，还有雅科夫的儿子——我的表 哥萨沙，另外还有一个稍大点的红脸伙计，这个人伶 牙俐齿，很会招揽生意。而萨沙身着一件红褐色礼服 ，戴着衬胸，扎着领结，散着裤腿。他态度傲慢，从 不把我放在眼里。 外祖父带我去见老板时，曾嘱托萨沙凡事要多照 应我。萨沙皱着眉头，趾高气扬地说：“那他得听我 的话。” 外祖父伸出一只手将我的头按下：“论年龄，萨 沙比你大，论职位，萨沙也比你高，你得听他的话啊 ……” 萨沙顺势瞪着我说：“你可别忘了外祖父的话！ ” 于是从第一天起，他就仗着他有点资格，开始颐 指气使地对我摆起谱儿来。 “卡希林，别老瞪眼！”老板说。 “老板，我没有。”萨沙低下了头；然而老板仍 继续说道：“别老是板着一张脸，顾客会当你是一头 公山羊的……” 那位稍大点的伙计向顾客赔着笑脸，老板也难为 情地咧了咧嘴，而萨沙红着脸，灰溜溜地躲到柜台后 面去了。 我不喜欢这些对话，好多我都听不懂，有时甚至 觉得他们在讲外国话。 每当有女顾客上门时，老板便从衣袋里抽出一只 手捋捋他的鬓发，然后堆起满脸甜甜的微笑。这时他 的脸上便布满了皱纹，但那双瞎子般浑浊的眼睛却没 有一丁点儿变化。那位稍大点的伙计挺直身子，两只 胳膊紧贴腰部，然后毕恭毕敬地摊开双手。而萨沙却 紧张得不断眨眼，他极力想掩盖那暴出的眼珠。我则 站在店门I--1，一边偷偷地挠手，-JD．~心观察他们 做买卖的规矩。 那位稍大点的伙计走到女顾客面前跪下来，然后 张开手小心翼翼地为女顾客量鞋的尺寸，生怕把女人 的脚碰坏了。其实这位女顾客的脚很肥，像一个倒放 的歪脖子酒瓶。 有一次，在为一位太太量脚时，这位太太的脚不 停地动，她缩起身子说：“哎呀，你弄得我好痒啊… …” “这个，是出于礼貌，太太！”大伙计连忙解释 道。 看着他对女顾客做出的肉麻动作，实在搞笑，为 了避免笑出声来，我急忙扭过脸去对着玻璃门，可我 又忍不住想要观察他们做生意的样子，而同时我也怀 疑自己能否学会那样毕恭毕敬地张开手，动作灵巧地 为顾客穿鞋。 平时老板常和萨沙待在柜台后面的账房里，只留 下大伙计一人招待女顾客。有一次，来了一位棕红色 头发的女顾客，他摸了摸那女人的脚，然后将拇指、 食指和中指捏成一撮送到自己的嘴边吻了吻。 “哎——哟——，你这个调皮鬼！”那位女顾客 嗔叫道。 大伙计就鼓起腮帮子，使劲发出亲吻的声音：“ 啧……啧啧！” 看到这儿，我忍不住哈哈大笑起来，我笑得站都 站不稳了，于是赶紧扶住门把手，门被猛地推开了， 我一头撞在了玻璃上，玻璃碎了。那位大伙计冲着我 直跺脚，老板用他那戴着大金戒指的手指敲我的脑袋 ，萨沙也要动手拧我的耳朵。傍晚同路回家时，萨沙 严肃地训斥我：“这有什么好笑的？你再这样胡闹， 人家会把你赶走的！” 他向我解释，大伙计讨太太们的欢心，是为了店 里的生意能兴隆起来。 “太太们有时就算不需要买鞋，也会跑到店里来 看一眼这个讨人喜欢的伙计，捎带再买双鞋。你怎么 这么不懂事，真叫人操心……” 这话让我很生气，我没让任何人替我操过心，更 别说他了。 每天早晨，病恹恹、爱发脾气的厨娘总是先叫醒 我，过一小时后才叫醒萨沙。我起来后要为老板一家 人、大伙计以及萨沙擦好皮鞋，洗好衣服，烧好茶水 ，为所有炉子准备好柴火，还要把午饭用的饭盒洗刷 干净。到了店铺，我还要扫地，掸灰尘，准备茶水， 给顾客送货，然后再到老板家取午饭。每每这段时问 ，萨沙便不得不代替我在店铺门口站岗。他觉得站在 店铺门口很没面子，就责骂我：“懒家伙，让别人替 你干活儿……” 在这里，我嗅到了乏味、沉闷的气息。我已经习 惯了从早到晚待在库纳维诺区用沙土铺成的道路上、 在浑浊的奥卡河边、在旷野和树林中的生活。这里没 有外祖母，没有小伙伴，甚至没有一个可以聊天的人 。在这里，生活向我袒露出它那丑恶虚伪的本质，这 令我愤怒。 经常有女顾客什么也没买就走了，每次碰到这种 情况，他们三个就很气愤。老板会立刻收起他那甜甜 的笑容，然后命令萨沙：“卡希林，把货收起来！” 随后便骂道：“呸！这头蠢猪跑到我这儿来啦！ 这个臭婆娘肯定是自己在家闲得发闷，就跑到人家铺 子里瞎逛。她要是我婆娘，我可要给她点厉害尝尝… …” 他的老婆有一双黑色的眼睛，鼻子很大，身材又 干又瘦，经常像对待下人一样，对他又跺脚又责骂的 。 他们经常一见到熟悉的女顾客便卑躬屈膝，献殷 勤，说各种奉承讨好的话，可一送走她们，便用各种 脏话骂这些女顾客。每次听到这些脏话，我都恨不得 跑出去追回那个女顾客，把他们说的脏话全告诉她。 当然，我也知道背后说别人坏话这样的事很常见 ，可这三个家伙议论他人的话真的非常可恶。好像觉 得他们自己是最了不起的，甚至可以担任全世界的法 官。他们嫉妒除自己以外的所有人，也从不夸赞别人 ，对每个人的缺点都略知一二。 有一次，一个女郎来到店里，她脸色红润，双瞳 明亮，身披天鹅绒大衣，上面镶着黑皮毛领，在黑皮 毛领的映衬下，她的脸如鲜花一般漂亮。她将大衣脱 下来交给了萨沙，如此显得更加漂亮了。她那苗条的 身材紧裹在蓝灰色的绸衣里，耳朵上的钻石很耀眼。 她使我想起了美丽无比的瓦西莉萨，我断定她是省长 夫人。老板和店员们对她点头哈腰，说尽了讨好的话 ，他们大气不敢出，像捧着一盆火似的。这三人像着 了魔似的，在店里来回跑，货架上的玻璃掠过他们的 影子，好像周围的东西着了火，正在渐渐熔化，马上 就要变成另一种形状，另一种样子啦。P2-4 哈尔滨出版社出版的《高尔基自传体三部曲》包括《在人间》《童年》《我的大学》三个故事。该套书经过细致地翻译，再现了这套经典外国名著的语言和内涵魅力。虽然小主人公阿廖沙在童年到青年的成长过程中所经历的是痛苦、黑暗的路途，但是他也在苦楚的行进中找到了生命的希望和生机，给人们以精神世界的鼓励以及与苦难抗争、争取光明道路的振奋力。