埃梅短篇小说精选

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

穿墙记 从前，有一个异人，名叫杜蒂耶尔，住在蒙马特 尔区奥尔尚街七十五号乙公寓的四层楼上，他有不费 吹灰之力穿墙过壁的奇能。此公留着一小撮黑山羊胡 ，架着一副夹鼻眼镜，在登记局当个三等小职员。冬 天，他乘公共汽车上班，到了春暖花开的时节，他就 头戴瓜皮小帽，步行往返。 杜蒂耶尔发现他的穿墙本领时，正年交四十三岁 。**晚上，他在单身汉住的那种小单元的过厅里， 不巧停了一会儿电，他只好摸黑走动，等重新来电一 瞧，自己竟然在四楼的楼道里。房门在里面是上了锁 的，这件意外事令他百思不得其解。尽管心里明知道 这种事很荒唐，他还是决定照原样回屋，就是说穿墙 而入。看来，对这种奇异的本领，他不但派不了什么 用场，还感到有些不快。第二天是星期六，他趁下午 公休无事，去瞧住在同区的一位医生，谈了自己的症 状。医生相信他讲的是实话，经过诊断，发现他在甲 状腺绞窄壁患了螺旋性硬化症，便给他开了处方：应 做大运动量活动，并服长效比雷特粉与米粉及半人半 马激素合剂，每年服两片。 杜蒂耶尔吃了一片，便将药往抽屉里一扔，就把 这事丢置脑后，大运动量的活动*谈不上。他当小职 员，按部就班，已成习惯，不适应做任何剧烈活动。 工作之余，他也只限于看看报，搞搞集邮，没有一样 是费力气的事。一年过后，他穿墙的本领依然如故。 不过，除非是偶然疏忽，他从来不施展这种本领。他 这个人不好冒险，也不好想入非非，就是下班回家， 他也是规规矩矩地转锁开门，从门走进去，根本不想 变个花样回屋。如果不是发生意外事件，突然搅乱他 的生活，他也许就会安分守己一辈子，老死也想不到 检验一下他天生的异能。他的顶头上司，办公室副主 任穆龙先生调任离去，接任的是莱居叶先生。此人说 话生硬，留的胡子像一把刷子。新来的副主任上任头 **，见杜蒂耶尔那副夹鼻眼镜、那撮黑山羊胡，就 看不顺眼，于是端着架子，把他当成一个碍事、邋遢 的老东西。要命的是新主任别出心裁，对公事做出重 大改革，成心要打扰他下属的清静。二十年来，杜蒂 耶尔起*函件，抬头总是用这样的格式：“根据某月 某*的贵函，并参照双方来往信件，我荣幸地通知您 ……”莱居叶先生则硬要改用一种*富于美国味的格 式：“您某月某*来信收悉，现答复如下……”杜蒂 耶尔用不惯这种书信格式，总是不由自主地回到老套 子上。对他这种顽固态度，副主任越来越恼火。杜蒂 耶尔在登记局感到很*压抑。早晨，他怀着忐忑不安 的心情上班，晚上躺在*上，往往要想上一刻钟以后 才能入睡。 杜蒂耶尔墨守成规的冥顽态度，妨碍改革的顺利 进行，莱居叶忍无可忍，便把他打发到办公室隔壁的 一间小黑屋里。小黑屋对着走廊，门又矮又窄，上面 写着几个大字：杂物堆放室。杜蒂耶尔从未*过这样 的侮辱，只好逆来顺*。不过，他在家里看报时，读 到社会新闻栏里一则有关凶杀案的报道，猛然发觉自 己竟暗暗盼望，遭到不测的是莱居叶先生。 **，副主任突然闯进小黑屋，手里挥动一封信 ，大声吼道： “这封信，写得不像样子，给我重新写一封！这 种信，称它什么好，真给办公室丢脸！给我重写一封 ！” 杜蒂耶尔正想申辩，莱居叶先生却不容他开口， 雷鸣般地大吼一声，骂他是因循守旧的老蟑螂，把手 中的信揉成一团，照他脸上一摔，转身就走。杜蒂耶 尔虽然地位卑微，自尊心却很强。他独自呆在小屋里 ，觉得脸上火辣辣的。突然，他计上心来，离开座位 ，钻进小屋与副主任办公室的隔墙中间。不过，他钻 进去时十分小心，只有脑袋从墙的那边露出来。莱居 叶先生正伏案审阅一个职员起*的公文，手不停地摇 着笔杆，移动一个逗号的位置，这时，他突然听到办 公室里有人咳嗽，抬头一看，吓得他魂都掉了，只见 杜蒂耶尔的脑袋悬在墙上，就像猎获回来的兽头一样 。而且，这个脑袋居然是活的，一双眼睛透过镜片正 对他怒目而视。这还不算，这个脑袋竟开口说话了： “先生，你这**，混蛋，无赖！” 莱居叶先生惊呆了，眼睛被这个幽灵定住不动了 ，他死命地挣扎一下身子，才从椅子上站起来，蹿到 走廊，一直冲进小黑屋。杜蒂耶尔坐在那里，跟平时 一样，手握笔杆，一声不响地埋头工作。副主任打量 他好久，结结巴巴地讲了几句话，这才回办公室去。 可是，没等他的屁股坐稳，那个脑袋又在墙上出现。 “先生，你这**，混蛋，无赖！” 仅仅这**工夫，骇人的脑袋就在墙上出现了二 十三次，以后天天如此。杜蒂耶尔对这套把戏，已经 得心应手，然而他觉得光是骂骂副主任还不过瘾，于 是便装神弄鬼，忽而鬼哭狼嗥，忽而发出恶魔般狂笑 ，听了叫人毛骨悚然： “嘎鲁－嘎鲁！一条恶豺狼！（狂笑）吓得直筛 糠！（狂笑）” 可怜的副主任越听越怕，只见他面如土色，气喘 吁吁，毛发倒竖，汗流浃背，已经吓得魂不附体了。 天，他就掉了一斤分量。接下来的一个星期里，他的 身体明显地消瘦了，这且不说，他又添了两种毛病： 吃饭时用叉子喝汤，见着警察就行*礼。刚到第二个 星期，家里人就叫来一辆救护车，把他送进疗养院。 …… P228－230