远去的家

作者简介

张兴，江苏扬州人。2003年北京外国语大学博士毕业。洛阳外国语学院教授。译有《满月之夜白鲸现》《倘若我在彼岸》《日本沉没Ⅱ》《等待，只为与你相遇》《远去的家》等。 片山恭一，日本著名作家。1959年生于日本爱媛县，九州大学农学系农业经济学专业毕业。二十二三岁开始创作小说。代表作有《在世界中心呼唤爱》《世界在你不知道的地方运转》《留下静的鸟儿》等。

内容简介

第一章春天的动物园 小时候的和也非常害怕牙医。一直到小学五年级 ,每次暑假前去牙科医院治疗龋齿的时候,他都会哭得 死去活来,即使心里下定决心这次绝不让眼泪流下来, 也是无济于事。听护士小姐按顺序喊到自己的名字, 小和也走进治疗室,按要求躺上治疗用的牙科椅,一件 蓝色手术裙被搭在胸前。一看到担任助手的护士小姐 开始准备小镊子、脱脂棉、漱口用的不锈钢杯,他的 泪水马上就像随时可能决堤的湖水一样溢满胸间。 不知从哪儿冒出来的一位老气横秋的年轻医生, 戴着黑杰克风格的口罩,用严肃的口吻命令他张大嘴 巴。无影灯亮了起来,在强烈灯光的照射下,臼齿上某 个舌尖都能伸进去的大洞看得清清楚楚,是龋齿没错 。5月份的牙科检查中共被查出有3颗牙存在C2阶段龋 齿,其中1颗马上就要发展到C3阶段。也就是说,龋蚀 已经突破了牙本质,开始向牙髓发展。医生开始用洁 牙器掏龋齿洞,用气刷清洁患部,用口腔镜仔细检查牙 齿内侧。 治疗过程中,小和也一直闭着眼睛,因为即使睁开 眼睛也看不到治疗的情况。但正是因为看不到,心里 才感到特别恐怖。大人不会因为治疗龋齿流眼泪,大 约是因为了解治疗的过程与内容。如果仅是现实中的 疼痛的话,只要医生的手法不是特别的粗暴,都是可以 忍受的。恐怖之处在于不知道下一刻将有什么发生在 自己身上。因此他才非常希望自己能够成为一名治疗 者,把盘踞在黑暗中的怪物拖到太阳底下来。 牙科医生,很了不起的工作,一个无论从哪方面看 都很体面的职业。不但很容易就能获得银行贷款,对 别人来说也很有用,因为不管怎么说这个工作还能替 人解除痛苦。一双神奇的手给多少因为牙痛而睡不好 觉的人们带来一宿安眠。双手捂着腮帮子,佝偻着挪 进治疗室的患者,治疗后就能生龙活虎地走出房间。 就像神秘的巫婆能够在一瞬间治疗腰椎病一样,他也 拥有能让因剧痛而面部痉挛的可怜人在短时间内康复 的本事。当然,这仅限于麻醉起作用的一段时间内,麻 醉效果消失后,剧痛就可能再度出现。有些情况下,为 了解除痛苦,甚至必须增加新的痛苦。这就好像终结 内乱的战争一样,谁都只能认命。 可以说世上的普通人对牙科治疗的认识都存在误 区。原则上,牙齿是无法治疗的。感冒可以治,而龋齿 则无法治。之所以这样说,是因为在牙科领域内,生物 体的自然治愈力基本上是远远不足的。刮去的一部分 永远长不回来,一旦患上龋齿,就不可能恢复到原来的 模样，甚至于为了治疗而刮牙齿,把已破坏的东西,再 破坏一次。以前缺乏把牙齿和填充材料粘在一起的粘 合剂,所以只好采用扩大开口的方法来补牙,甚至还有 预防性削除龋齿周围部分的所谓“预防性扩大”的治 疗方案。现在,经过粘合技术革新,凭借最低限度的切 削来治疗牙周疾病的所谓“微创疗法(Minimum Intervention, MI)”已经成为常见的选择。但即便 如此,牙科治疗的现状仍然仅限于治疗和维护。 这样一来会怎样呢？就跟排除下水故障或者修好 了漏水的问题能得到感谢一样,他通过给牙齿进行治 疗和维护来获得感谢。当然是感谢的情况更多一些, 至少没有被投诉,或者被人在门前泼洒粪便泄愤。虽 然曾经有一次,停车场的水泥围栏上被人涂鸦,但这应 该不是出于怨恨,而是恶作剧的成分更多一些。患者 中甚至还有送来自家田地出产的萝卜和大葱来表示感 谢的。自从诊所开张以来,和也还积极从事预防牙科 方面的工作,指导患者如何正确刷牙并提供牙石清除 服务。 通过诊断和治疗这些行为,和也获得了丰厚的回 报,说得俗点就是赚了很多钱。年收入要比普通的公 司职员高得多,不客气地讲,甚至超过某些大企业的高 管。P3-5