钥匙(精)/雅众日本文学

作者简介

竺家荣，***本文学翻译家，**关系学院*本文学、翻译专业硕士生导师，长期从事*本文学的研究与译介，主要代表译作有：《失乐园》《天上红莲》（渡边淳一）《晓寺》（三岛由纪夫）《心》（夏目漱石）《疯癫老人*记》（谷崎润一郎）《京洛四季——美之旅》（东山魁夷）《被偷换的孩子》（大江健三郎）《一个人的好天气》（青山七惠）等。

内容简介

一月一*。从今年开始，我决定把一直犹豫着没敢写 进*记里的事写下来了。关于自己的性生活、自己与妻子 的关系，我一向是不详细记录的，因为担心妻子偷看这个 *记本而生我的气，但是从今年开始我不想顾虑这一点了 。妻子肯定知道这本*记放在我书房的哪个抽屉里。她出 身于有着京都遗风的名门世家，呼吸着封建的空气长大， 至今仍尊崇过时的旧道德，有时候甚至还颇引以为自豪。 所以说，她*不会做偷看丈夫*记的事,不过也不是**没 有这个可能，这一点自有我的道理。从今往后，我要是打 破惯例，频繁地记录有关夫妻生活的隐秘之事的话，她到 底能不能抵御偷窥丈夫隐私的**呢？这么说，是因为她 天性内向，对隐秘之事有着强烈的好奇心。知道也故意装 不知道，心里想的不轻易说出来，*可恨的是，她还将这 标榜为女人的教养。以前，我总是把放*记本的抽屉钥匙 藏在某个地方，而且不时*换藏匿之所，但是好奇心很强 的妻子很可能知道我藏钥匙的所有地点。其实，我这么麻 烦**多余，那种钥匙是轻而易举就可以配上一把的。 ……我刚才写了“从今年开始我不想顾虑这一点了” ，其实，也许我从来就没有担心过，甚至做好了她会偷看 的心理准备，而且一直暗暗期待着呢。既然如此，为什么 我还要锁上抽屉，并将钥匙东藏**呢？也许，我是为了 满足她那寻找东西的嗜好吧。如果我把*记本故意放在她 看得到的地方的话，她一定会想“这是为了让我看而写的 *记”，因此不相信*记里写的内容，甚至会猜测“一定 还有一本真正的*记藏在什么地方”……郁子啊，我亲爱 的妻子啊，我不知道你是否一直在偷看我的*记。即使我 直截了当地去问你，你也一定会说“我决不偷看别人写的 东西”，所以问你也是白搭。不过如果你看了的话，我希 望你相信我写的都是真实的，没有一点虚伪。当然，对于 疑心重的人，越这么说越会引起怀疑，所以我不会对你说 什么的。其实，只要你看了这本*记，究竟是真是假就不 言自明了。 我当然不会只写对她有利的内容，肯定要露骨地写一 些让她感到不快，或使她不堪入耳的事。我之所以打算把 这些事写进*记，就是因为她那**的秘密主义的缘故— —在夫妻之间，她也耻于谈论闺房之事，我偶尔说两句下 流话，她便马上捂起耳朵，这就是她所谓的“教养”，伪 善的“女性的温柔”，矫揉造作的高雅品位。我们结婚已 有二十多年，女儿都快出嫁了，可上了*仍然是默默行事 ，从来没有一句亲昵的话，这哪像是夫妻呀？她不给我与 她直接谈论闺房之事的机会，对此我感到不满至极，这才 决定写进*记里的。今后，不管她是不是真的偷看了，我 都当作她在偷看，并以间接地和她谈论这些事的心情来写 *记。 我是真心地爱她的——以前，我也常常这样写，*无 虚饰，我想她也很明白这一点。只是，在生理上我的** 没有她那么强烈，在这一点上和她不太匹配。我今年五十 六岁（她应该是四十五岁了），应该说并不算太老，可是 不知什么原因，干那事时总觉得力不从心。说实话，我现 在大约每周一次——也许十天一次*合适。可是，她尽管