文化广西 广西历代诗歌

作者简介

莫道才，1962年生。广西恭城县人。南开大学中国古代文学专业文学硕士。现任广西师范大学中国古代文学教授、博士生导师。主要研究方向为唐代文学及骈文史论。中央电视台《中国诗词大会》命题专家。2014年获广西第十三次社会科学优秀成果二等奖。2016年获广西特聘专家荣誉。出版《骈文通论》《骈文学探微》《八桂文化与文学研究论集》等多部著作。

内容简介

今日何日兮得与王子 同舟 ——《越人歌》评析 越人歌 今夕何夕兮搴洲中流 ， 今日何日兮得与王子 同舟。 蒙羞被好兮不訾诟耻 ， 心几烦而不绝兮得知 王子。 山有木兮木有枝， 心说君兮君不知。 ——选自逯钦立辑校《 先秦汉魏晋南北朝诗》， 中华书局，1983年 【评析】 此诗最早见于刘向《 说苑》卷十一《善说篇》 ：“榜枻越人拥楫而歌”， 南朝徐陵将其收录于《玉 台新咏》中，称为《越人 歌》。诗中所言“今夕何 夕”，应当是公元前529年 。当时，楚共王之子、楚 灵王的同母弟子皙刚参加 了一场谋反。他的兄弟子 比与弃疾趁楚灵王游戏乾 溪乐不思蜀的机会，率兵 进入郢都杀掉了灵王之子 太子禄。子比登上了王位 ，子皙为令尹，被授予执 珪的爵位。令尹，春秋、 战国楚设，是楚国最高官 职，执掌军政大权，而执 硅亦是至高的爵位。子皙 回到他的封地鄂举办了一 场盛大的集会。 《越人歌》原文用汉 字记音有32字，而楚译人 把它译成楚辞的形式后， 用了54个字，可见两者不 是一种语言，所以不能字 字对译。因为双方歌式也 不同，楚译者为了使译文 更合乎楚辞歌式，便在诗 中添加了一些只为凑韵用 的起兴式助语。所以这一 段如同天书的汉字记音也